×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Temporary Co-habitation in the Entertainment Circle / Временное сожительство: Неожиданный дуэт: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Мо сидел перед экраном и рассеянно хлопал своими чёрными блестящими ресницами. Лишь спустя мгновение он вспомнил, как нужно благодарить фанатов, и, подражая другим стримерам, произнес:

— Спасибо за ракету, которую отправил «Тяжелая рыба 7890928919».

Раньше он не особо обращал внимание на подарки: обычно он лишь бегло просматривал чат в самом конце трансляции. До недавнего времени он даже ни разу не выводил заработок за все те годы, что вёл стримы, и лишь заглянув туда на прошлой неделе, с удивлением обнаружил весьма внушительную сумму. Он не стал дотошно выяснять, кто именно делал эти подарки, но догадывался, что большая их часть исходила от этого самого фаната.

Возможно, поначалу зрители дарили подарки из-за того, что им нравился его голос или его манера игры, но для нынешнего Цяо Мо каждый такой подарок был словно вовремя поданный в мороз угля с очага — он вызывал в его сердце какое-то необъяснимое трогательное чувство.

Вот только уже под конец трансляции он с запозданием сообразил, что вообще не включал микрофон. Он торопливо щелкнул тумблером и добавил:

— Спасибо за ракету, которую отправил «Тяжелая рыба 7890928919».

Его голос еще не затих, как в чате трансляции начался настоящий переполох. Самолеты и ракеты полетели один за другим, а количество сообщений достигло невиданных высороко.

Ого, Сяо-Вань заговорил в микрофон и поблагодарил! Мне не послышалось? Сяо-Вань, ты же уронишь свой образ, нельзя же так легко сдаваться перед силой материального мира!

Заткнись там наверху. Разве это плохо, что Сяо-Вань такой близкий к народу? Мы сможем почаще слышать его голос, от одной мысли об этом уже радостно!

Так хочу, чтобы он произнес мое имя, а-а-а-а~ я не вывезу!

Хотя я не могу позволить себе столько ракет, сколько богачи, но ради того, чтобы Сяо-Вань назвал мое имя, я готов остаться без денег на еду в следующем месяце — отправляю тебе самолет!

Сяо-Вань, Сяо-Вань, посмотри на меня! Я отправил ракету, ну поблагодари же меня скорее, быстрее, быстрее, я уже заждался!

Вы можете успокоиться хоть ненамного? Я отправил больше всех, Сяо-Вань точно сначала меня поблагодарит!

Невозможно, я тоже отправлю подарок, Сяо-Вань, ты обязательно должен меня заметить!

……

Цяо Мо согнул палец и почесал щеку: ему показалось, что он растревожил осиное гнездо. Пожалев о содеянном, он поспешно бросил:

— Спасибо всем, я отключаюсь, — и тут же вышел из трансляции.

Фильм «Дурное влияние» Лу Чжэньтао готовил больше года. Самым сложным оказалось подобрать актеров на главные роли, но теперь, когда все было утверждено, дальнейшая работа пошла намного быстрее.

Как только исполнители главных ролей сделали пробные фото в сценических образах, прошло всего несколько дней, как они получили уведомление о прибытии на съемочную площадку.

Основные съемки первого этапа должны были проходить в этом же городе. Чтобы актерам было удобнее общаться и меньше времени уходило на дорогу туда и обратно, съемочная группа потребовала от всех поселиться в одном и том же отеле, который они забронировали.

Цяо Мо снимался в кино впервые и совершенно не представлял, как устроен весь этот процесс.

Нынешнее агентство занималось им по принципу свободного выгула: они не вмешивались в его дела, но и помогать не собирались, даже личного ассистента ему не выделили, так что во всем приходилось полагаться исключительно на собственные силы.

К счастью, съемочная группа относилась к актерам одинаково — все положенные удобства у него были. Заметив, что он в одиночку тащит чемодан в отель, ему даже выделили помощника по бытовым вопросам.

— Первые полмесяца мы будем сниматься в павильоне вот здесь, совсем недалеко. У Мо-гэ, Се-гэ и других старших коллег есть служебный транспорт, так что все очень удобно. Питаться будем прямо в гостинице, рядом есть несколько заведений и ресторанчиков, а еще целая улица с уличной едой. Вокруг много павильонов, актеры и звезды постоянно снуют туда-сюда, так что местные торговцы уже давно привыкли. Если Мо-гэ захочет куда-то сходить, просто позови меня. Мне достать твои вещи и повесить?

Младшего ассистента звали Ло Фэй, парнем он оказался толковым и, пока знакомил Цяо Мо с обстановкой на площадке, помогал ему разбирать вещи.

— Не нужно, я сам. А кто еще из старших коллег в съемочной группе? Мне нужно пойти и со всеми поздороваться?

Цяо Мо был совершенно незнаком с такой вот коммунной жизнью на съемочной площадке, и на душе у него было немного тревожно.

— Кроме Се-гэ, это Чжан Хэфэн — учитель Чжан, и учитель Дай Цюмин, они оба старые ветераны актерского ремесла. Остальные — тоже известные актеры. Ах да, еще Фан Нинсы, которая играет главную женскую роль. Мо-гэ, наверное, ко всем им стоит заглянуть и поздороваться.

В конце концов, в актерском деле любой завалящий массовщик с девяноста девятой позиции мог сойти за его старшего коллегу.

Тем более что в фильмах Лу Чжэньтао даже роли прохожих редко доставались ноунеймам.

Разобрав вещи, Цяо Мо вместе с Ло Фэем отправился стучать в двери по очереди. Два старых мастера, Чжан Хэфэн и Дай Цюмин, жили по соседству с Цяо Мо; они оказались очень доброжелательными людьми и вежливо поприветствовали его.

Остальные отнеслись к нему с заметной долей иронии: на лицах играла показная вежливость, но во взглядах сквозило легкое презрение.

Когда же они добрались до исполнительницы главной роли Фан Нинсы, та даже перестала скрывать свое презрение. Более того, закрывая дверь, она нарочно громким, слышным для Цяо Мо голосом заявила своему агенту:

— Понятия не имею, о чем думает режиссер Лу, как он вообще мог взять такого человека? — после чего с грохотом захлопнула дверь.

Опасаясь, что Цяо Мо потеряет лицо, Ло Фэй поспешно произнес:

— Она всегда такая, вечно наживает врагов. Мо-гэ, не принимай ее слова близко к сердцу.

Цяо Мо и вправду не принял это близко к сердцу. При его нынешнем положении дел никто бы не захотел с ним сотрудничать.

Им повезло, что это фильм Лу Чжэньтао, а главная звезда Се Юй даже опубликовал пост в соцсетях в его поддержку. В противном случае остальные актеры, возможно, предпочли бы вообще отказаться от съемок в этой картине, лишь бы не связываться с ним — кто знает, какие еще форс-мажоры могли всплыть из-за его репутации во время премьеры.

Так что вполне естественно, что они испытывают к нему предубеждение. Цяо Мо морально подготовился еще до приезда сюда, поэтому лишь улыбнулся и покачал головой:

— Ничего страшного. Кто следующий по списку?

— Се-гэ. Се-гэ не любит шум, поэтому живет на верхнем этаже, — произнес Ло Фэй, нажимая кнопку вызова лифта.

Фраза «Ему можно не наносить визит» уже вертелась у Цяо Мо на кончике языка, но он проглотил ее. Хотя они ранним утром вышли из дома практически одновременно и с тех пор прошло от силы часа три-четыре, ему действительно было ни к чему специально идти и здороваться снова.

Впрочем, чтобы не казаться слишком уж обособленным, он послушно поехал наверх.

Верхний этаж занимали люксы, там было исключительно тихо.

Цяо Мо шел следом за Ло Фэем до самой последней двери в конце коридора, и в тот момент, когда тот нажал на кнопку звонка, дверь распахнулась.

— Се-гэ...

— А вот и вовремя, я как раз собирался тебя искать.

Приветствие застряло у Ло Фэя в горле, когда он увидел, что Се Юй попросту проигнорировал его и смотрит прямо на Цяо Мо.

Цяо Мо слегка удивился:

— Меня?

Се Юй кивнул:

— Заходи. — Только тут он заметил ошеломленного Ло Фэй и заботично бросил: — Свободен, можешь идти.

С этими словами он протянул руку, втащил Цяо Мо внутрь номера и захлопнул дверь.

Ло Фэй растерянно уставился на закрытую створку. С чего это вдруг эти двое выглядят так, будто они давние знакомые?

Впрочем, Цяо Мо был растерян ничуть не меньше. Зачем Се Юю понадобилось его искать? Да еще и с таким видом, будто дело срочное.

Войдя в номер, он увидел разбросанные по журнальному столику сценарии и догадался, в чем дело — должно быть, это касалось текста.

— Ты ведь уже читал сценарий? — начал Се Юй без долгих вступлений.

Цяо Мо кивнул.

— Что думаешь о концовке? — спросил Се Юй.

— О концовке? — Сердце Цяо Мо слегка сбилось с ритма. — Ты о моменте, где У Лян погибает?

Се Юй кивнул:

— Считаешь ли ты такой финал логичным?

— Почему ты спрашиваешь? — Цяо Мо посмотрел на него своими черными, сияющими глазами, в глубине которых таилось смутное ожидание.

— Я считаю его нелогичным. В конце должен погибнуть Сюй Цинцзя, — произнес Се Юй.

В глазах Цяо Мо вспыхнула радость:

— Подожди меня, я сейчас принесу свой сценарий! — С этими словами он крутанулся на каблуках и выбежал из комнаты.

Еще когда Цяо Мо читал сценарий в первый раз, у него возникли вопросы к финалу, где погибает У Лян. Но поскольку он был лишь новичком в актерском ремесле, он не знал, является ли это интуитивное ощущение профессиональным и нет ли здесь каких-то проблем, поэтому он просто сделал пометки на полях сценария и не стал поднимать этот вопрос. Он никак не ожидал, что мнение Се Юя совпадет с его собственным.

Он торопливо добежал до своего номера, отыскал сценарий и помчался обратно наверх, но на этот раз в лифте столкнулся с Цинь Сяо.

Цяо Мо слегка удивился: этот отель целиком арендовала съемочная группа фильма «Дурное влияние», с чего бы здесь появляться посторонним?

Цинь Сяо, заметив его, на секунду замер, а затем самодовольно ухмыльнулся:

— Брат Цяо Мо, неужели ты удивлен, что я здесь? Неужели думал, что раз ты украл у меня роль, то у меня больше не будет шанса сняться в фильме режиссера Лу?

Цяо Мо холодным взглядом скользнул по нему, полностью проигнорировав его провокацию.

— Какая жалость, а я вот взял и пришел. Причем мне даже пробы проходить не пришлось, попал в проект напрямую. Каково тебе? — Цинь Сяо ухватился за редкую возможность похвастаться и упускать ее не собирался.

В голове Цяо Мо мелькнула мысль о том, что тот пробился в проект благодаря деньгам спонсоров, но тут же отбросил ее как нелогичную — у Цинь Сяо не было за душой таких связей.

В этот момент лифт остановился на верхнем этаже. Цяо Мо, глядя прямо перед собой, вышел наружу, и Цинь Сяо последовал за ним.

Они оба остановились перед дверью номера Се Юя.

— Брат Цяо Мо тоже пришел навестить старшего коллегу Се? Какая редкость, а я-то думал, что ты, как и прежде, в упор никого не замечаешь. Наконец-то осознал свое положение и решил подольститься к людям? Кстати, а роль Сюй Цинцзя тебе часом не за подлизывание к старшему Се досталась? Если подумать, брат Цяо Мо прямо в матушку пошел: как только возникают трудности, сразу вспоминает, что можно поискать помощи у мужчины, да так, что даже ребенок в животе — и тот от неизвестно какого мужика, до чего же твой отец жалок...

Внутри номера Се Юй, который уже не мог дождаться, когда же пойдет вниз искать Цяо Мо, замер с рукой на дверной ручке.

А снаружи Цяо Мо внезапно одарил болтающего Цинь Сяо леденящим душу взглядом. Его ладони сжались в кулаки до побелевших костяшек, после чего он резко взмахнул рукой и прямо угодил кулаком в лицо Цинь Сяо.

Хлоп!

Дверь распахнулась, Се Юй вышел в коридор и на лету перехватил его за запястье.

Цинь Сяо после прошлого раза страдал настоящей фобией. Увидев замах, он от испуга даже не шелохнулся, а заметив Се Юй, закричал с жалобным видом утопающего, ухватившегося за соломинку:

— Старший коллега Се!

Ледяной взгляд Се Юй упал на него, и с его губ слетело всего одно равнодушное слово:

— Проваливай!

После этого он затащил Цяо Мо внутрь и захлопнул дверь.

Только тогда Цяо Мо пришел в себя, с силой выдернул руку из хватки Се Юй и уже собрался выскочить наружу, чтобы отметелить Цинь Сяо, но Се Юй резко дернул его назад и швырнул на диван.

— Ты что удумал? — холодно глядя на него, спросил Се Юй.

Цяо Мо уставился на него с не меньшим упрямством:

— Набить ему морду! Он что, сошел с ума от желания прославиться? Я исполню его желание — еще разок отделаю!

Се Юй на секунду замер. Он впервые видел такого Цяо Мо — точно такого же, как на том видео, где тот лупил человека.

Раньше ему было безумно любопытно, как человек с мягким характером ваты может настолько разъяриться, чтобы пустить в ход кулаки, но теперь он всё понял.

Он подошел, опустился рядом с Цяо Мо на диван и заговорил спокойным тоном:

— Цяо Мо, ты вообще понимаешь, в каком ты сейчас положении? Мы с режиссером Лу считаем, что ты идеально подходишь на роль Сюй Цинцзя, поэтому и решили работать с тобой в такое время. Но если ты будешь раз за разом ввязываться в подобные скандалы, то сколь бы идеальным ты ни был, мы оба начнем сомневаться, стоит ли ты того.

Он сделал небольшую паузу и продолжил:

— Если ты решил пуститься во все тяжкие и больше не хочешь выкарабкиваться, то считай, что я ничего не говорил.

Цяо Мо опустил голову и молчал; исходящая от него аура раздражения постепенно сходила на нет, а мягкая челка закрывала лицо.

По неизвестной причине у Се Юй на душе скребли кошки. Протянув руку, он тыкнул Цяо Мо в плечо и тихо произнес:

— Ну чего ты такой глупый? Если уж так приспичило кому-то навалять, ищи места без камер. Или подгадай под ночные съемки, найди какой-нибудь безлюдный переулок, надень ему на голову мешок — и делай с ним что хочешь.

Его голос стих, а Цяо Мо поднял на него голову и озадаченно заморгал своими черными блестящими глазами:

— Ты серьезно?

http://bllate.org/book/33445/4109854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу