× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Half a Lifetime of a Criminal Official and a Noble Lady / Полжизни преступного чиновника и благородной девы: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего особенного, просто разбила чашку.

Если бы она промолчала, всё, возможно, и обошлось бы.

Но её вопрос заставил горло Сун Юя сжаться. Он отвёл лицо, незаметно скрывая чувства, и перевёл разговор:

— После дворцового пира император наверняка ещё сильнее усилит подозрения против резиденции князя Хуайнань. Три года назад Чэнь Кайчжи вернулся из Юнчжоу вместе с вашим отцом, но так и не заселился в свой новый дом. Через несколько дней он устраивает новоселье. Госпожа, мне нужно, чтобы вы кое-что сделали.

Чжоу Фу кивнула:

— Говори.

— В день пира Чэнь Кайчжи окружите его дом своими людьми. Ни одного гостя не выпускайте до часа Сюй.

В прошлой жизни старый император и уличил Чэнь Кайчжи именно потому, что чиновники из Двора судов нашли в его кабинете поддельное письмо с обвинением в сговоре с врагом.

Чэнь Кайчжи много лет был военным советником и всегда строго охранял свой кабинет — доступ туда имели лишь бывшие солдаты, прошедшие с ним через пограничные сражения. Обычно там не случалось ни малейшей оплошности. Единственная возможность проникнуть внутрь, вероятно, и представится как раз во время пира по случаю новоселья.

Чжоу Фу в целом понимала замысел Сун Юя, но кое-что её всё же смущало.

— Почему бы просто не предупредить господина Чэня заранее? Пусть отменит пир и избежит беды?

— От беды можно укрыться на время, но не навсегда, — поднял голову Сун Юй.

Конечно, отменить пир — самый простой выход. Но если старый император твёрдо решил подбросить это письмо, то, не сумев сделать это сегодня, он подождёт десять дней, а не сумев за десять — подождёт сто.

Лучшее решение — действовать первым.

Окружив дом во время пира и не выпустив никого до часа Сюй, можно при всех разоблачить того, кто попытается подбросить письмо. Во-первых, это лишит императора возможности обвинить Чэнь Кайчжи в измене. Во-вторых, покажет всем, что на господина Чэня уже давно охотятся тайные враги.

В тонкостях политических интриг Чжоу Фу разбиралась лишь поверхностно. Но раз Сун Юй сказал — она обязательно прикажет своим солдатам наглухо заблокировать дом Чэня.

— Будь осторожен.

Весенний ветерок колыхал ивы, а облака на небе то рассеивались, то вновь собирались в кучу.

Чжоу Фу смотрела на Сун Юя и, несмотря на все опасности, надеялась, что он будет осторожен.

— Обязательно.

— Не волнуйтесь, госпожа. Пока вы не простите меня, я не посмею умереть.

Редкое проявление заботы со стороны Чжоу Фу согрело сердце Сун Юя. Он поднял на неё искренний, тёплый взгляд.

На мгновение ему показалось, будто они снова вернулись в те десять лет, когда между ними царило полное взаимопонимание.

Слово «умереть» прозвучало слишком резко.

Чжоу Фу не хотела слышать его из уст Сун Юя. Оно вызывало в ней раздражение, но она не знала, как выразить это чувство. Поэтому, помолчав немного, сказала не то, что хотела:

— Господин Сун, не думайте лишнего. Просто я знаю, что через несколько дней вы будете действовать вместе с Цзян Хоу.

— Будьте осторожны и приведите его домой целым и невредимым. Если с ним хоть что-то случится, я спрошу с вас.

Эти слова прозвучали особенно обидно.

Тепло, мелькнувшее в сердце Сун Юя, тут же погасло. Он подавил горечь, подступившую к горлу, выпрямил спину и с горькой улыбкой ответил:

— Не беспокойтесь, госпожа. Я доставлю молодого господина Цзян Хоу домой в полной сохранности.

Чжоу Фу кивнула и отвела глаза, больше не глядя на него.


Разговор Чжоу Фу со Сун Юем в саду длился недолго. Вернувшись в свои покои, она увидела, что Иньдэн уже переодела Цзян Ин в её одежду. Девушки были примерно одного роста, и наряд сидел отлично.

— О чём вы так долго говорили с господином Суном?

— Госпожа, я не понимаю вас. Вы ведь явно любите господина Суна, зачем же так унижаете его, заставляете чувствовать себя ничтожеством?

Цзян Ин, сгорбившись, держала в руках чашку горячего имбирного чая и, втягивая носом, продолжала ворчать:

— Вы, госпожа из дома князя Хуайнань, родились в золотой колыбели. Даже если семья Сунов опала, вам никто не посмеет возразить, если вы захотите взять Сун Юя к себе. В Юнчжоу я не раз слышала, как вы упоминали его. По вашим глазам было ясно — вы любите его.

Но теперь...

Вы не только держитесь от него подальше, но и постоянно унижаете, называете «преступником». Я не понимаю этого.

— Мои отношения с ним — не такая простая история, которую можно рассказать в двух словах, — сказала Чжоу Фу, садясь. На людях она всегда сохраняла осанку, но перед Цзян Ин могла позволить себе быть естественной.

— А что мешает рассказать? Расскажи мне.

Цзян Ин, держа чашку, с жадным интересом смотрела на неё.

Чжоу Фу сидела у стола, опершись подбородком на ладонь и глядя в окно. Что ей сказать? Признаться, что она уже прожила одну жизнь, где их многолетняя любовь закончилась тем, что она восемь лет томилась во дворце Итин, а он до самой её смерти так и не захотел её видеть?

— Ничего особенного. Просто мне приснилось, будто мы с ним прошли долгий путь, но потом из-за некоторых обстоятельств, до самой моей смерти он так и не захотел со мной встречаться.

— Сны — это не правда! — засмеялась Цзян Ин. — Если по твоему сну я вдруг окажусь злодейкой, ты тоже отдалишься от меня, моя маленькая госпожа?

Чжоу Фу замолчала, вспоминая прошлую жизнь. Потом обернулась и посмотрела на Цзян Ин:

— Ты не можешь быть злой, Цзян Ин. В моих глазах ты всегда была прекрасным человеком.

Люди любят слышать приятные слова, и Цзян Ин не была исключением.

Услышав это, она вдруг вспомнила о Чжоу Чжэне:

— Госпожа, по-моему, ваш старший брат не так уж и бездушен, как все говорят.

Она обхватила колени руками, будто бы невзначай бросив эту фразу, но Чжоу Фу почувствовала в её словах скрытый смысл.

— Возможно, он и не полностью лишён чувств, — после долгой паузы сказала Чжоу Фу, беря Цзян Ин за руку, — но поверь мне, он тебе не пара.

Спасение на берегу действительно заставило сердце Цзян Ин, давно забывшее о трепетных чувствах, забиться быстрее.

Чжоу Чжэнь был именно таким, какого она всегда мечтала — красивый, с чуть суровыми, но притягательными чертами лица. И в его объятиях было так тепло.

Цзян Ин хотела что-то сказать, но, учитывая, что Чжоу Фу явно не одобряла её интерес к брату, решила не развивать тему. Вместо этого она упомянула о маленьком Сяо Доу-гэ'эре из дома принца Нин:

— Госпожа, пошли ещё несколько служанок во дворец принца Нин. Этот сорванец сегодня снова улизнул от нянь и побежал к реке. Ещё чуть-чуть — и беда!

Если бы не Сяо Доу-гэ'эр, болтавшийся на скользком берегу и пытавшийся утащить его в безопасное место, Цзян Ин сама бы не поскользнулась и не упала в воду.

Чжоу Фу слушала рассказ подруги и вдруг вспомнила:

— А где твой брат? Вы же сегодня вместе вышли из двора?

Когда она упала в воду, на берегу его не было.

— Ему не повезло. Как только он вышел из двора, сразу наткнулся на отца, который разговаривал со старым князем. Вчера отец как следует отлупил его и запретил выходить из дома. Сегодня он тайком сбежал, но отец его поймал и увёл обратно.

Цзян Ин допила последний глоток имбирного чая и протянула пустую чашку Иньдэн:

— Сестрёнка Иньдэн, в кухне ещё остался чай? Хочу ещё.

Она улыбнулась, и на её белоснежных щеках появились две очаровательные ямочки.

Она всегда была беззаботной, и сейчас, после стольких волнений, выглядела так, будто ничего страшного не случилось.

Чжоу Фу с восхищением смотрела на неё и решила в будущем брать с Цзян Ин пример — учиться у неё этому умению не унывать.

Авторские примечания:

Когда настанет день окружения дома Чэня, любовная линия перестанет быть такой запутанной. Осталось ещё примерно две главы. Цзян Хоу вернётся целым и невредимым, но Сун Юй — нет.

— Госпожа, только что прислали приглашение на новоселье от господина Чэня. Он прислал отдельные приглашения вам, старшей госпоже и наследному принцу.

Девушки ещё беседовали, как в комнату вошла Цюйцзюй с приглашением в руках.

Так скоро?

Сердце Чжоу Фу слегка дрогнуло. Она взяла приглашение и крепко сжала губы.

— Когда я выходила, господин Чэнь сказал, что пир изначально планировался через полмесяца. Но вчера он пошёл к гадалке, и та настояла: обязательно устраивать пир завтра. Господин Чэнь полжизни провёл рядом с вашим отцом, его называют «военным Чжугэ», двадцать лет он боролся с небесной судьбой — так почему бы не поверить ей хоть раз?

Цюйцзюй, заметив тревогу на лице Чжоу Фу, передала всё, что услышала в зале от старого князя и Чэнь Кайчжи.

Боролся с судьбой — и всё же поверил в неё.

Чжоу Фу кивнула, не зная, что сказать.

Цзян Ин с любопытством разглядывала приглашение в руках подруги и радостно улыбалась:

— В эти дни в вашем доме сплошные праздники! Сначала ваш брат вернулся с победой, потом семейный пир, а теперь ещё и пир господина Чэня. Я уже объелась всеми этими вкусностями!

Беда и удача ходят рука об руку.

Кто знает, какая беда последует за этой удачей?

Чжоу Фу не могла радоваться. Ведь всего час назад она обсуждала с Сун Юем именно это событие. По их воспоминаниям, пир Чэнь Кайчжи должен был состояться не раньше чем через неделю — времени на подготовку было достаточно. Но теперь всё происходит так стремительно, что тревога не отпускает.

— Цюйцзюй, отдай это приглашение слуге у ворот, пусть передаст его в дом принца Вэй.

Она протянула приглашение служанке, лишь бегло взглянув на него.

Цюйцзюй, ничего не понимая, всё же взяла приглашение и, поклонившись, вышла.

Едва она ушла, Чжоу Фу подошла к книжному шкафу из хуанхуаля. Поставив табурет перед ним, она забралась наверх. На третьей полке стояла книга «Трактат о стратегии».

— Госпожа, что вы ищете? — обеспокоенно спросила Цзян Ин, поддерживая табурет.

Чжоу Фу отодвинула книгу в сторону, и на её месте появился старинный бронзовый амулет в виде кирина. Она встала на цыпочки и повернула голову кирина. Шкаф медленно раздвинулся, открывая потайную комнату.

Цзян Ин широко раскрыла глаза:

— У тебя в комнате тайник?! Я столько лет здесь бываю — и ни разу не замечала!

— Я тоже впервые захожу, — честно призналась Чжоу Фу.

В тайнике лежал небольшой командный жетон, позволявший управлять отрядом из трёхсот солдат. Отец подарил его ей в восемь лет — на случай, если однажды отец и брат не смогут её защитить или случится какая-то великая беда, и ей придётся прорываться сквозь вражеские ряды.

Из всех детей она всегда была самой слабой.

Поскольку она никогда не сталкивалась с настоящими испытаниями, перед смертью отец больше всего переживал именно за неё.

Этот отряд она никогда не использовала. Да и Сун Юй тоже.

Маленький жетон в форме тигра идеально лёг на ладонь. Увидев, что Чжоу Фу достала именно его, Цзян Ин вскрикнула:

— Госпожа, зачем ты его берёшь? Хочешь устроить переворот?

Чжоу Фу быстро зажала ей рот:

— Это тайный отряд дома князя. Я возьму всего двадцать человек. Ты видела когда-нибудь, чтобы кто-то устраивал переворот с отрядом в несколько десятков солдат?

Цзян Ин задумалась и признала:

— Действительно, логично. Молчу.

Чжоу Фу усадила Цзян Ин на ложе, и они сели напротив друг друга, скрестив ноги.

Тайный отряд находился неподалёку от поместья за городом — до него можно добраться верхом. Но сейчас Чжоу Фу нужно было обсудить с подругой кое-что более важное.

— Ты пойдёшь завтра на пир к господину Чэню?

— Конечно! Там же столько вкусного!

Чжоу Фу на мгновение задумалась, потом подошла к шкафу и вынула несколько слитков золота:

— Завтра Сун Юй и твой брат пойдут в дом Чэня, чтобы поймать того, кто подбросит письмо. Я возьму отряд и окружу дом. А ты сходи в труппу уличных артистов. Неважно, сколько это будет стоить — договорись, чтобы завтра к вечеру главный актёр пришёл в дом Чэня и устроил представление.

— Надолго?

Цзян Ин ничего не понимала, но раз Чжоу Фу просит — она обязательно поможет.

— Пускай начинают во время ужина и тянут как можно дольше.

Окружать чужой дом войсками — дело новое для Чжоу Фу. Само окружение не составит труда.

Но большинство гостей Чэнь Кайчжи — его давние друзья. Пришли поздравить с новосельем, а их запирают внутри под дулами мечей. Это слишком грубо и неуважительно.

http://bllate.org/book/3344/368780

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода