×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Woke Up and My Partner Was an Old Aunt / Проснулась в будущем: любовь сквозь года: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Му лишь после этого согласилась встать и пойти обедать. По сравнению с Жань Цючи она выглядела сущим ребёнком.

Обеденные блюда по-прежнему были её любимыми, и во всех присутствовал перец чили. Линь Му нахмурилась:

— Раньше ты не ела острой пищи.

Раньше та даже выбирала для неё все семечки чили.

Жань Цючи ответила безэмоционально:

— Теперь я изменилась.

Стоило завести этот разговор, как на душе становилось тяжело. Линь Му не стала продолжать. Она верила: сама она меняться не хотела, да и Жань Цючи не стремилась к этому, но факт оставался фактом — в глазах друг друга они обе изменились.

Жань Цючи сказала:

— Твое удостоверение личности просрочено. Как раз Сун Яо занимается этими вопросами, в следующий понедельник мы поедем перефотографироваться. Чтобы избежать лишних хлопот, тебе нужно будет заново зарегистрировать хукоу, твоё прежнее уже аннулировали.

— Угу. — Линь Му, заметив, что Жань Цючи уже раскрыла её личность Сун Яо, мысленно гадала о характере их отношений, но никак не показала вида.

Жань Цючи продолжила:

— Поскольку никто не знает, почему ты внезапно исчезла и так же внезапно объявилась, нельзя вести себя по-прежнему. Ты будешь совершенно новой Линь Му, понимаешь?

Линь Му кивнула, показывая, что всё поняла:

— Я понимаю, мне следует скрывать свою истинную личность. Я ведь переместилась сюда не из две тысячи второго года, а…

А превратилась в ту, что родилась в девяносто восьмом.

Притом что Жань Цючи была восемьдесят второго года рождения.

Жань Цючи подтвердила:

— Верно, никому не рассказывай о том, кто ты на самом деле. Что на самом деле произошло с твоим внезапным перемещением — никому не ведомо. Если СМИ пронюхают, что тебя нашли, они могут поднять шумиху и даже испортить твою повседневную жизнь.

Линь Му зацепилась за ключевое слово нашли — это значило, что после её исчезновения кто-то повсюду её разыскивал. Интересно, будут ли они искать её и теперь?

— Сейчас в интернете царит дурная атмосфера, тебе нужно научиться защищать свою личную жизнь. Старайся лишний раз не светить своими данными в сети. Если кто-то спросит, отвечай, что ты просто похожа на Линь Му, ведь ты на восемнадцать лет младше неё.

Линь Му помолчала какое-то время:

— Я поняла.

Жань Цючи украдкой бросила взгляд на выражение лица Линь Му и в конце концов так и не решилась заговорить о её родителях.

— Раз уж ты рассказала об этом Сун Яо, не случится ли каких-нибудь проблем из-за того, что она теперь знает? — выпалив это, Линь Му подумала, что прозвучала как-то слишком «зелено» — это новое слово она узнала только вчера вечером.

Жань Цючи легко улыбнулась:

— Она особенная, не переживай, она моя лучшая подруга.

Линь Му кивнула, а про себя при этом размышляла: в каком именно смысле она особенная? Неужели лучшая подруга — это то самое, о чём она подумала?

Покончив с едой, Жань Цючи выглядела сонно, и Линь Му напомнила ей:

— Иди вздремни.

Жань Цючи не стала делать вид, что полна сил:

— Скоро придёт сестрица Сунь забрать кое-какие бумаги, она из клининговой компании. Тебе не стоит слишком нервничать, а если возникнут ещё какие-то вопросы, постучи ко мне в дверь.

Линь Му заметила, что Жань Цючи стала какой-то чересчур заботливой, то и дело повторяя одни и те же наставления, будто она трёхлетний ребёнок:

— Иди нормально выспись, я со всем справлюсь, мне уже двадцать два года.

Жань Цючи на мгновение замерла:

— В кухонном навесном шкафу есть снеки, можешь погрызть их, пока смотришь телевизор. В холодильнике лежат фрукты. Здесь отличная звукоизоляция, можешь смело делать телевизор погромче, меня это не разбудит.

Линь Му поочередно кивала на каждое слово.

Когда Жань Цючи ушла спать, Линь Му заглянула на кухню — та была убрана до идеальной чистоты. Вернувшись в гостиную, она ощутила, что здесь слишком тихо.

Она раздвинула шторы на панорамном окне. На балконе висел гамак, и, устроившись в нём и глядя на внешний мир, она почувствовала, как на душе немного отлегло.

Линь Му ввела своё имя в поисковой строке браузера и наткнулась на пару новостей.

«Странное исчезновение студентки двенадцатого ноября две тысячи второго года, до сих пор не найдена».

«Срочно, срочно, срочно! В городе Цзян потеряла связь двадцатидвухлетняя студентка, родные и друзья сходят с ума от тревоги».

Захотят ли они принять её теперь?

Линь Му закрыла браузер и зажмурилась. Только сейчас она до конца поняла смысл поговорки: чем ближе к родному дому, тем страшнее на душе. Она даже не смела попытаться узнать хоть какие-то новости о них.

Подожду еще несколько дней.

Линь Му достала припасённые снеки — это оказался пакетик орехов — и, усевшись на диване, поджав под себя ноги, включила телевизор.

Когда пришла сестрица Сунь, Линь Му как раз смотрела старый сериал по телевизору.

Открыв дверь, сестрица Сунь едва узнала в ней вчерашнюю девицу с жёлтыми волосами.

— Барышни Жань нет дома? — Сестрица Сунь всё ещё считала появление Линь Му крайне странным. Она приходила сюда на генеральную уборку каждую неделю и прекрасно знала планировку спальни Жань Цючи, а спрятать кого-то там было просто невозможно.

К счастью, Линь Му сменила причёпку, теперь она выглядела как студентка, а не как уличная хулиганка.

Линь Му поставила телевизор на паузу и, говоря чуть приглушённым голосом, произнесла:

— Она спит после обеда.

Лишь договорив, она вспомнила про хорошую звукоизоляцию — разбудить Жань Цючи ей бы не грозило, да и телевизор работал уже довольно долго, — и оттого на секунду смутилась.

Сестрица Сунь добродушно улыбнулась:

— Прошу прощения, вчера я не знала, что вы подруга барышни Жань.

Линь Му ответила:

— Ничего страшного.

— Я вчера забыла здесь квитанцию, — пояснила сестрица Сунь. — Ранее я уже говорила барышни Жань, что зайду за ней сегодня.

Линь Му кивнула, показывая, что поняла, и поинтересовалась:

— Сестрица Сунь, вы часто приходите сюда убираться?

Забрав квитанцию, сестрица Сунь присела и завязала с ней разговор:

— Да, раз в неделю обычная уборка, раз в месяц — генеральная. Барышня Жань редко выходит из дома, а я каждую неделю прихожу навести порядок и заодно покупаю ей продукты.

Желая оставить о себе хорошее впечатление у клиента, сестрица Сунь добавила:

— Барышня Жань очень добрый человек. Наверное, раньше она держала кошку и привыкла к этому, вот ей и требуется постоянная чистота, хотя на самом деле у неё дома всегда идеальный порядок, сколько бы я ни приходила.

Линь Му слегка удивилась. Сегодня пятница, будний день, и она-то думала, что Жань Цючи не пошла на работу исключительно из-за её внезапного появления.

Выходит, она вообще редко выходит из света? Почему она редко покидает дом? Неужели у неё проблемы со здоровьем?

В голове Линь Му мгновенно пронеслись всевозможные варианты тяжёлых болезней, при которых человеку предписано сидеть взаперти, и сердце тревожно заколотилось.

Она совладала с собой и переспросила:

— Она ещё и кошку держала?

— Ага, полосатую кошку. Потом, говорят, та потерялась, и больше она никого не заводила.

Сестрица Сунь забрала квитанцию и вдруг задумчиво вздохнула:

— Эх, нынче деньги всё меньше и меньше стоят, в центре города жильё чуть ли не по двадцать-тридцать тысяч за квадратный метр. А квартира барышни Жань квадратов на сто пятьдесят потянет, прямо завидно.

http://bllate.org/book/33439/4108714

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода