× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Bite Your Lip / Укушу тебя за губу: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спасибо.

Се Пэй опустил голову, одной рукой обхватил её плечо, пальцами охватил шею и заставил поднять лицо.

— Можно тебя поцеловать? — тихо спросил он, сжав губы.

Она промолчала. Ресницы дрогнули.

Се Пэй принял молчание за согласие. Их губы слились в поцелуе, он усилил нажим, целуя так настойчиво, что ей стало не хватать воздуха.

Щёки Сун Пу залились румянцем, пальцы замерли в нерешительности.

Сердце колотилось в груди, будто пытаясь вырваться наружу.

Он приоткрыл тёмные, глубокие глаза, указательным пальцем провёл по её мягким губам и хрипло произнёс:

— Ты такая сладкая.

Сун Пу сглотнула, сердце готово было выскочить из горла. Внезапно в ушах зазвучал чужой голос — и она тут же отстранилась.

— Мне пора в класс, — тихо сказала она.

— Я провожу тебя.

— Нет-нет, я сама справлюсь.

Се Пэй ни за что не упустил бы шанса побыть с ней наедине. Если бы она не вела себя так покорно и послушно, он бы никогда не позволил ей выходить на люди.

Он обхватил её за талию и притянул к себе, не терпя возражений:

— Пошли.

Сун Пу молча стиснула губы. Чёрные глаза смотрели вдаль, на учебный корпус, а сама она покорно шла, прижавшись к нему.

Коридор был переполнен студентами, шум стоял невообразимый.

Но в тот самый миг, когда Сун Пу появилась в проходе, гул вокруг стих.

Се Пэй проводил её до самого класса.

Студенты по обе стороны коридора с изумлением смотрели на них и перешёптывались:

— Она мне кажется знакомой… Где-то видел. Какая красивая!

— И мне тоже знакома.

— Боже, да это же Сун Пу! Та самая Сун Пу из первого класса! Неужели забыли?

— …Не может быть!

Сун Пу прижалась к Се Пэю и прошла мимо них. Добравшись до двери класса, она тихо сказала:

— Можно уже отпустить меня.

— После занятий я приду за тобой.

— Хорошо, я знаю. Ты иди, у тебя дела.

Когда Се Пэй ушёл, она незаметно выдохнула и вошла в класс.

Сев за парту, не обращая внимания на любопытные взгляды одноклассников, она достала учебники и принялась делать записи.

Весь кампус вмиг взорвался слухами.

«Уродливая Сун Пу вдруг превратилась в фею — прямо восточная пластика!»

Что там говорили за её спиной, Сун Пу пропускала мимо ушей и не собиралась вникать.

Она ждала звонка.

Сюй Цюнь с завистью смотрела на неё:

— Я же говорила! Ты точно фея! Без шрама ты просто красавица!

— Сюй Цюнь, не дразни меня.

— Теперь этот ротик точно заткнёт всех сплетников! Кстати, Се Пэй явно тебя обожает. Такой холодный парень лично провожает тебя — ну надо же!

Внезапно телефон завибрировал.

Глаза Сун Пу загорелись. Она открыла сообщение — и действительно, это было от Ло Юй.

Она надела рюкзак на плечи, сделала вид, что очень занята, и встала из-за парты. Вдруг вспомнив что-то, обернулась к Сюй Цюнь:

— Я схожу в библиотеку за книгами и скоро вернусь. Если кто-то спросит обо мне, скажи, что я в библиотеке. И больше ничего не рассказывай.

Сюй Цюнь всё ещё что-то бормотала, но, видя, что Сун Пу не слушает, махнула рукой:

— Ладно, поняла.

Сун Пу обошла камеры наблюдения и незаметно выскользнула наружу.

Сегодня, в день начала занятий, охрана была необычайно рассеянной. Обычно они нещадно ловили прогульщиков, но сейчас все были заняты приёмом новых студентов.

Смешавшись с толпой учащихся, покидающих школу, она поспешно скрылась.


Под тенью деревьев у озера Сун Пу, одетая в пуховик, терла озябшие руки и терпеливо ждала.

Вскоре к ней подбежала фигура, такая запыхавшаяся, что чуть не упала.

Ло Юй судорожно дышала, схватила её за руку:

— Пу-Пу, скорее! Сун Ю ещё не вернулась — это просто удача!

— Сначала поедем в Гуйян. Там нас будет труднее найти. Как только покинем город, мы будем свободны, — Сун Пу улыбнулась, глаза её сияли, и груз, давивший на сердце, наконец упал.

Наконец-то они смогут сбежать отсюда.

Сун Пу вынула деньги и сунула Ло Юй банковскую карту:

— Это твоё. Я всегда откладывала часть средств для тебя. Вместе с моими деньгами нам хватит на три месяца — еда, жильё, всё будет в порядке.

Она развернула карту, наметила маршрут, и они отправились на вокзал, взяли билеты и прошли на посадку.

Всё прошло гладко, без помех.

В поезде Сун Пу села рядом с ней, отвела рукав и тихо спросила:

— Главное, чтобы он не бил тебя. Как только сойдём, найдём место и отдохнём.

Ло Юй кивнула. Все в вагоне уже спали. Эти дни они жили в постоянном страхе, и теперь, наконец, могли прижаться друг к другу и немного поспать.

Сун Пу не верила своим глазам — они действительно сбежали.

Девушки уснули, прижавшись друг к другу, и проспали несколько часов, пока не прозвучало объявление о прибытии.

Они вышли из вагона вместе с толпой. За окном уже стемнело.

Поезд до Гуйяна требовал трёх пересадок, и им предстояло ещё два дня и две ночи в пути.

Хоть и наступила ранняя весна, погода ещё не потеплела.

Сун Пу заметила уличную тележку с жареными сладкими картофелинами и кукурузой, подошла к продавцу и купила два картофеля.

— Ло Юй, голодна? — Сун Пу протянула ей один, уголки губ мягко изогнулись в улыбке.

Ло Юй всё ещё не могла прийти в себя после бегства. Она откусила кусочек картофеля, выдохнула и с облегчением сказала:

— Никогда раньше не чувствовала себя так вольготно!

— В будущем мы будем ещё свободнее, — Сун Пу тоже занялась едой, решая насущную проблему голода.

— Пу-Пу, а куда мы пойдём в Гуйяне? Там ведь незнакомые места. Надо подумать о долгосрочном плане.

— Я слышала, там много гор. Мы можем поселиться где-нибудь в глубинке, например, в Сяоцзайгоу. Там, кажется, живут представители национальных меньшинств.

География Ло Юй оставляла желать лучшего, поэтому она верила всему, что говорила Сун Пу.

— Ты такая умница! Знаешь, куда бежать. На моём месте, наверное, давно бы потерялась. Наконец-то стало легко! Это как в «Бандитах» — прямо кино!

Сун Пу аккуратно завернула кожуру картофеля в салфетку и выбросила в урну. От еды стало тепло, и живот наполнился уютным теплом.

Они перешли дорогу, собираясь найти небольшую гостиницу. У них были временные удостоверения личности — пока этого хватало для ночёвки и передвижения.

Внезапно Сун Пу остановилась и настороженно оглянулась. Казалось, за ними следуют двое мужчин.

От этого ощущения по коже пробежали мурашки.

Не раздумывая, она схватила Ло Юй за руку и побежала, как сумасшедшая.

Ло Юй чуть не упала от такого рывка.

— Пу-Пу, что случилось?

— Беги! За нами следят!

Глаза Ло Юй расширились от ужаса, по спине хлынул холодный пот. Голос задрожал, лицо побледнело:

— Что… что делать?

Двое мужчин, заметив, что они бегут, ускорили шаг.

Девушки бежали без оглядки и в итоге забежали в переулок, где дорога оказалась перекрыта высокой стеной.

Сун Пу дрожала всем телом, дыхание сбилось, она тяжело хрипела.

Воротник её пуховика промок от пота, крупные капли стекали по лицу.

Мужчины приближались шаг за шагом.

Сун Пу крепко сжала руку Ло Юй, нервы натянулись до предела, тело оледенело, и она отчаянно отступала назад.

— Кто вы такие? У нас нет денег! Не подходите! Я вызову полицию!

— Полицию? — насмешливо протянул один из них. — Вы уж больно далеко забежали. Прямо героини какого-то боевика!

Из тени вышли ещё двое.

Сун Пу вгляделась — и всё тело её окаменело.

— Вы…

Ло Юй увидела приближающуюся Сун Ю, глаза её распахнулись от ужаса, и она спряталась за спину Сун Пу.

Сун Ю бросила взгляд на молчаливого Се Пэя и усмехнулась:

— Ты слишком её балуешь. Она раз за разом водит тебя за нос. На моём месте я бы не проявляла такой снисходительности. Если бы Ло Юй попыталась сбежать хоть на шаг, я бы уложила её в постель на десять дней.

Се Пэй прищурился, черты лица напряглись, и он подбородком махнул своим людям:

— Хватайте их.

Двое мужчин грубо схватили девушек, так сильно, что Сун Пу почувствовала боль в руке.

— Отпустите меня! Ло Юй! Отпустите её!

— Пу-Пу! Вы, ублюдки, немедленно отпустите нас!

Сун Ю побледнела от ярости, вытащила кнут и со всей силы хлестнула Ло Юй:

— Бегать вздумала!

Ло Юй вскрикнула от боли и свернулась калачиком, не зная, куда деться.

— Бегай! Ты же такая резвая! Если бы я не подстраховалась и не встроила тебе в обувь GPS-трекер, вы бы, наверное, уже улетели на Луну!

— Ууу… Больше не буду! Больше не буду бегать! — Ло Юй обнимала себя, на нежной коже проступили кровавые полосы, боль пронзала её до костей.

Увидев её слёзы, Сун Ю сжал кулаки так, что на тыльной стороне рук вздулись вены.

Ло Юй принадлежала только ему — зачем Се Пэю вмешиваться!

Тёмная ночь была холодной, роса свисала с веток.

Сун Пу стиснула зубы. Увидев, как Сун Ю хлестнул Ло Юй кнутом, она вырвалась из рук одного из мужчин, пошатнулась и упала на колени перед Се Пэем. Схватив его за рукав, она умоляюще всхлипнула:

— Се Пэй, прошу тебя… Умоляю… Отпусти её! Всё это моя вина! Это я всё придумала! Это я хотела сбежать! Всё сделала я! Если хочешь бить — бей меня! Только не трогай её! Се Пэй, умоляю…

Се Пэй даже не взглянул на неё. Его лицо оставалось холодным, взгляд — жестоким и пронизывающим, устремлённым на съёжившуюся женщину. Губы плотно сжались.

— Се Пэй! Не бейте её больше! Вы убьёте её! — кричала она сквозь слёзы, находясь на грани полного срыва.

Рядом раздавались рыдания Ло Юй, а она ничего не могла сделать.

Она рухнула на землю, закрыла лицо руками и разрыдалась навзрыд.

Прошло долгое время.

Се Пэй наконец тихо спросил:

— Поняла, в чём ошибка?

Она, заливаясь слезами, энергично кивнула:

— Поняла! Я ошиблась! Больше никогда не посмею!

Его красивые черты лица тонули в тени. Он смотрел на женщину, дрожащую от страха перед ним, и в душе поднималась ледяная злоба:

— А теперь скажи, будешь ли сбегать?

— Нет! Никогда больше!

— Сун Пу, это ты погубила её. Ещё с четырнадцати лет я за тобой наблюдаю. Я дал тебе всё, что только можно было дать. А что ты дала мне взамен? Вы, женщины, любите гадать о чувствах мужчин, приписывать им роли, думать, что они ничего не сделают… И снова и снова позволяете себе уйти от ответственности.

Сун Пу закрыла глаза, уголки глаз покраснели, и она в отчаянии закричала сквозь слёзы:

— Тогда скажи мне! Почему вы не даёте нам уйти? Что мы такого сделали, что вы так с нами поступаете?!

Слёзы катились по её щекам, словно лепестки увядающего цветка, разносимые ветром.

Она никого не могла спасти. Это она погубила Ло Юй.

Они были чудовищами. Их нельзя было простить.

Она сходила с ума.

Жизнь простого человека, оказывается, стоит так мало.

— Ладно, Сун Ю, — холодно произнёс Се Пэй, — не порти свою собственность. Если убьёшь, потом не придёшь ко мне за заменой.

— Поздно уже, — Сун Ю бросил на Се Пэя злобный взгляд, мельком глянул на растерянную Сун Пу и с отвращением швырнул кнут на землю. — Забирай свою игрушку и убирайся. Не позорься больше на людях.

Ло Юй была настолько напугана, что не могла вымолвить ни слова.

Сун Пу смотрела на уезжающую машину, в глазах мелькнула острая боль. Она опустила голову и горько прошептала:

— Не стоило… встречать вас.

Се Пэй сжал её шею пальцами, уголки губ изогнулись в едва заметной усмешке.

Между ними было ещё столько счётов.

Он наклонился, белые пальцы провели по её сухим, бледным губам, и в его глазах мелькнула жестокость:

— Да, ты права. Не стоило встречать меня.

— …

— Последствия, когда обижаешь меня, обычно бывают весьма плачевными.

— Ты… — Сун Пу в ужасе распахнула глаза, её хрупкое тело задрожало. Она приоткрыла губы, лицо побелело, и её окутала густая тень.

— Уйди… Се Пэй… Не подходи ко мне…


Утром, когда птицы за окном весело щебетали,

в комнате царила мёртвая тишина.

Прошедшая ночь была жестокой.

Сун Пу лежала на кровати, будто без костей, не в силах пошевелиться. Её кожа белела, как фарфор, на ней ярко выделялись следы, словно облака, опутавшие тело.

Такие повреждения не заживут меньше чем за три-четыре дня — встать и ходить будет невозможно.

Губы опухли и покраснели, даже слегка сжать их было больно. Она выглядела жалко.

Впрочем, Се Пэй в конце концов смилостивился и не довёл её до полного изнеможения.

http://bllate.org/book/3343/368732

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода