× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Bite Your Lip / Укушу тебя за губу: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тётя Лю вошла в комнату с миской свежесваренной каши и ласково сказала:

— Сяо Пу, пора кушать.

Сун Пу поднялась с постели и послушно взяла миску. Живот урчал от голода, но она никогда ничего не выбирала.

— Наш Сяо Пэй — хороший мальчик, — продолжала тётя Лю, усаживаясь на край кровати. — Перед уходом строго наказал мне заботиться о тебе. Видишь, как он о тебе беспокоится? Если он что-то сделал — не держи зла. Этого мальчика с детства брат воспитывал в строгости, и часто он просто не умеет выразить свои чувства. Ясно же, что он тебя очень любит. Ты — единственная девушка, которой позволено бывать в этом доме. Рядом с ним всегда одни мальчишки, девчонок почти не бывает.

Она задумчиво вздохнула.

— Он такой — всё держит в себе, не умеет говорить, многое берёт на себя и никого не хочет втягивать в свои проблемы. Возможно, между вами и возникло недоразумение, но постепенно ты увидишь: на самом деле он очень добрый человек.

Сун Пу отправила в рот ложку каши и, опустив ресницы, похожие на тени от деревьев, промолчала.

Когда он кусал её, доброты в нём не было и в помине.

— Обычно он близок с молодым господином из семьи Сун. Ты и сама видишь — тот вспыльчивый, избалованный, бьёт кошек и собак, как ему вздумается, совсем безнаказанно. Наш Сяо Пэй совсем другой: ему нужно и на приёмы ходить, и учиться, и помогать в управлении компанией. То, что он находит время провести с тобой, — уже большое дело.

Она знала.

Се Пэй хотя бы относился к ней как к человеку.

Но разве можно быть уверенной, что, будучи так близок с Сун Ю, он не станет вторым Сун Ю?

— Скоро к тебе придёт девочка по имени Ло Юй. Сяо Пэй уехал в университет, собирайся. Мне пора на кухню, — сказала тётя Лю, кладя на кровать одежду и обувь.

Услышав это, Сун Пу оживилась. В голове мелькнул образ. Она вдруг схватила край одежды тёти Лю, побледнев, и искренне попросила:

— Тётя Лю, помоги мне, пожалуйста.

— Что случилось? Так разволновалась?

Она понимала: поступать так по отношению к этой доброй женщине несправедливо и даже подло.

Но шанс был один. Возможно, это единственный шанс навсегда избавиться от Сун Ю.

Сун Пу потерла виски и тихо произнесла:

— Это моя подруга. Ничего особенного — просто я заболела и хочу поговорить с ней наедине. Я ценю доброту Се Пэя и хочу помириться с ним как раньше.

Морщинки у тёти Лю разгладились от улыбки:

— Вот и славно, вот и славно! У молодых парочек не бывает неразрешимых проблем. Я пойду готовить обед. Сяо Пэя нет, поговорите вдвоём. Я ему не скажу.

Глаза Сун Пу засияли. Она мягко улыбнулась:

— Спасибо тебе, тётя Лю.

Раз Сун Ю сам привёз её сюда, она на этот раз его не разочарует.

Если ей предоставят шанс, то, даже рискуя жизнью,

она будет сражаться с ним до конца.

Сун Пу переоделась в туманно-фиолетовый свитер с низким вырезом и длинными рукавами и распахнула занавески. Несколько лучей солнца проникли внутрь, разогнав утреннюю прохладу.

Она решила рискнуть.

Проверить, насколько далеко зашли чувства Се Пэя к ней.

Сун Ю привела Ло Юй в дом Се. Она стояла в гостиной и нахмурилась, увидев спускающуюся по лестнице девушку.

Лицо Ло Юй выглядело бледным, но больше ничего необычного не было.

Завидев Сун Пу, она оживилась и бросилась к ней с объятиями:

— Пу-Пу!

— Ты пришла, — ответила Сун Пу, обнимая её и с облегчением выдыхая. Слава богу, слава богу.

В последнее время Ло Юй вела себя тихо, не капризничала и почтительно кланялась Сун Ю.

Она знала: Сун Пу обязательно найдёт способ увидеться с ней.

Ранее она разработала план побега и передала его Сун Пу. В нём было два варианта.

Оба были отвергнуты.

Но перед Сун Пу Ло Юй оставалась прежней — открытой и прямолинейной. Каждый день она ждала весточки, не зная устали.

Сун Ю раздражённо наблюдала, как они обнимаются.

— Вы уже наобнимались? Если дел нет, поехали обратно.

Сун Пу чуть взмахнула ресницами, замерла на мгновение и мягко сказала:

— Я попросила тётю Лю приготовить обед. Останьтесь поесть. Я хочу поговорить с Ло Юй. Если хочешь, заходи в комнату.

Сун Ю недовольно посмотрела на неё. Ей и в голову не приходило заходить в комнату слушать их болтовню.

— Не надо. Я подожду здесь.

Сун Пу обратилась к тёте Лю:

— Подавайте, пожалуйста. Скоро вернётся Се Пэй — пообедаем все вместе.

Тётя Лю кивнула и направилась на кухню.

Сун Ю презрительно фыркнула. Эта женщина, похоже, уже возомнила себя хозяйкой дома. Смешно.

Когда Ло Юй ушла вслед за Сун Пу, Сун Ю не стала бродить по дому и устроилась за столом, лениво закинув ногу на ногу. Время от времени она бросала взгляд на дверь наверху.

Сун Пу и Ло Юй снова вели себя загадочно.

Будто у них была особая связь, позволяющая угадывать мысли друг друга.

Ло Юй села за стол и оглядела комнату. Роскошное убранство ясно говорило, что здесь Сун Пу живётся неплохо.

Сун Пу откусила кусочек яблока. Её алые губы чуть шевельнулись. Она бросила взгляд на Ло Юй, и их глаза встретились в воздухе, обменявшись немым, но многозначительным сигналом.

Она решительно поставила тарелку, молча сжала губы и начала обдумывать следующий шаг.

Сейчас всё внимание Сун Ю приковано к ним. Вырваться через главный вход невозможно.

— Ло Юй, времени мало. Быстро снимай одежду.

Ло Юй задержала дыхание:

— Как ты собираешься поступить на этот раз?

— Выберемся через окно.

Не говоря ни слова, Сун Пу стянула с неё пуховик и начала вытаскивать из шкафа одежду, завязывая всё в узлы. Затем сорвала с кровати простыни и пододеяльник.

Ло Юй заперла дверь и, дрожа, подошла ближе:

— А если нас заметят?

— Тётя Лю занята на кухне, Сун Ю следит за нами из гостиной, а снаружи густые деревья — никто не увидит.

Сун Пу распахнула окно. В лицо ударил аромат весенних цветов. Она собрала волосы в хвост чёрной резинкой и привязала один конец верёвки к поясу Ло Юй, а другой — к ножке кровати.

— Спускайся первой. Я буду наверху и медленно опускать верёвку. Простыни и пододеяльник не порвутся — не переживай.

Ло Юй волновалась не за это. Она переживала за подругу.

Хотя последние дни она жила в аду, она знала: пока рядом Сун Пу, есть сто способов надеяться.

— Я всё подготовила ещё вчера вечером.

В её глазах вспыхнула решимость. Она перелезла на подоконник, крепко завязала узел на поясе и, ухватившись за верёвку, начала медленно спускаться по стене. Это напоминало скалолазание, и, к счастью, она не боялась высоты.

Ло Юй осторожно добралась до земли и потянула за верёвку. Сун Пу почувствовала рывок и быстро привязала верёвку к себе. Она была хрупкой и стройной — перелезла через подоконник и стремительно соскользнула вниз.

Девушки обменялись взглядом, полным невысказанного, схватили друг друга за руки и бросились бежать, будто за ними гналась сама смерть.

В гостиной Сун Ю отдыхала, опираясь лбом на ладонь.

Вдруг в кармане завибрировал телефон. Она зевнула и лениво ответила:

— Пэй, ты уже едешь?

— Я в пути. Ты за ними присматриваешь?

— Конечно. Хотя Ло Юй сегодня вела себя тише воды, ниже травы. Не знаю, о чём они там шепчутся. Всё так таинственно.

Се Пэй, держа трубку, добавил:

— Позови их вниз. Я скоро буду дома.

— Ладно.

Сун Ю тоже не хотела, чтобы они слишком долго оставались вдвоём — вдруг Ло Юй снова начнёт устраивать истерики.

Она поднялась наверх и постучала в дверь. Ответа не последовало. Она нахмурилась, попыталась повернуть ручку — дверь была заперта изнутри. Лицо её мгновенно исказилось от ярости. Она бросилась вниз по лестнице и набрала Се Пэя.

— Пэй! Они снова сбежали!

В машине глаза Се Пэя потемнели.

— Даже если придётся перевернуть землю, найди их и верни мне!

Сун Пу и Ло Юй мчались по переулку, сердца бешено колотились. Они выбросили телефоны в мусорный бак, зашли в лавку и купили два комплекта одежды — всё, от нижнего белья до верхней одежды. Переодевшись, они нашли старика на трёхколёсном велосипеде и заплатили ему, чтобы он отвёз их к Линхэ — месту, где отходят паромы через реку. Там билеты продают без паспорта. На этот раз они уедут на пароме — точно скроются.

Они избегали всех мест, где требовались документы: автобусы, поезда — всё обходили стороной.

Над рекой стелился туман, моросил мелкий дождь, а на востоке уже пробивался рассветный свет.

Ло Юй дрожала так, что не могла вымолвить ни слова. Она лишь крепко обняла подругу, зубы стучали от страха и недоверия — не сон ли это?

— Мы выбрались...

Сердце Сун Пу бешено колотилось. Она запрокинула голову, позволяя дождю омыть лицо, и хрипло прошептала:

— Мы сбежали. Мы выжили.

В этот момент она почувствовала неведомую прежде свободу, будто родилась заново.

Воздух стал сладким, нервы постепенно пришли в норму, и она почувствовала, как внутри расцветает надежда.

Теперь они могли идти вперёд, держась за руки, — вместе сквозь шум и суету, вместе сквозь одиночество и тишину.

Без Се Пэя. Без Сун Ю.

Только они сами.

Ло Юй смотрела вдаль, сквозь туман, всё ещё не оправившись от погони:

— Пу-Пу, куда мы теперь пойдём?

— В Гуйян.

— А? Почему именно туда?

Сун Пу мягко улыбнулась, откидывая прядь волос с лица подруги и поднимая ресницы:

— Гуйян большой, да ещё и горный — дороги там плохие. Самое опасное место — самое безопасное. Они наверняка подумают, что мы поедем в Юньнань или Тибет. Никто и не догадается, что мы снова вернёмся в Гуйян.

Ло Юй крепко сжала её руку и вместе с ней уставилась на реку. На губах заиграла счастливая улыбка.

Она вдруг начала мечтать о будущем.

— Хорошо. Отныне, где бы ты ни была, я буду рядом. Пу-Пу, как, по-твоему, поступит Се Пэй дальше?

Никто больше не сможет заменить тебя.

Сун Пу смотрела на кувшинку, плывущую по реке, и после паузы тихо сказала:

— На этот раз они нас точно не найдут. Посмотрим, простит ли Се Пэй Сун Ю. Жаль, нам не удастся увидеть этого.

Паром уже пять часов шёл по течению.

Ветер над рекой усилился, волны сильно раскачивали судно.

Сун Пу сидела в углу палубы, о чём-то задумавшись.

Ло Юй подошла и с подозрением спросила:

— Что случилось?

— Ты помнишь нашу старую одежду?

— А?

— Я выбросила её в той лавке. Но пока мы переодевались, там крутилась одна воровка. Я думаю, не украла ли она наши вещи.

Ло Юй широко раскрыла глаза:

— И что теперь делать?

Сун Пу опустила ресницы и тихо ответила:

— Се Пэй ищет нас. Наверняка он установил на нас какие-нибудь трекеры. Если эта женщина унесла нашу одежду, Се Пэй пойдёт по ложному следу и не найдёт нас.

— Ах, так это и есть знаменитый приём «пересадки цветов на чужой стебель»?

Какое там «пересадка цветов»! Просто повезло — подвернулась воришка, которая сделала за них всю работу.

Се Пэй и Сун Ю разослали людей на поиски. По одежде и паспортам их точно должны были найти.

Один из охранников сообщил, что сигнал локатора привёл к небольшому озеру.

Услышав новости, Се Пэй и Сун Ю молча переглянулись и немедленно отправились туда.

Когда они прибыли на место, перед ними лежало холодное тело. Лицо, разбухшее от воды, было неузнаваемо.

Се Пэй долго смотрел на труп, не в силах вымолвить ни слова.

На висках вздулись жилы, кулаки сжались до побелевших костяшек. Увидев знакомую одежду, он полностью потерял контроль и схватил за грудки одного из полицейских:

— Что здесь произошло?!

Полицейский, только что закончивший осмотр места происшествия, был ошеломлён:

— Кто она вам? Этот труп пока никто не опознал, мы не можем вам ничего сообщать.

— Я спрашиваю, почему она умерла?! — заорал Се Пэй, глаза его налились кровью, дыхание стало прерывистым.

— По предварительным данным — несчастный случай. Утонула, умерла от удушья.

Пальцы Се Пэя стали ледяными. Он закричал:

— Это не она! Не она! Она не могла умереть! Я не верю, что это она!

Полицейский растерялся:

— Если вы знаете эту женщину, пожалуйста, пройдите с нами для дачи показаний.

http://bllate.org/book/3343/368734

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода