×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Temporary Co-habitation in the Entertainment Circle / Временное сожительство: Неожиданный дуэт: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ранним утром река Линцзян была тиха, словно юная девушка. Первые лучи солнца, поднявшегося на востоке, осыпали воду мелкими искрами, заставляя её поверхность подрагивать в легкой ряби. В это время по реке уже спешили суда, и время от времени раздавались их приглушенные гудки.

Се Юй стоял, облокотившись на перила балкона, погруженный в глубокие раздумья. Он не видел ничего подобного уже много лет.

Именно поэтому, когда он наткнулся на это объявление в сети, то влюбился в квартиру с первого взгляда. Ему нравилась река Линцзян, сохранившая здесь свой почти первозданный вид, — это зрелище заставляло его чувствовать себя так, будто он вернулся в детство.

Это ощущение смыло всю усталость, накопившуюся после бессонной из-за смены часовых поясов ночи, и настроение у него, на удивление, было отличным.

Когда подошел У Минсюй, он был искренне удивлен:

— Тебе здесь нравится?

То, что аренда жилья превратилась в совместное проживание, не давало У Минсюю покоя всю ночь. Рано утром он примчался сюда на машине, опасаясь, что Се Юй не привыкнет к новому месту.

Се Юй лишь пожал плечами:

— Сойдет. Вот только арендодатель не очень.

Сказав это, он как раз проходил мимо двери того самого «не очень» арендодателя. Дверь была плотно закрыта, внутри не раздавалось ни звука.

У Минсюй спросил:

— Да? И кто же это?

— Цяо Мо, — ответил Се Юй. К этому моменту он уже вышел из дома со своим единственным багажом и не собирался возвращаться.

— Цяо Мо? — У Минсюй быстро зашагал следом, в его голосе слышалось изумление.

Се Юй бросил на него взгляд. В этот момент подошел лифт, и он, сделав шаг внутрь, небрежно спросил:

— Знаешь его?

— Человек из индустрии, но лично не знакомы. — У Минсюй знал, что сплетни шоу-бизнеса Се Юя не интересуют, поэтому сразу перешел к делу: — Загляни в студию, покажись, пусть сотрудники знают, как выглядит их босс. Скоро режиссер Лу будет проводить пробы в Клубе Хунъе. Роль второго плана еще не утверждена, он хочет, чтобы ты помог с выбором.

— Хорошо.

Новый фильм режиссера Лу Чжэньтао назывался «Дурное влияние». Помимо главного героя У Ляна, которого играл Се Юй, крайне важной была роль второго плана — Сюй Цинцзя. Этот персонаж был тесно связан с главным героем, влияя на него практически на каждом важном жизненном перепутье. Если на такую роль выбрать неподходящего актера, для всей картины это стало бы фатальным.

Лу Чжэньтао славился своей придирчивостью. За все утро он отсмотрел с десяток кандидатов, но никто его не устроил. Когда последний претендент вышел из комнаты, режиссер помрачнел и глухим голосом произнес:

— И кого вы мне привели?

В кабинке мгновенно воцарилась тишина, остальные члены съемочной группы боялись и слова вымолвить. Лишь Се Юй, сидевший рядом с Лу Чжэньтао, невозмутимо разлил чай и наполнил чашку режиссера:

— Не горячись, поглядим еще после обеда.

Лу Чжэньтао отпил чаю, и его тон стал мягче:

— Боюсь, что после обеда будет то же самое. Вспомни себя: когда ты сыграл свою первую роль, тебе было всего пятнадцать. Никакой теоретической базы, а ведь как играл! Неужели нынешняя молодежь совсем не думает об актерском мастерстве?

Се Юй не стал напоминать ему, что во время съемок того самого первого фильма режиссер чуть было не выгнал его вон, заставив бросить профессию. Он лишь слегка улыбнулся и самовлюбленно заметил:

— Много ли в мире таких, как я?

Лу Чжэньтао рассмеялся:

— Ну ты даешь, любишь сам себя похвалить. Ладно, пойдем, прогуляемся, проветримся.

Неизвестно, когда начался мелкий дождь, но воздух наполнился влажным ароматом свежей травы. Се Юй раскрыл зонт, сопровождая Лу Чжэньтао на прогулке по саду. Они все утро просидели в душной кабинке, где запах табака, пота и всевозможных духов смешивались в нечто невообразимое, так что сейчас глоток свежего воздуха был настоящим наслаждением.

Настроение Лу Чжэньтао явно улучшилось, и он поделился своими планами:

— Если после обеда не найдем подходящего Сюй Цинцзя, я просто вычеркну этого персонажа из сценария.

Лу Чжэньтао всегда был строг в отборе актеров: если никто не соответствовал его ожиданиям, он предпочитал вовсе отказаться от роли.

Се Юй покачал головой:

— Без Сюй Цинцзя история многое потеряет.

— Но если сыграют плохо, лучше уж…

Режиссер Лу внезапно замолчал, устремив взгляд вперед. Се Юй посмотрел туда же: в конце гравийной дорожки, под густыми и крепкими бамбуковыми зарослями, стоял человек под зонтом. На нем была простая худи и спортивные штаны, обнажавшие худые, бледные руки. Он стоял к ним вполоборота, задрав голову вверх, словно завороженный, и его густые ресницы долго не дрожали.

Внезапно осознав что-то, он обернулся. Его темные, ясные глаза встретились с их взглядами. Мимолетная растерянность сменилась легкой улыбкой, от которой глаза стали похожи на полумесяцы:

— Какая встреча.

Едва он договорил, как к нему подбежал Ли Сяофань:

— Брат Мо, ты только пришел? Управляющий У и остальные уже на месте, пойдем.

Цяо Мо кивнул, попрощался с Се Юем, взмахнув рукой, и последовал за Ли Сяофанем. Взгляд Лу Чжэньтао же, напротив, не желал отрываться от него. Он спросил Се Юя:

— Видел? Его взгляд… Похоже, правда? Он так искусно притворялся, а Сюй Цинцзя как раз мастер маскировки. Ты с ним знаком? Свяжись со мной, пусть придет на пробы.

Персонаж Сюй Цинцзя — двадцатилетний студент, чья душа из-за череды событий стала невероятно сложной. Нынешние претенденты либо играли его слишком поверхностно — наивными простачками, либо превращали в холодных, равнодушных злодеев. А те, кто действительно мог передать глубину, были слишком стары для этой роли. Но в то мгновение Лу Чжэньтао увидел в Цяо Мо тень Сюй Цинцзя. Это было невероятно.

— Цяо Мо, артист. Наверное, тоже пришел на пробы, — Се Юй не питал симпатии к Цяо Мо, но ломать кому-то карьеру считал ниже своего достоинства. Главное, что мимолетный взгляд Цяо Мо действительно был полон игры.

Что до маскировки? Хм, в этом он, конечно, мастер. В конце концов, кто умеет притворяться лучше человека, который совершает подлости, даже не краснея?

Лу Чжэньтао не знал, о чем думает Се Юй, и в отличном настроении вернулся в кабинет, ожидая, что Цяо Мо сам придет к ним.

Однако Цяо Мо вовсе не собирался приходить. Он был здесь не ради проб, а по вызову своей компании для разбирательств. Он прошел под зонтом вслед за Ли Сяофанем по каменной дорожке в другую часть Клуба Хунъе, толкнул дверь кабинки и увидел, что внутри сидит один лишь Цинь Сяо, с довольным видом наблюдающий за ним.

Взгляд Цяо Мо потемнел, он развернулся, чтобы уйти.

Цинь Сяо окликнул его:

— Брат Цяо Мо, уж если пришел, не хочешь пообщаться с младшим братом? Раз не хочешь общаться, можно обсудить дела. У брата У много хлопот, он поручил это мне.

Цяо Мо оглянулся:

— Ты считаешь, что достоин этого?

У Сюань был менеджером группы Mystery, это он пригласил Цяо Мо обсудить недавние проблемы. А Цинь Сяо еще неделю назад был самым непопулярным участником Mystery, повсюду ходившим за Цяо Мо и заглядывавшим ему в рот.

Тон Цяо Мо был спокойным, даже мягким, но Цинь Сяо уловил в нем насмешку. Его лицо побледнело, и он в ярости крикнул:

— Цяо Мо, ты думаешь, что все еще тот самый молодой господин из семьи Цяо? Брат У сказал: извинись передо мной, причем публично, иначе тебе никогда не подняться! Ха! Ты ударил меня, вся страна видела, хочешь отпереться?

Он внезапно рассмеялся, вспомнив что-то, и, подняв со стола папку, потряс ею:

— В каком-то смысле я должен тебя поблагодарить. Видишь это? Сценарий нового фильма режиссера Лу Чжэньтао! Если бы ты не ударил меня, фанаты не жалели бы меня, популярность не взлетела бы так резко, и у меня бы не было шанса сняться у режиссера Лу. Но если хочешь остаться в индустрии и найти шанс все вернуть, извинись. Иначе — проваливай из шоу-бизнеса!

Он победоносно закончил, надеясь увидеть на лице Цяо Мо зависть или сожаление, но вместо этого Цяо Мо поднял телефон и мягко произнес:

— Записано.

Лицо Цинь Сяо мгновенно побелело. Он недоверчиво смотрел на Цяо Мо:

— Ты… ты…

Он всегда создавал образ милого, невинного младшего брата, который больше всех любит Цяо Мо, и даже после удара уговаривал фанатов не травить его. Если эта серия высокомерных и истеричных записей попадет в сеть, его репутация будет уничтожена.

Цяо Мо не стал тратить на него слова:

— Пусть У Сюань сам мне позвонит. — С этими словами он развернулся и ушел.

Цяо Мо не мог понять, почему Цинь Сяо так его ненавидит. Хотя перед камерами тот всегда притворялся, что они в отличных отношениях, человек всегда чувствует, когда к нему относятся искренне. Со второго дня знакомства Цяо Мо знал, что Цинь Сяо его не любит.

Он не мог этого понять, но особо и не заботился: в их группе отношения были прохладными, и поддерживать видимость приличия было достаточно. Однако неделю назад, когда в его семье случилась беда, Цинь Сяо при нем оскорбил его мать, и Цяо Мо тут же сбил его с ног. На следующий день видео попало в сеть.

Тогда Цяо Мо и без того был на грани из-за проблем в семье, а после видео с избиением коллеги общественное мнение, разумеется, встало на сторону Цинь Сяо. Фанаты травили Цяо Мо, а популярность Цинь Сяо росла.

В этом бизнесе полно людей, жаждущих славы, и тех, кто готов ради неё на всё. Цяо Мо это не волновало. Его волновало лишь то, что Цинь Сяо оскорбил его мать. С того самого момента он решил, что никогда его не простит.

В «Речном павильоне» Клуба Хунъе Лу Чжэньтао прождал Цяо Мо до последнего, пока не подошел черед последнего кандидата.

— Режиссер Лу, уважаемый Се, здравствуйте. Меня зовут Цинь Сяо, я участник Mystery, пришел на пробы, — чеканил он, отвечая как школьник у доски.

Лу Чжэньтао взглянул на него и разочаровался. Он дал ему пару сцен, а сам, улучив момент, ткнул Се Юя, намекая, чтобы тот позвонил Цяо Мо. Режиссер был нетерпелив: после обеда он уже отсмотрел пару человек и был недоволен, поэтому постоянно давал Се Юю знаки.

Се Юй же был уверен, что Цяо Мо — актер, и сам придет, к тому же ему совсем не хотелось с ним разговаривать, поэтому он продолжал притворяться, что ничего не понимает.

Лу Чжэньтао разозлился и подтолкнул его:

— Звони ему скорее!

Теперь Се Юю ничего не оставалось, как выйти с телефоном и набрать номер Цяо Мо, записанного как «Скверный характер».

«Скверный характер» как раз вышел из Клуба Хунъе, когда зазвонил телефон. Он ответил:

— Здравствуйте, господин Се.

— «Речной павильон» в Клубе Хунъе. Режиссер Лу ждет тебя на пробы, — бросил Се Юй, не добавив ни слова больше.

Цяо Мо: «…»

Пробы? Лу Чжэньтао?

Цяо Мо замер на секунду и спросил:

— Вы ничего не перепутали? Я не актер, я певец. К тому же… сейчас не самое подходящее время, не так ли?

Се Юй не хотел с ним разговаривать:

— Если интересно — приходи в течение получаса.

Звонок оборвался. Цяо Мо все еще сомневался, не ослышался ли он. Он никогда не снимался, почему Лу Чжэньтао позвал его на пробы? Да еще в такой момент, когда его поливают грязью во всем интернете.

Но с другой стороны, если это правда — отличный шанс. В конце концов, за съемки платят. Подумав так, он раскрыл зонт и вернулся. Через пять минут он уже стоял перед дверью «Речного павильона».

http://bllate.org/book/33445/4109848

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода