×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Heartwarming Sprout / Сердце, согретое нежностью: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако между бровей по-прежнему едва заметно теплилось недовольство.

Нин Чу уже заметил перемену в его настроении, и уголки его глаз тут же опустились.

Разумеется, он так и знал.

Лучше было проглотить всё за один раз, подумаешь, перетерпел бы еще полминуты или минуту, а потом бы тихонько сбежал в комнату и выплюнул...

Пространство перед ним опустело: не успел он додумать свою мысль до половины, как Линь Сунцзинь уже поднялся и убрал со стола и тарелку, и чашку.

Вернувшись из кухни, Линь Сунцзинь поставил перед ним стакан воды и несколько коробок с лекарствами. Не сказав ни слова, он избегал любого зрительного контакта и обошел его, направляясь в гостиную.

Нин Чу потер нос. Ему оставалось лишь самому взять лекарства, изучить на упаковках показания и способ применения, а затем по одной выдавливать из блистеров капсулы и таблетки.

Закончив принимать лекарства, он послушно вытер стоявший перед ним стол, вымыл чашку и убрал ее в дезинфекционный шкаф. Когда он вернулся в гостиную, телевизор уже работал.

Линь Сунцзинь сидел за круглым столом на балконе, перед ним стоял ноутбук — судя по всему, он был занят работой.

Нин Чу остановился на границе коридора и гостиной и после секундного колебания повернул в сторону гостиной.

В квартире стояла такая тишина, к тому же на такой высоте — она походила на одинокую башню из слоновой кости. Стоило закрыть дверь, и казалось, будто его заперли в этом незнакомом пространстве, оставив совсем одного.

Он тихо-тихо устроился в самом углу дивана, сжавшись в небольшой комочек, и изо всех сил старался казаться как можно менее заметным, чтобы не мешать человеку, работающему на балконе.

Даже несмотря на то, что внимание Линь Сунцзиня было полностью приковано к экрану ноутбука и он не удослужил его ни единым взглядом.

Поскольку на него никто не обращал внимания, он некоторое время скучающе озирался по сторонам и ощупывал всё вокруг, пока наконец едва заметным движением пальцев не притянул с журнального столика пульт. Изучив кнопки и убавив звук до минимума, он лишь тогда осмелился переключить канал.

Он уже давненько не смотрел телевизор. В выпускном классе старшей школы учебы было невпроворот, к тому же он твердо нацелился поступить в Университет Цинхуа: вставал раньше петухов, ложился позже быков. Оказавшись в такой круговерти, он порой даже не знал, что делать с телефоном, не говоря уже о телевизоре.

Впрочем, смотреть было особо нечего, оставалось только то и дело щелкать каналы.

Мыслями он был совсем в другом месте, на самом деле ему ужасно хотелось узнать, есть ли у него сейчас какая-то работа и не помешает ли его привычка целыми днями сидеть дома.

Но он не смел спросить.

Любая тема, связанная с выходом за эти двери, была минным полем, и он не решался ее касаться.

Перебрав добрые несколько десятков каналов, он наконец наткнулся на квадратное тело Спанч Боба с его отчетливыми углами и неповторимым голосом — оно спасло большой палец Нин Чу от монотонной работы.

Нин Чу вернул пульт на место, притянул к себе диванную подушку, положил на нее подбородок и принялся с интересом смотреть.

Спанч Боб вел диалог со смешными, но глубокими интонациями, будто его горло было засыпано песком. Звук был тихим, но тем не менее разносился по каждому тихому уголку гостиной.

Стук клавиатуры на балконе на мгновение затих. Звук стал чуть медленнее, словно опасаясь заглушить тихий голос из телевизора, но Нин Чу этого не заметил.

Одна серия подошла к концу. На экране Спанч Боб бережно держал в руках старую голову Патрика и спрашивал, уверен ли тот, что готов отказаться от гениальности и разума ради того, чтобы и дальше дружить с ним.

Какая ирония: эту серию Нин Чу видел уже столько раз, что ответ Патрика мог бы пересказать наизусть, даже не глядя на экран.

Патрик говорил: если знания и мудрость могут сравниться с дружбой, я лучше останусь глупцом.

Нин Чу бормотал слова синхронно с телевизором, с унылым видом наблюдая, как Патрик, водрузив голову на место, восторженно обнимает своего лучшего друга.

Именно Патрик первым подсказал ему, что знания и мудрость ничто по сравнению с дружбой, но Патрик не предупредил его, что далеко не каждого глупца ждет в ответ искренняя привязанность.

В одном пространстве, разделенные наибольшим расстоянием, они сидели в гостиной, где по-прежнему царила глухая и тоскливая пустота, не нарушаемая ни единым словом.

В мультике то и дело прерывались рекламные паузы, чья длина то укорачивалась, то растягивалась, безжалостно кромсая сюжет.

Заметив боковым зрением, что человек на балконе уже долгое время замер в одной позе, Линь Сунцзинь прекратил печатать, поднял голову и посмотрел в ту сторону: Нин Чу, склонив голову набок, уснул, прижавшись щекой к диванной подушке.

Пульт соскользнул в щель дивана, а пальцы продолжали судорожно сжимать бахрому на краю подушки, не желая отпускать.

Он поднялся с места. Плотный ворсистый ковер бесшумно поглощал шаги, позволив ему незаметно подойти к Нин Чу вплотную.

Свернувшийся калачиком человек на диване по-прежнему выглядел послушным и тихим.

Густые ресницы отбрасывали на кожу под глазами тень, сквозь которую все еще угадывались прежние живые и красивые черты.

Но в то же время его чрезмерно осунувшееся лицо казалось до боли жалостным.

Он напоминал бездомного котенка, которого хозяин только что отыскал и вернул домой — некогда столь изнеженного и дорогого, но под ударами судьбы и в отсутствие чьей-либо защиты испуганного и доведенного до жалкого состояния.

Он даже не пытался шуметь, как бывало раньше при виде любимого мультфильма, и не тянул его смотреть вместе.

Его уголки губ во сне беспокойно поджались, а меж бровей залегли легкие складки, таявшие в себе детские, недоступные пониманию взрослых тревоги.

Он всегда умел невольно заставить сердце сжаться от жалости — без всяких усилий, но оттого лишь сильнее раздражая.

Глубокий взгляд Линь Сунцзиня дюйм за дюймом скользил по его лицу, в нем бушевали такие волны чувств, что это граничило с болезненной, извращенной одержимостью, не желавшей упустить ни единой детали.

Наконец, не в силах сдержаться, он протянул руку и, медленно приблизившись, едва-едва коснулся тыльной стороной пальца кожи под его глазом.

Будто очнувшись от сна.

Не успело тепло и мягкость проникнуть в самое сердце, как Нин Чу резко сжался в комок, а его ногти до боли впились в нежную плоть ладоней — движение вышло резким и решительным.

*

*

Когда Нин Чу проснулся, на балконе уже никого не было.

Дверь в кабинет была приоткрыта, оттуда доносился приглушенный голос Линь Сунцзиня — он с кем-то беседовал, но из-за тихого звука разобрать слова было невозможно.

Похлопав себя по лбу, он сел прямо, но тут же наступил на что-то ногами. Опустив взгляд, он увидел соскользнувшее на пол тонкое одеяльце.

С абсолютно пустым выражением лица он машинально поднял плед, аккуратно слого его и отложил в сторону. Посидев так некоторое время в оцепенении, он постепенно вернулся вниманием к единственному работающему источнику света в гостиную — телевизору.

Почему до сих пор идет Губка Боб? — сонно и со слабым пониманием подумал он, зевая.

Разве в недавнем анонсе не говорили, что детский праздничный час заканчивается в половине четвертого?

Не заметив, что эмблема телеканала в правом верхнем углу экрана сменилась на логотип веб-сериала, он бросил взгляд в сторону кабинета и, чувствуя себя совершенно разбитым, снова забился в угол дивана, продолжая смотреть, как Губка Боб и Патрик отправляются ловить медуз.

Нин Чу не знал, какими были отношения между ним и Линь Сунцзинем дома до потери памяти, ему было известно лишь одно: теперь Линь Сунцзинь относился к нему с полным, абсолютным безразличием.

http://bllate.org/book/33437/4108398

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода