×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Stolen Identity, My Rise to Stardom / Украденная слава: Возвращение на вершину: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Молодая медсестра внезапно прониклась жалостью к этому бледному и болезненному юноше, но, не зная, что сказать, лишь напутствовала его парой слов:

— Тогда отдыхай как следует. Если что-то понадобится, зови меня.

После этого она вышла из палаты. В комнате остался только Су Хэ. Он откинулся на подушки и молча уставился в окно.

Спустя некоторое время принесли кашу на свиных ребрышках, но Сюй Чжицян так и не появился.

Даже понимая, к чему всё идет, Су Хэ всё равно почувствовал, как сердце предательски сжалось, когда увидел медсестру, вошедшую с термосом в руках. Уклонение Сюй Чжицяна от встречи было своего рода молчаливым ответом, разбивавшим последнюю крупицу призрачной надежды Су Хэ. Осколки вонзились в самое сердце, оставляя глубокие рубцы.

Поблагодарив медсестру и отказавшись от помощи, Су Хэ равнодушно скользнул взглядом по термосу, оставленному на тумбочке. Утомленный, он лег и закрыл глаза, позволяя рисовой каше медленно остывать внутри контейнера.

Когда медсестра пришла во второй раз, принеся обед, Су Хэ был уже совершенно спокоен. Дождавшись, пока она накроет на стол и откроет крышку, он поблагодарил её и, опустив голову, принялся за еду.

В последующие дни Сюй Чжицян, который раньше всегда приносил еду лично, так и не объявился. Ежедневные обеды теперь доставлял курьер, а в палату их приносила медсестра.

Су Хэ не обращал на это внимания. Он продолжал усердно заниматься реабилитацией согласно предписаниям врачей, а во время отдыха брал в руки новый телефон, который Сюй Чжицян купил ему совсем недавно, и искал в интернете новости о «себе».

Информации о нем в сети было предостаточно, и всё это были недавние новости: интервью после возвращения на сцену, участие в новых варьете… Су Хэ и сам на мгновение поймал себя на сомнениях, отчего его пробрала дрожь.

Он только собрался прибавить температуру кондиционера, как дверь распахнулась. Видимо, пришло время обеда.

Су Хэ машинально повернул голову:

— Спасибо, оставьте, пожалуйста, на…

Слова застряли в горле.

Вошедшей была не медсестра и не его недавно обретенный отец, а другой знакомый силуэт, с которым он жил бок о бок более двадцати лет.

Женщина была одета в кашемировое пальто, а на ногах у неё были сапоги на десятисантиметровых каблуках. Тонкими белыми пальцами она сняла темные очки, закрывавшие половину лица, явив миру ярко накрашенное лицо. На вид ей было чуть больше тридцати.

Однако Су Хэ прекрасно знал, что на самом деле ей пятьдесят три года и у неё есть один, нет, два сына, которым скоро исполнится по тридцать.

Она вошла, небрежно поставила термос на тумбочку рядом с кроватью Су Хэ, затем подошла к дивану, села на него, закинула ногу на ногу и откинулась на спинку — чувствовала себя здесь так же вольно, как у себя дома.

— Слышала, ты очнулся и даже устроил сцену с попыткой самоубийства. Решила проведать, — Су Яцинь кивнула на термос на тумбочке. — Это отец готовил для тебя с такой тщательностью. Он к тебе очень добр.

Слово «мама», которое уже было готово сорваться с губ Су Хэ, застряло в горле. Он лишь озадаченно переспросил:

— Самоубийство?

— Зная, что у тебя аллергия на морепродукты, ты всё равно запихивал их в рот. Если не самоубийство, то что же? — Су Яцинь прислонилась к спинке кресла, скрестив руки на груди. В её, казалось бы, спокойном выражении лица сквозило сдержанное раздражение. — Тебе скоро тридцать, а ты ведешь себя так, будто из-за малейшей неудачи готов расстаться с жизнью.

Только теперь Су Хэ понял, о чем именно говорит Су Яцинь.

Когда это произошло? На прошлой неделе? Или на позапрошлой?

Су Хэ долго пытался вспомнить, но так и не смог, и не сдержал усмешки:

— Хорошо, что у меня ничего не вышло, иначе вы бы даже на поминки не успели. Какая жалость, правда?

Лицо Су Яцинь мгновенно почернело. Она глубоко вдохнула, подавляя гнев, и постаралась придать голосу ровный тон:

— Я знаю, ты обижен на меня за то, что пришла поздно. Но Су Хэ только что вернулся на сцену, у него нет компании, которая занималась бы планированием карьеры и бытовым обеспечением, поэтому мне приходится тяжело, помогая ему. Я разрываюсь между вами… Да, я поступила не лучшим образом, но надеюсь, ты сможешь меня понять.

Су Хэ опустил глаза, глядя на телефон, лежащий рядом с ним на кровати — экран его погас из-за того, что им долго не пользовались.

Ранее, изучая новости в сети, он узнал, что контракт Су Хэ с его бывшей компанией Шэнхуэй истек, продлевать его из-за травмы он не стал, а после возвращения на сцену основал собственную студию.

Раньше он сам задумывался, уйдет ли когда-нибудь из Шэнхуэй, но никак не ожидал, что это произойдет таким образом.

Су Хэ закрыл глаза, а открыв их вновь, сохранял ледяную ясность. Он прямо посмотрел на Су Яцинь и спросил:

— Он — Су Хэ, а кто тогда я?

— Ты? — Су Яцинь посмотрела на него так, словно ответ был очевиден. — Ты, конечно же, Сюй Яо.

— Сюй Яо, — тихо произнес Су Хэ. — Двадцать семь лет прошло, и я только сейчас узнал, что у меня, оказывается, есть брат. Стоило только встретиться, как он преподнес мне такой щедрый подарок.

— Когда мы с твоим отцом развелись, я забрала тебя… то есть брата, и уехала в другой город. Мы больше не связывались, поэтому я вам ничего и не говорила. Если бы не этот несчастный случай, не было бы никакой нужды в воссоединении. В конце концов, твой отец… впрочем, неважно, прошлое ворошить не будем. Но он к тебе всегда был добр, — Су Яцинь встала, подошла к кровати и собралась открыть ланч-бокс. — Смотри, он специально для тебя варил суп. Выпей чашку.

Это был редкий случай, когда Су Яцинь наливала ему суп. Он помнил, как в детстве, когда еще не доставал до обеденного стола, ему приходилось подставлять стул, чтобы самому налить себе еды, и он не раз обжигался. Кто бы мог подумать, что, став взрослым, он удостоится такого внимания.

Однако Су Хэ, глядя на протянутую чашку с супом, не взял её.

Помолчав мгновение, он произнес:

— Если бы не этот случай, я бы всё еще был Су Хэ.

Су Яцинь утратила улыбку, вся её мягкость мгновенно испарилась. Чашка с супом, которую она держала в руках, с раздражением и недовольством была поставлена на тумбочку так резко, что содержимое расплескалось, и капли попали ей на руку.

С отвращением глядя на испачканную руку, она вытянула несколько влажных салфеток с тумбочки, тщательно вытерла кожу, а затем на высоких каблуках зацокала к дивану.

Су Хэ бросил взгляд на чашку с остатками супа. Похоже, это был последний раз в жизни, когда она наливала ему суп… Впрочем, его это не особенно заботило.

http://bllate.org/book/33438/4108520

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода