×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Temporary Co-habitation in the Entertainment Circle / Временное сожительство: Неожиданный дуэт: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Юй обладал прекрасной памятью: длинные реплики он мог запомнить с первого же прочтения, а к звукам был невероятно чувствителен.

Еще в аэропорту он по голосу узнал в человеке, кричавшему ему вслед, своего соседа по самолету.

Какое совпадение, этот человек оказался еще и его арендодателем.

— Нельзя, я же заранее предупреждал, что заеду сегодня.

Смысл этих слов сводился к тому, что виноват во всём Цяо Мо.

Се Юй не был мелочным человеком, и если у того что-то случилось и он задержался, подождать немного для него не составляло труда.

Однако собеседник вовсе не был невинной овечкой!

Именно он намеренно выкрикнул его имя в аэропорту, а сам ускользнул в поднявшейся суматохе, из-за чего Се Юя обступила толпа, лишив возможности сделать хоть шаг и потрепав ему нервы больше чем на час. Это был главный виновник.

И это после того, как он по доброте душевной помог тому позвать стюардессу в самолете! Вот так этот человек отплатил за помощь.

Воспользовавшись преимуществом своего роста, Се Юй даже в окружении толпы прекрасно видел всё вокруг. Он собственными глазами заметил, как его сосед по самолету, стоило лишь толпе сомкнуться вокруг Се Юя, юркнул в сторону, точно испуганный кролик. Отбежав подальше, тот еще и оглянулся, с триумфом помахал ему, а затем на его глазах шмыгнул в такси и уехал.

С самого начала Се Юй удивлялся: о его возвращении на родину знал только У Минсюй, откуда же произошла утечка? Но увидев убегающего кролика и вспомнив полную конспирацию попутчика при выходе из самолета, а также его стройную, изящную фигуру, он всё понял. Репортеры пришли вовсе не за ним — они поджидали кролика, а его самого этот кролик просто подставил.

Вот только кролик бегал слишком быстро, и разглядеть его лицо Се Юю так и не посчастливилось.

Как хорошо, что всё повернулось именно так: узкая дорожка свела заклятых врагов!

Цяо Мо понятия не имел, что творится в мыслях квартиранта, и искренне считал себя виноватым. Он никак не ожидал, что проспит в больнице столько времени, поэтому послушно и любезно извинился:

— Прошу прощения, это действительно моя недоработка. Рядом с жилым комплексом есть уютное кафе, там варят отменный кофе и подают прекрасные десерты. Может, сходите туда посидеть? С меня угощение, идёт?

— Нисколько не идёт, — холодно отказал Се Юй.

— Много тяжелых сумок, неудобно с ними возиться, да? Я позвоню консьержу и попрошу оставить вещи у него в комнате, как думаете, так будет нормально?

Цяо Мо совершенно не догадывался, что собеседник намеренно придирается, и всерьез обдумывал способы решения проблемы.

Се Юй бросил взгляд на свой единственный багаж — дорожный рюкзак — и сухо бросил:

— Нет.

— Тогда... — Цяо Мо на мгновение растерялся, не находя других вариантов, и был вынужден спросить: — А как, по мнению господина Се, было бы лучше?

Проснулся он совсем недавно, и когда он говорил тихим голосом, его интонации звучали на редкость мягко.

Но Се Юй не обратил на это внимания. Он помнил лишь то, как Цяо Мо подставил его в аэропорту, и отстраненно ответил:

— Это твои проблемы.

У Цяо Мо разболелась голова: с опозданием до него наконец дошло, что с этим новым жильцом, похоже, ужиться будет непросто. Мысленно вздохнув, он продолжил:

— Послушайте, давайте сделаем так? Сегодня и правда моя оплошность, я отнял у вас столько времени, поэтому за этот месяц я снижу вам плату за аренду...

Он замолк на пару секунд и сжав зубы выдавил:

— Наполовину. Устроит?

Сказано это было с широким жестом, но в душе Цяо Мо обливался кровью. Половина месяца уже прошла, а если с оставшейся половины скинуть еще половину, на руках останется всего несколько тысяч.

После оплаты больничных счетов матери он почти остался без гроша в кармане, и деньги сейчас были важны для него как никогда прежде.

В ответ же прилетели холодные, безразличные слова:

— На будущее — всегда вдвое меньше!

— Что... вы сказали? — голос Цяо Мо чуть повысился, и он неуверенно переспросил: — Вы имеете в виду, что каждый месяц аренда будет снижаться вдвое?

Однако на том конце долго никто не отвечал. Похлопав глазами, Цяо Мо сообразил, что у него просто разрядился телефон.

Цяо Мо: «……»

Чудесно. Мало того что он забыл о заезде жильца, так еще и бросил трубку посреди разговора. Наверняка этот нелюдимый квартирант сейчас злится еще сильнее. Цяо Мо ощутил легкую головную боль.

Се Юй злился не сильнее — он просто молча сверлил телефон взглядом в течение трех секунд, после чего набрал номер У Минсюя и заявил об отмене аренды.

— Шеф, какое совпадение, я как раз собирался вам звонить. Ваша матушка увидела новости о вашем возвращении и только что дозвонилась до меня... говорит, хочет с вами увидеться.

У Минсюй, только что повесивший трубку после разговора с Ни Ин и тоже страдавший от мигрени, сам попался Се Юю под руку.

Се Юй плотно сжал губы, неизвестно о чём думая, и просто прислонился к перилам, глядя на темную, спокойную гладь реки.

У Минсюй помедлил и сам предложил:

— Так может, сказать ей, что вы через пару дней заезжаете на съемочную площадку и у вас совсем нет времени?

— Мм. Завтра завези мне сюда пару комплектов повседневной одежды.

Он передумал расторгать договор — по крайней мере, здесь было тихо.

— Хорошо. Вы уже устроились? Как квартира? — поинтересовался У Минсюй.

— Хм!

Этот пренебрежительный хмык Се Юя, казалось, источал морозный воздух прямо из ноздрей. У Минсюя аж печень заныла, и он поспешно спросил:

— Что, не понравилось? Я сейчас же приеду за вами.

— Не нужно, — бросил Се Юй и оборвал вызов.

В этот момент Цяо Мо еще не подозревал, что его вредность в глазах Се Юя поднялась на новую ступень. Он как раз покидал больницу, чтобы поймать такси и вернуться домой.

Больница находилась совсем недалеко от жилого комплекса Фэнцзинъюань, и спустя дюжину минут он уже был дома. Первым делом, переступив порог, он поставил телефон на зарядку.

Пока аппарат загружался, он замер перед панорамным окном, глядя куда-то вдаль отрешенным взглядом.

Эту квартиру в жилом комплексе Фэнцзинъюань он купил год назад на собственные заработки. Это была любовь с первого взгляда, после которой он уже не мог выбросить ее из головы.

В то время группа Mystery была еще совсем безвестной, участники почти ничего не зарабатывали, и, приобретая это жилье, ему даже пришлось кое у кого занять. Долги удалось полностью закрыть лишь за последний год.

Сам он не знал, почему тогда уперся и решил купить квартиру непременно на честно заработанные деньги. Наверное, просто казалось, что после окончания университета у него должно появиться полностью свое, независимое пространство.

Теперь же он искренне радовался этому решению. Сейчас он фактически порвал с кланом Цяо, и все активы на его имя оказались заморожены. Единственным, что принадлежало ему по праву, оставалась эта купленная на кровные деньги квартира — иначе ему бы сейчас грозило ночевать под открытым небом.

На журнальном столике зажегся экран заряжающегося телефона, и раздалась приветственная мелодия.

Цяо Мо подошел, взял аппарат и набрал номер квартиранта:

— Извините, господин Се, телефон только что разрядился. Я вернулся, можете подниматься.

— Хорошо.

Ответ последовал с неожиданной готовностью. Цяо Мо прохлопал глазами пару секунд, прежде чем сообразить, что на том конце уже повесили трубку.

Он-то думал, что жилец станет трепать ему нервы еще сильнее — в конце концов, он не только кинул его, но еще и сбросил звонок.

Судя по всему, он напрасно накручивал себя: возможно, тот просто вспыльчив, а на деле с ним очень легко сойтись.

От этой мысли на душе сразу полегчало, и Цяо Мо решил оказать новому постояльцу самый радушный прием. Прикинув, что времени прошло как раз вовремя, он вышел встречать его к лифту.

Седьмой этаж. Восьмой этаж. Девятый этаж.

Дзынь~

Лифт остановился на девятом этаже, и створки плавно разъехались в стороны.

Цяо Мо поднял голову:

— ……

Распознав человека внутри, он на секунду замер, но тут же взял себя в руки, улыбнулся и мягким голосом произнес:

— Здравствуйте, господин Се, я Цяо Мо.

Высокий мужчина в лифте стоял, непринужденно засунув руки в карманы и прислонившись к стене. Без темных очков его черты лица казались еще более резкими и выразительными, а глаза, которых не было видно днем в самолете, теперь смотрели прямо на него.

Впрочем, на сердце у Цяо Мо было далеко не так спокойно, как на лице.

Се Юй оказался его новым квартирантом?! До чего же невероятное совпадение. Зачем такому человеку, как Се Юй, вообще снимать жилье?

К тому же его слегка подтачивало чувство вины — ведь днем он фактически подставил Се Юя.

Если бы Се Юй узнал, что именно из-за его крика тот простоял в оцеплении толпы больше часа, он бы наверняка взбесился.

К счастью, сейчас на нем не было дневной маскировки, и Се Юй вряд ли его узнает, утешал себя Цяо Мо.

И впрямь, сейчас он полностью избавился от грима: его лицо выглядело чистым и привлекательным, а мягкие волосы послушно лежали на голове.

Уголки его бровей и глаз изгибались в мягком полукруге, и даже когда он не улыбался, казалось, что на устах таится легкая улыбка. Ниже шел прямой, точеный нос. На нем был надет трикотажный молочно-белый джемпер с короткими рукавами, открывающий белые, словно слоновая кость, запястья, а снизу — простые, удобные повседневные брюки. Улыбаясь, он слегка поджал губы, и уголки его рта приподнялись, создавая образ невероятно нежного и красивого человека.

В голове Се Юя внезапно всплыла фраза: «Прекрасен, словно нефритовое дерево перед ветром».

Впрочем, эта мысль едва успела родиться, как он безжалостно ее задушил. Какой еще нефритовый перед ветром? Перед ним стоял отъявленный вредина, не имеющий ни малейшего понятия о пунктуальности, наглый пройдоха, который натворил дел и при этом преспокойно улыбается, ничуть не чувствуя за собой вины. Бесстыдник!

Мысленно Се Юй вынес окончательный вердикт.

В этот момент уставшие ждать створки лифта не выдержали и с характерным звуком попытались закрыться сами по себе.

Цяо Мо торопливо протянул руку, чтобы остановить их, и слегка шлепнул ладонью обо что-то. Лифт снова издал мелодичный звон и разъехался обратно. Стоявший внутри Се Юй как раз вскинул руку и теперь ледяным взглядом смотрел на него — на кончике его занесенного среднего пальца алела капелька яркой крови.

Цяо Мо: Эээ…

Выходит, то, обо что он только что хлопнул рукой, была протянутая рука Се Юя?

Удивленный Цяо Мо тут же шагнул вперед, чтобы осмотреть створки, и обнаружил, что какой-то невоспитанный ребенок засунул между дверями маленькую рекламную визитку, оставив торчать острый уголок. Рука Се Юя как раз попала под удар и порезалась о бумажный край.

Он машинально вытащил визитку и с виноватым видом пробормотал:

— Простите, я не со зла. Пойдемте внутрь, я обработаю вам рану.

Се Юй молча смотрел на него, утвердившись во мнении, что этот человек нарочно испытывает его терпение.

Сначала подставил его в аэропорту, потом кинул с заселением, заставив прождать полчаса, а теперь мало того что расцарапал ему палец, так еще и невозмутимо принялся инспектировать двери лифта.

Се Юй чувствовал, что его прославленные манеры подвергаются суровому испытанию.

Его внешность лучше всего описывалось словом «величественная»: в моменты молчания от него исходила аура неприступности и священности. И сейчас этот острый, кинжальный взгляд вонзился прямо в лицо Цяо Мо.

Под таким напором Цяо Мо смутился, но всё же тихо напомнил:

— Эм… если вы не выйдете, лифт снова закроется.

Се Юй: «……»

Впервые в жизни он испытал ощущение полного поражения. Редко кому удавалось сохранять абсолютное спокойствие под его взглядом, но этот Цяо Мо походил на комок ваты: что бы он ни делал, тот оставался с тем же невозмутимым видом, отражая любые выпады своей непробиваемостью.

Редко встретишь человека, способного оставаться настолько хладнокровным после совершенной пакости!

В эту секунду репутация нового арендодателя в глазах Се Юя пала ниже плинтуса. Если бы не искренняя любовь к этой квартире и не желание скрыться от посторонних глаз, он бы развернулся и ушел прямо сейчас, не желая иметь ничего общего с этим абсолютно бессовестным Цяо Мо.

В конце концов, он шагнул из лифта прямо перед тем, как тот снова закрылся, прошел мимо Цяо Мо и прямиком направился в квартиру.

Цяо Мо мысленно выдохнул. На самом деле он вовсе не был столь спокоен, каким казался снаружи — просто у него был такой склад характера: что бы ни случилось, внешне он всегда сохранял невозмутимость.

Раньше матушка даже подшучивала, что с таким лицом он легко сможет обмануть незнакомцев: те видят лишь фальшивую оболочку, принимая его за мягкого и приятного человека, и лишь близкие знают, что он банальный «лицо-кирпич», у которого при рушающемся небе останется всё то же безмятежное, равнодушное выраженьице.

Какое там «невозмутимое»? Небо еще не рухнуло, но бывали дни, когда и он терял самообладание, разве нет?

Цяо Мо покачал головой и послушно последовал внутрь.

Стоило Се Юю переступить порог, как его внимание привлекла огромная панорамная стена из стекла в гостиной. Подойдя ближе, можно было любоваться открывавшимся сверху видом на тихую ночную реку Линцзян. Этот участок не отличался оживленностью, берега Линцзян были не столь шуумными, как в центре города, но у тишины имелись свои неоспоримые плюсы — Се Юй как раз искал уединения, и именно это привлекло его в квартире.

— Линцзян здесь очень тихая, но в тишине свои прелести, — Цяо Мо подошел с маленькой аптечкой в руках, сохраняя на лице то самое безмятежное выражение, которое так раздражало Се Юя. — Давайте я обработаю вам порез.

http://bllate.org/book/33445/4109846

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода