×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Stolen Identity, My Rise to Stardom / Украденная слава: Возвращение на вершину: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Чжицян перелил кашу из термоса в пиалу и протянул Су Хэ.

Он был поваром, держал небольшое ресторанчик прямо у больницы, и дела его, судя по всему, шли довольно бойко. Каша выглядела очень аппетитно: среди мягких белых рисовых зерен прятались нежно-красные кусочки креветок, украшенные изумрудными листочками зелени — один взгляд на нее вызывал аппетит.

Вот только Су Хэ есть ее не мог.

— Простите, у меня аллергия на морепродукты, — опустив взгляд, негромко произнес Су Хэ.

Сюй Чжицян замер, его рука невольно дрогнула, и каша расплескалась по подносу.

Он засуетился, схватил салфетку с прикроватной тумбочки и принялся вытирать:

— Ой, посмотри на меня, старею, совсем неуклюжий стал.

Он улыбался, пытаясь разрядить напряженную атмосферу, но в этом смехе сквозили испуг и растерянность.

— Пап, я правда не Сюй Яо, я Су Хэ. — Су Хэ пристально посмотрел на Сюй Чжицяна и произнес фразу, которую говорил уже бесчисленное количество раз, но которой никто не верил.

Сюй Чжицян медленно перестал вытирать стол. Он поднял голову, в его глазах читалась мольба, и он с трудом выдавил из себя:

— Наша семья, может, и не живет так богато, как какая-нибудь суперзвезда, но дела в ресторане идут неплохо, и помещение у нас свое. Даже если отец в будущем перестанет справляться, с аренды будет капать хороший доход. Папа обещает, что сможет обеспечить тебе отличную жизнь, хорошо?

Пальцы Су Хэ, лежавшие на одеяле, чуть сжались, а опущенные ресницы скрыли тоску в глазах.

Конечно же, никто опять не захотел ему поверить...

Младшая медсестра, пришедшая сделать укол, увидела эту сцену и скривила губы.

У него ведь точь-в-точь такое же лицо, как у Су Хэ, так почему же он такой помешанный фантазер? Просто зря такое лицо пропадает.

Она вошла в палату и, раскладывая лекарства, не удержалась, чтобы не заступиться за Сюй Чжицяна:

— Твой отец так занят в ресторане, но даже когда ты был без сознания, он постоянно приходил и сам ухаживал за тобой, а после твоего пробуждения носит еду каждый день. Твоему отцу нелегко, прекрати делать ему больно, сними розовые очки и взгляни правде в глаза.

Она оставила лекарства, покатила тележку к выходу и перед уходом бросила на Су Хэ жалостливый взгляд, тихо вздохнув.

Су Хэ долго молчал, а затем вдруг протянул руку, взял ложку, зачерпнул кашу и поднес ко рту — а ведь на этой ложке отчетливо красовалась нежно-красная креветка!

Сюй Чжицян инстинктивно протянул руку, пытаясь остановить его:

— Эй! Не ешь!

Взгляд Су Хэ медленно поднялся по руке, сжимавшей его запястье, и он прямо посмотрел отцу в глаза:

— Пап, у Сюй Яо ведь нет аллергии на морепродукты, верно?

Столкнувшись с вопросом Су Хэ, Сюй Чжицян отвел взгляд и невольно разжал пальцы, державшие сына.

Да, у Сюй Яо не было аллергии на морепродукты, наоборот — он больше всего на свете любил их.

Молчание Сюй Чжицяна вызвало у Су Хэ горькую, самокритичную усмешку, а рука с ложкой слегка задрожала.

Движения Су Хэ были небыстрыми, но Сюй Чжицян от чувства вины потерял бдительность и не успел помешать — ложка каши благополучно оказалась во рту Су Хэ.

Вскоре на шее Су Хэ выступила красная сыпь, которая начала стремительно расползаться. Его дыхание постепенно участилось, распухшее горло затруднило вдох, так что он смог лишь мучительно вцепиться в воротник на груди и закашляться, срывая голос.

— Яо-яо, Яо-яо, что с тобой? — Сюй Чжицян растерялся.

Младшая медсестра, возвращавшаяся обратно после раздачи лекарств в соседней палате, услышала шум и вбежала внутрь, оценивая состояние Су Хэ:

— У него что, аллергия?

На кону стояла человеческая жизнь, и Сюй Чжицян уже не смел ничего скрывать, поэтому лишь вымолвил:

— Кажется... кажется, на морепродукты. У него аллергия на морепродукты.

Взгляд медсестры упал на все еще дымящуюся миску с кашей, и она пришла в ярость:

— Тогда зачем ты принес ему кашу с морепродуктами?! О чем ты вообще думал?!

Она торопливо нажала на кнопку вызова и позвала врача, чтобы начать реанимацию.

Тяжело дыша, Су Хэ повернул голову и сквозь щель между толпой людей увидел Сюй Чжицяна, который неподвижно стоял в стороне с лицом, полным тревоги и раскаяния.

Он приоткрыл рот и беззвучно произнес фразу:

— Я — Су Хэ.

Глава 2. Мать

Он — Су Хэ.

Сюй Чжицян наверняка тоже это понимал.

В конце концов, если бы Сюй Чжицян искренне верил, что он — Сюй Яо, то и упомянутую аллергию на морепродукты следовало бы счесть плодом помрачения рассудка. Раз уж настоящим аллергиком на морепродукты был Су Хэ, то Сюй Чжицяну не было никакого смысла останавливать его, напротив — стоило даже подбодрить, чтобы сын сам осознал реальность.

Но Сюй Чжицян инстинктивно преградил ему путь...

Как нелепо и как жалко.

Проглядывая сквозь просветы между медработниками на сжавшегося в углу у стены мужчину среднего возраста, Су Хэ слабо улыбнулся, и в поднявшихся уголках его губ затаилась горечь.

Эта улыбка заставила Сюй Чжицяна испуганно вздрогнуть. Тот невольно отступил на полшага назад, а убедившись, что жизни Су Хэ ничто не угрожает, в панике выбежал из палаты. Прислонившись спиной к холодной стене, он достал телефон и набрал чей-то номер...

Беспорядок в палате быстро утих, врач прописал Су Хэ лекарства и поставил капельницу.

Холодная жидкость медленно втекала в вены, доставляя малоприятные ощущения.

Врач дал пару указаний и покинул палату, но та самая младшая медсестра задержалась дольше всех. Казалось, она хотела что-то сказать, но немного сомневалась.

Су Хэ подумал немного и произнес:

— Извините... — Охрипший голос заставил его умолкнуть. Он прикрыл рот кулаком и пару раз кашлянул, чтобы вернуть голосу ясность, после чего заговорил снова: — Наверное, я слишком долго проспал и даже забыл о своей аллергии на морепродукты, доставив вам хлопот.

— А, вот оно что, — младшая медсестра тихонько выдохнула с облегчением. — Тогда впредь тебе стоит получше запомнить. У тебя ведь довольно тяжелая форма, хорошо еще, что все произошло в больнице и помощь подоспела вовремя. А вы, — обратилась она к мужчине, — больше ни в коем случае не готовьте ему никакие каши с морепродуктами.

Сюй Чжицян, вошедший в палату после телефонного разговора, услышал эти слова и неловко кивнул:

— Да-да-да, я... я сейчас же выброшу эту кашу и приготовлю новую, на свиных ребрышках.

Опустив голову, он подобрал оставленный в стороне термос, в спешке запихнул его в пакет и собрался уходить.

Су Хэ посмотрел на суетливые движения Сюй Чжицяна и тихо вздохнул:

— Полтора года... Все-таки прошло слишком много времени.

Шаги Сюй Чжицяна споткнулись, после чего он, не поднимая головы, ускорил шаг и выбежал из палаты.

Полтора года — разве это много?

http://bllate.org/book/33438/4108519

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода