× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Bite Your Lip / Укушу тебя за губу: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ешь, — сказал Се Пэй, поставив перед ней нарезанный хлеб.

Сун Пу почувствовала тяжесть на груди.

Она глубоко выдохнула, сладко улыбнулась и, чтобы сменить тему, тихо спросила:

— Се Пэй, как ты познакомился с Сун Ю? Расскажи мне, пожалуйста.

Се Пэй слегка сжал губы, равнодушно бросив:

— Почему вдруг об этом?

— Сун Ю такая мерзкая… Мне просто интересно, как ты вообще стал с ней дружить.

Он положил тост на тарелку и не стал возражать.

Пальцы его ритмично постукивали по столу, а чёрные глаза, яркие и пронзительные, задумчиво смотрели вдаль. Наконец он произнёс:

— Наверное, я познакомился с ним на целое лето позже Ло Юй.

— Ло Юй?

— Мне было семь лет. Я пошёл вместе с братом в гости к семье Сун…

Старшие Се только что ушли с постов, и Се Лин взял управление делами в свои руки. Куда бы он ни отправлялся, всегда брал с собой младшего брата — чтобы тот больше видел и учился.

В тот полдень Се Пэй последовал за братом Се Лином в дом Сунов, чтобы установить связи с этим магнатом недвижимости и обсудить сделку на миллионы.

Солнечный сентябрьский день. Во дворе цвели сотни цветов, наполняя воздух ароматом. Над головой пролетали птицы, а в кронах деревьев звенели цикады.

Се Пэй, высокий и безупречно красивый, был одет в чёрный пиджак. Внезапно он услышал звуки игры в волейбол и остановился, холодно и безучастно глядя в ту сторону.

Лёгкий ветерок коснулся его чёрных волос.

Неподалёку мальчик его возраста, озарённый солнцем, в белой рубашке и чёрных брюках, ловко и агрессивно отбивал мяч, не давая сопернику ни единого шанса.

Се Пэй так увлечённо наблюдал за ним, что даже не заметил, как рядом остановился Се Лин.

— Почему остановился? — спросил тот.

Се Пэй, не отрывая взгляда, тихо спросил:

— Брат, кто это?

Се Лин взглянул туда же и ответил:

— Единственный сын Сунов — Сун Ю. По возрасту тебе подходит. Интересуешься им?

— Он отлично играет в волейбол.

— Он единственный наследник рода Сун. Сун Цзинь очень его балует — ведь это единственный сын, которого нужно воспитывать достойно. Однако ходят слухи, что в будущем семья Сун, возможно, передаст всё своё состояние благотворительности. Значит, у него вряд ли будет реальная власть. Его будущее, как видишь, предопределено.

Се Пэй тихо пробормотал:

— Вот как…

Сун Ю закончил партию, довольный и освежённый. Он оперся на бёдра, перевёл дух, а затем принял полотенце от девочки рядом и вытер пот с лица. Поклонившись, он усмехнулся с наигранной вежливостью:

— Учительница сегодня совсем не старалась. Обычно я ведь никогда не проигрываю вам.

Его высокомерие настолько напугало наставницу, что та не смогла вымолвить ни слова и лишь дрожала всем телом.

Маленькая девочка рядом потянула Сун Ю за рукав и весело сказала:

— Ю, поскорее вытри пот! Иначе простудишься.

— Ло Юй, разве учительница не слишком беспомощна? Даже ученика не может победить.

Ло Юй нежно улыбнулась, встала на цыпочки и сама вытерла ему лицо:

— Ю — самый красивый мальчик и самый сильный. А красивые мальчики не злятся понапрасну. Давай не будем с ней соревноваться. Мне она совсем не нравится.

— Хм, опять заступаешься за кого-то.

— Да ладно тебе, ха-ха-ха!

Вскоре они, шумно перебивая друг друга, беззаботно уселись на траве у качелей.

— У них такие тёплые отношения, — невольно улыбнулся Се Пэй, после чего снова стал прежним — молчаливым и отстранённым — и последовал за Се Лином.


Воспоминания Се Пэя остались такими же чёткими, будто всё произошло вчера.

Он оперся на ладонь, лицо его было бесстрастным:

— Примерно тогда я и видел его. Потом Ло Юй отправили обратно в приют, и я больше никогда не видел, как Сун Ю играет в волейбол.

— Из-за Ло Юй? — Сун Пу не совсем поняла. Сун Ю точно не из тех, кто способен на милосердие.

— В то время Сун Ю обладал огромным потенциалом — умел почти всё. Но в средней школе его истинная натура начала проявляться: курил, пил, дрался… Делал всё, что угодно. Сердце его постепенно ожесточилось.

— Понятно…

Так вот почему Ло Юй так нервничает, стоит только упомянуть Сун Ю. Она реагирует, будто проглотила порох.

Значит, между ними действительно есть такая связь.

— Через несколько дней собирайся, — сказал Се Пэй, приподняв веки. Его прохладная аура контрастировала с нежным движением пальцев, скользнувших по её щеке. — Я отвезу тебя в одно место.

Сокровище сияет лишь тогда, когда спрятано в месте, куда никто не может дотянуться.

Сун Пу замерла, послушно кивнула и опустила голову, чтобы есть поджаренные ломтики картофеля.

Сердце её бешено колотилось.

Между ней и Се Пэем словно образовалась бездна, которую она не могла контролировать. Это чувство дискомфорта было невыносимо сильным.

В её глазах Се Пэй — раздражительный тиран, но при этом он ведёт себя с ней двусмысленно.

Ах, голова кругом…

— Хорошенько приоденься. Возможно, там ты увидишь Ло Юй, — сказал он, слегка растрепав её волосы. Его длинные, бледные пальцы утонули в её густых чёрных прядях. Затем он встал и направился наверх.

Сун Пу удивлённо раскрыла рот и машинально укусила палочки.

Опустив густые ресницы, она засияла глазами — будто в ней вдруг вновь проснулась жизнь.

Значит, она наконец увидит Ло Юй!

Нужно тщательно всё спланировать: как вести себя с Сун Ю, в каком наряде появиться, чтобы Ло Юй сразу узнала её, не почувствовала чуждости.

Се Пэй вернулся в свою комнату, устроился в длинном кресле и нажал на пульт управления шторами. Тяжёлые гардины автоматически сомкнулись.

Он включил проектор.

На экране появилось изображение — свежий пример краниотомии.

Медицина его не особенно увлекала. Он шёл этим путём лишь ради исполнения желания брата.

Но сейчас его сердце не находило покоя.

Се Пэй откинул голову, прикрыв лоб рукой. Полумрак подчеркивал его отстранённость и холодность.

Он вспомнил выражение лица Сун Пу, когда услышала имя Ло Юй. Это зрелище резало глаза, будто лёд пронзил его душу.

В том караоке почти все мужчины не сводили с неё глаз.

Он устало нахмурился. Ему совсем не хотелось водить её в такие места.


В караоке было шумно и многолюдно.

Сун Пу, одетая в жёлтую стёганую куртку и надевшая берет, шла рядом с Се Пэем.

— Дай мне руку, — неожиданно остановился он и протянул ей ладонь.

Сун Пу растерянно положила свою руку в его.

В следующее мгновение он крепко сжал её. Его пальцы были тонкими и холодными, как лёд, и от этого прикосновения по всему телу пробежала дрожь.

— Не потеряйся, — коротко бросил он и повёл её за собой.

Сун Пу закусила губу и покорно опустила глаза.

Они вошли в комнату.

Все уже собрались.

Цяо Сяньсюй и остальные сидели за столом и играли в «Золотые цветы». Услышав шаги, все разом обернулись.

Увидев Сун Пу, они изумлённо переглянулись.

— Кто эта красавица? — Мин Чжуся сглотнул и не отрывал от неё взгляда.

Сун Пу почувствовала, как волоски на коже встали дыбом. Ведь Цяо Сяньсюй всегда её ненавидел.

— Пу-Пу! — радостный возглас Ло Юй вернул всех к реальности. Не дожидаясь ответа на вопрос «Кто такая Пу-Пу?», Ло Юй бросилась к ней и крепко обняла. — Пу-Пу, ты снова стала прежней! Ты правда вернулась!

Голос её дрожал от эмоций.

Сун Пу почувствовала, как в носу защипало.

Пальцы её непроизвольно сжались, а холодок от прикосновения Ло Юй медленно проник под кожу, достигнув самых костей.

«Ло Юй, ты так похудела…»

Сун Пу осторожно обняла её в ответ, ресницы её стали влажными:

— Я так скучала по тебе, Ло Юй.

— Да ладно! Я чуть с ума не сошла без тебя! — Ло Юй едва сдерживала слёзы. Только после долгих уговоров Сун Ю наконец разрешила ей выйти.

Сун Ю подошёл ближе и, глядя на их трогательное воссоединение, хлопнул в ладоши:

— Вы что, будто после долгой разлуки встретились? Всего несколько дней прошло, а уже целуетесь и обнимаетесь!

Сун Пу стиснула зубы, мягко похлопала Ло Юй по спине и отстранилась:

— Ло Юй, эта стрижка тебе очень идёт. Выглядишь просто потрясающе.

Короткие волосы Ло Юй немного отросли и неровно ложились у висков. Но благодаря своей красоте она легко носила такую причёску, добавляя себе загадочности и шарма.

— Я же красавица! Какая причёска мне не к лицу? Как ты поживаешь?

Сун Пу заметила, что все вокруг с изумлением смотрят на них.

Она осторожно и нежно кивнула:

— Со мной всё хорошо. Се Пэй заботится обо мне. Рубец на лице полностью исчез.

Ло Юй провела пальцами по её щеке и радостно улыбнулась.

Се Пэй, стоявший в стороне, едва заметно приподнял уголки губ и прищурился:

— Раз поздоровались, иди ко мне.

Сун Пу на мгновение замерла, затем послушно кивнула, бросила взгляд на Ло Юй и вернулась к нему.

«Сейчас нужно терпеть», — подумала она.

Се Пэй без колебаний обхватил её за талию и усадил к себе на колени на диван.

— Се Пэй, отпусти меня, пожалуйста, — прошептала Сун Пу. Её поза была крайне неудобной, почти как будто она сидела прямо на нём. Она растерялась и не знала, куда деть руки.

— Не зли меня, Сун Пу.

— ?

— Ты вообще слушаешь, что я говорю? Что это за существо, с которым ты так нежно обнимаешься? Тебе мало этого — ещё и лезешь ей в душу?

Сун Пу никогда не видела его в ярости и теперь была напугана до дрожи.

Она хотела спрятаться в самый дальний угол.

Сжав губы, она тихо, с дрожью в голосе произнесла:

— Ло Юй — человек.

— В моих глазах она даже не человек.

Сун Пу широко раскрыла глаза, зубы её стучали от страха и гнева:

— А я? Я что для тебя, Се Пэй? Ты убрал шрам с моего лица только для того, чтобы превратить меня в свою игрушку? Чтобы никто не смел на меня смотреть, никто не мог прикоснуться ко мне? Я для тебя тоже не человек?!

Глаза Се Пэя налились кровью. Он резко сжал её талию и, наклонившись, укусил её за уголок губы.

— Верно. Ты такая же, как и она. Просто моя собственность.

— …

Этот мерзавец!

Светло-серые тени ложились на пол, отражаясь в её бровях, как мимолётный отблеск.

Сун Пу опустила длинные, чёрные, как вороново крыло, ресницы и изо всех сил старалась сохранять спокойствие, не раздражая его, не позволяя гневу вырваться наружу.

Ло Юй сидела рядом с Сун Ю и не отрывала от них взгляда. В её глазах читалась такая тревога, что Сун Пу задыхалась.

Атмосфера за столом стала напряжённой и странной.

Цяо Сяньсюй совершенно не понимал, что происходит между ними.

«Как этот уродливый урод вдруг превратился в такую ослепительную красавицу? Одним взглядом сводит с ума… Неужели у меня галлюцинации?»

— Ладно, продолжаем играть! — воскликнул он. — Куда мы остановились? Пэй, Ю, присоединяйтесь!

Сун Пу уже хотела сказать, что Се Пэй не любит такие игры.

Но тот лишь слегка кивнул и начал постукивать пальцами по столу:

— Разыграем партию.

Сун Ю небрежно прислонился к спинке кресла и вытащил из кармана платиновую карту:

— Принесите сюда алкоголь.

— Сию минуту.

Когда все расселись,

Се Пэй вытащил три карты и, наклонившись к уху Сун Пу, прошептал:

— Ты начинай.

— Я? — Она пришла в себя и спокойно покачала головой: — Я не умею играть.

— Ничего страшного. Если выиграешь, дам тебе возможность побыть наедине с Ло Юй. Разве не ради этого ты сюда пришла? Хочешь?

Это предложение попало точно в цель.

Сун Пу молчала.

Она колебалась, размышляя, затем крепко сжала губы и, подняв чёрные, как ночь, глаза, спросила:

— Если я выиграю, ты разрешишь мне поговорить с Ло Юй подольше?

Се Пэй поднял палец и приподнял её подбородок. Его длинные пальцы медленно водили по её губам, будто желая проникнуть внутрь и стереть всё, что в ней есть. Это желание почти поглотило его целиком.

— Разрешу, — едва слышно усмехнулся он.

Сун Пу сдержала дыхание.

Поза, в которой она сидела у него на коленях, была крайне неудобной.

Она вытащила три карты, дунула на них и осторожно приподняла уголок одной. Увидев бубнового туза, она вздрогнула, и сердце её чуть не выскочило из груди.

— Пэй, хватит нам показывать вашу любовь! Какие у вас карты? Быстрее ходите!

— У меня три бубновых туза, — с победной улыбкой сказала Сун Пу, сообщая Се Пэю результат.

http://bllate.org/book/3343/368730

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода