×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Beastman's Space Taken After Being Picked Up / Зверолюди: Приручить золотого льва: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сон бабочки

Бай Му вел машину в сторону супермаркета: сегодня был день рождения Цзо Цзыжуя, а заодно и пятая годовщина их совместной жизни. Незадолго до этого Цзо Цзыжуй, пожалев его за многолетние труды, оплатил ему путёвку в туристическую группу. Бай Му вернулся тайком раньше времени — он хотел сделать Цзо Цзыжую сюрприз.

Представляя, как удивится и обрадуется Цзо Цзыжуй, увидев его, Бай Му расплылся в нежной улыбке, и весь окружающий мир вокруг него словно стал намного ярче.

Телефон Бай Му зазвонил.

— Алло, здравствуйте! Кто это? — Бай Му надел Bluetooth-гарнитуру и ответил на вызов, а в его голосе звучала нескрываемая радость.

— Бельмак, ты сегодня пойдешь на свадьбу к Цзо Цзыжую? Мы тут решили собраться, все старые однокурсники, — раздался в трубке голос Дин И, университетского приятеля Бай Му. Бельмаком друзья прозвали его за глаза.

— Ты чью свадьбу сказал? — Бай Му переспросил, решив, что ослышался.

— Да Цзо Цзыжуя! Вы же были не разлей вода, вдвоем в штанах ходили, неужто не знаешь? — удивился Дин И.

Бай Му остолбенел. Что здесь вообще происходит? Разве у них всё не было хорошо? Почему Цзо Цзыжуй вдруг женится? В его голове воцарился полный хаос.

— Алло, Бельмак, Бельмак, ты еще слушал? — голос Дин И вернул его к реальности.

Бай Му собрал всю волю в кулак и попытался себя успокоить: нет, этого не может быть, наверняка какая-то ошибка.

— Разве я в последнее время не уезжал путешествовать, вот и выпустил всё из головы. Кстати, где проходит банкет?

— В гостинице Цзинхуа, до встречи.

Повесив трубку, Бай Му почувствовал тревогу. Ему нужно было своими глазами убедиться, действительно ли женится Цзо Цзыжуй, а вдруг они просто всё перепутали? В глубине души он отказывался в это верить.

Они с Цзо Цзыжуем учились на одном курсе университета. Высокий, красивый и блестяще учившийся Цзо Цзыжуй был первой звездой их финансового факультета, по нему тайно вздыхала прорва девчонок.

Бай Му же был интеллигентным и миловидным юношей со средними оценками — среди сокурсников он никак не выделялся. Но по чистой случайности их поселили в одну комнату, из-за чего Бай Му тогда долго радовался: ведь Цзо Цзыжуй был именно его типажом. Даже если заполучить такого не светило, просто любоваться им уже было отрадно, верно?

Поселившись вместе, Бай Му понял, что этот парень в быту — настоящий сущий ребёнок. Будучи хорошим парнем новой эпохи, он не смог смотреть на это сложа руки и незаметно взял на себя заботу о повседневной жизни Цзо Цзыжуя. Постепенно между ними завязались чувства, хоть они и оставались шагом за гранью дружбы, но ещё не дотягивали до истинных любовников. И лишь перед самым выпуском, когда пути должны были разойтись, оба открыто признались в своих чувствах и сошлись.

В тот год ради Цзо Цзыжуя Бай Му совершил каминг-аут, после чего его выгнали из дома, и с тех пор началась их совместная жизнь. Поначалу им приходилось очень трудно: только что выпустившись, они не имели опыта работы, и устроиться куда-либо было тяжело. Но они опирались друг на друга, поддерживали и вместе прошли через самый счастливый период в своей жизни.

Вскоре Цзо Цзыжуй благодаря своим незаурядным способностям пошел на повышение, вызывая зависть у многих. Теперь их жизнь наладилась, но времени друг на друга почти не оставалось. Цзо Цзыжуй целыми днями пропадал на работе и деловых встречах, домой возвращаясь редко.

Бай Му понимал его. Чтобы лучше заботиться о Цзыжуе, Бай Му устроился на низкооплачиваемую, но непыльную работу. Всю свою энергию он сосредоточил на их маленьком семейном гнёздышке, управлялся со всеми домашними делами, чтобы Цзыжуй мог полностью посвятить себя работе, и готовил для него сытные, питательные ужины к возвращению домой.

Совсем недавно Цзыжуй сказал, что получил премию, и добавил, что эти годы дались Бай Му нелегко — именно благодаря его молчаливой поддержке и были достигнуты нынешние успехи. В знак благодарности за всё, что он делал, Цзыжуй сам оплатил ему поездку. Бай Му помнил, как был тогда тронут: все эти годы жертв стоили того. И хотя было немного жаль, что Цзыжуй не может поехать с ним, он с радостью принял этот знак внимания от любимого человека.

Но когда он вернулся с переполненным радостью сердцем, его встретил удар грома среди ясного неба. Почему? Почему всё так обернулось?

Бай Му, сам не свой от потрясения, добрался до входа в гостиницу Цзинхуа. Вокруг толпилось множество гостей, царило необычное оживление. У входа молодожёны встречали приглашённых. Жених — высокий и красивый, в ладно скроенном костюме, делавшем его невероятно элегантным. Невеста — миловидная и очаровательная, с сияющей от счастья улыбкой. Знакомые гости сыпали поздравлениями и подшучивали над парой. А рядом бросался в глаза красный свадебный стенд, на котором значилось: Жених — Цзо Цзыжуй...

Бай Му заморгал затуманенными глазами, отчаянно сдерживая готовые пролиться слёзы. Он не смел поверить в увиденное, глядя на этого сияющего жениха. В груди словно вырвали кусок плоти живьём, боль была такой сильной, что он едва мог дышать.

Когда-то этот человек говорил ему: Бай Му, я люблю тебя, давай будем вместе. В тот год они стали парой.

Когда его выгнали из дома, тот человек говорил ему: Не переживай, я буду рядом всю жизнь и стану заботиться о тебе. Мы состаримся вместе.

Когда он, глядя на свадьбы знакомых, чувствовал боль от того, что им самим никогда не суждено встать на солнечный свет и принять всеобщие благословения, тот человек утешал его: Му-му, не грусти. Когда накопим достаточно денег, поедем за границу и поженимся. А если боишься чужих косых взглядов, я потом увезу тебя жить за рубеж, хорошо?

Все те картины прошлого, что трогали его до глубины души и казались запечатлёнными на всю жизнь счастливыми воспоминаниями, словно происходили лишь во сне. Слёзы застилали глаза Бай Му, лица молодожёнов расплывались, всё стало таким далёким.

Тот, кто каждый раз во время болезни нежно уговаривал его принять лекарство, кто развлекал его, когда на душе скребли кошки, исчез. Почему всё вдруг так изменилось? Цжуан-цзы видел во сне бабочку и не знал, он ли бабочка во сне или бабочка видит во сне человека. Не проснулся ли он теперь?

Бай Му смахнул слёзы и, сделав шаг, казавшийся тяжелее свинца, направился к молодожёнам.

— Ты почему здесь? Разве ты не должен быть в Шангри-Ла? — удивился Цзо Цзыжуй, заметив его, он никак не ожидал его появления.

— Хотел сделать кое-кому сюрприз, но теперь вижу, что этого не требуется, — Бай Му выдавил улыбку, которая выглядела хуже слёз.

— Я объясню тебе позже, — выражение лица Цзо Цзыжуя стало неестественным.

— Милый, а это кто? — невеста с недоумением посмотрела на странного гостя: тот совсем не походил на человека, пришедшего поздравить, скорее на того, кто собрался оплакивать покойника.

Сердце Бай Му истекало кровью. Видя, как его любимый человек становится мужем другой, он жалел, что вообще пришёл сюда: разве это не добровольное самоистязание и унижение?

— Это мой однокурсник, Бай Му, — с натянутым видом произнёс Цзо Цзыжуй.

— Поздравляю вас, желаю дожить до седин рука об руку, — деревянным голосом изрёк чужие слова Бай Му, чувствуя, что от боли его чувства полностью онемели. — У меня еще дела, я пойду.

Он больше не мог оставаться здесь ни минуты и повернулся, чтобы уйти.

— Милый, какой странный у тебя однокурсник. Что-то у него глаза красные, ушёл как помешанный, сам не свой, — пробормотала невеста.

— Мм, ничего страшного, — рассеянно ответил Цзо Цзыжуй.

Бай Му вёл машину, не зная, куда направляться. Возвращаться в тот их общий дом не хотелось — слишком многое там напоминало о каждой мелочи их совместной жизни. Это заставило бы его вновь и вновь погружаться в прекрасные воспоминания, и он бы словно сошел с ума. В родительский дом путь тоже был заказан: мама с папой давным-давно продали квартиру и перебрались в деревню, заявив, что с глаз долой — из сердца вон.

Куда же ему податься? Где его пристанище? Неужели так трудно просто найти любимого человека и прожить с ним простую, тихую жизнь до самого конца?

Возможно, он с самого начала заблуждался. Он же знал, что Цзо Цзыжуй не такой, как он. Тот всегда был традиционной ориентации, а Цзо Цзыжуй поначалу вообще интересовался только женщинами, и в один прекрасный день он вполне мог бросить его, но Бай Му всё равно решил довериться его нежности.

Пока он предавался сумбурным мыслям, машина незаметно выехала за город. На встречу ему нёсся огромный угольный самосвал. В тот момент, когда их машины должны были разминуться, у грузовика лопнуло колесо. Кузов кренило в сторону легковушки Бай Му, и уголь с грохотом рухнул вниз, в мгновение ока погребя под собой его автомобиль.

В секунду, когда его завалило углем, Бай Му подумал, что на этот раз с ним покончено. Расколотое стекло резало тело, а окровавленная рука случайно нащупала на пассажирском сиденье масляную картину, которую ему кто-то подарил. Изображение на холсте стало медленно бледнеть, и пустой холст засиял мягким белым светом.

Бай Му подумал, что ему просто мерещится, чувствуя, как голова кружится всё сильнее. В полузабытьи он почему-то вспомнил ночных мотыльков, летящих на огонь.

Раньше он никак не мог понять, почему мотыльки всегда стремятся к саморазрушению, но теперь, пожалуй, понял: они ищут лишь крупицу света и тепла во тьме. Пусть это ведет их в объятия смертельной ловушки, они не в силах победить собственную жажду. Когда они в одиночестве танцуют во мраке, им компанию составляют лишь бесконечный холод и одиночество.

И если в этой мертвенно-тихой ночи внезапно забрезжит лучик света, повеет капелькой тепла, каждая клетка их тела начинает взывать и жаждать этого. И пусть они знают, что это сожжет их дотла, они всё равно выбирают то, к чему стремились.

В конце концов, они счастливы, ведь они нашли дело всей своей жизни. На фоне этого всё остальное кажется столь ничтожным, а физическая боль растворяется в счастье, и её вовсе не замечаешь. Мотылёк наконец-то находит свой последний приют.

Разве он не был похож на такого мотылька, что танцует в пламени и в конце концов обращается в пепел? А Цзо Цзыжуй был тем самым лучиком света для него. Только вот он оказался несчастливее мотылька — тот огонёк, к которому он так стремился, погас. Как же хотелось отныне превратиться в пылинку мирской суеты: не любить — значит не знать боли, не иметь надежд — значит не испытывать разочарований.

Бай Му закрыл глаза, и тот лучик белого света окутал его, унося из этого мира.

http://bllate.org/book/33441/4108902

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода