× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Bite Your Lip / Укушу тебя за губу: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не волнуйся, я пока не собираюсь её убивать. Просто мне чертовски любопытно: не оборотень ли она — лиса-обольстительница? Эта сучка околдовала всех вокруг, и мужчин, и женщин, так что они словно с ума сошли.

— Не смей так о ней говорить! Она лучше всех на свете! — Ло Юй сверкнула на него глазами и презрительно фыркнула.

— Правда? — Сун Ю мягко улыбнулась. Её длинные волосы рассыпались по плечам, придавая лицу одновременно женственность и зловещую жестокость.

Она открыла замок и выпустила Ло Юй из клетки.

— Она и вправду так хороша…

Ло Юй тут же спрыгнула на пол. Лицо её было покрыто ссадинами и синяками, одежда — изорвана, а сама она выглядела измученной и опустошённой.

Но даже перевести дух не успела.

Сразу за ухом прозвучало зловещее:

— Дуо Дуо…

Сун Ю жестоко усмехнулась и щёлкнула пальцами.

У Ло Юй сердце замерло от ужаса.

— Ты…

В мгновение ока огромная чёрная собака, виляя хвостом, бросилась в погоню за женщиной в лохмотьях.

— А-а-а-а!.. — Всё помещение наполнилось пронзительными, отчаянными криками.

— Ха-ха-ха! Ло Юй, ты ещё посмеешь мне грубить! — заорала Сун Ю.

*

*

*

Обеденный перерыв.

В классе почти никого не осталось.

Зима вступила в свои права.

Температура резко упала, реки сковала корка льда, а первый снег, словно пух, окутал мир белоснежной пеленой.

Последние дни держался мороз около минус трёх — настолько холодно, что руки не хотелось вынимать из карманов.

Сун Пу была одета в ярко-оранжевый пуховик, её густые чёрные волосы ниспадали по спине. Она подула на ладони и потерла замёрзшие руки. Её тёмные глаза блестели, как тёплый агат.

Девушка аккуратно подметала снег в коридоре — из-за гололёда ученики могли легко поскользнуться и упасть.

Несколько девушек в коротких юбках и без колготок прошли мимо, увидели Сун Пу за работой и, прикрывая рты ладонями, тихонько засмеялись.

Сун Пу закончила убирать снег перед классом, вернулась внутрь, сдала только что законченную тетрадь по математике старосте группы и направилась в столовую.

Её лицо было мягким, кожа — нежной, как очищенное яйцо: белая и чистая.

На повороте она вдруг остановилась и застыла в изумлении.

Пальцы в рукавах непроизвольно сжались.

Се Пэй прислонился к стене в чёрной куртке — худощавый, но подтянутый.

Он опустил ресницы, держал во рту сигарету, руки глубоко засунуты в карманы, и смотрел себе под ноги.

Сизый дымок медленно поднимался в воздух и рассеивался.

Сун Пу широко раскрыла глаза и смотрела на него, будто уже давно наблюдала издалека.

В конце концов она тихо вздохнула и, сохраняя спокойствие, прошла мимо.

— Подожди, — раздался низкий голос.

Не то она не услышала, не то сделала вид — Сун Пу даже не моргнула и спустилась по лестнице.

Внезапно рука схватила её за запястье и резко притянула к себе. Девушка вскрикнула — её спину больно прижало к стене.

— Се Пэй, что тебе нужно?

Се Пэй выбросил сигарету на пол и затушил ногой. Его узкие глаза были чёрными, как чернила. Он медленно приблизился, прищурившись:

— Я сказал «подожди». Ты что, глухая?

Сун Пу сразу же испугалась — её тело задрожало.

— Ты… что ты хочешь сказать?

— Почему в тот раз ты убежала, даже не выслушав моих объяснений?

Сун Пу вспомнила их разговор той ночью — щёки её слегка порозовели.

Она не была из тех, кто цепляется за каждое слово или требует объяснений. Обычно все недоразумения она проглатывала сама, переживала в тишине и со временем всё возвращалось в прежнее русло.

Она отвела взгляд и тихо, мягко произнесла:

— Се Пэй, прости, что ударила тебя. Между нами и так ничего не было. Что ты там наговорил — мне всё равно. И впредь это не будет иметь ко мне никакого отношения.

Глаза Се Пэя на миг вспыхнули, и он холодно усмехнулся:

— Хочешь так быстро разорвать связь? Боюсь, слишком поздно.

Она натянуто улыбнулась:

— Я запомню всё, что ты для меня сделал, и обязательно верну долг. Но… я не люблю, когда со мной играют. Прошу, смилуйся и отпусти меня.

От Се Пэя пахло табаком и лёгким ароматом белого чая.

Он медленно приблизил губы и безапелляционно прошептал:

— А если я… захочу играть именно с тобой? Как ты будешь сопротивляться? Сун Пу, ты — моя игрушка. Тебе не убежать.

Ресницы Сун Пу дрожали, губы плотно сжались, уголки глаз покраснели от сдерживаемых слёз. Она упрямо подняла на него взгляд.

— Нет.

— Что?

— Пожалуйста… отпусти меня хоть в этот раз, — прошептала она. Её чёрные ресницы были мокрыми, пальцы сжаты так сильно, что на тыльной стороне проступили синие вены.

Лицо её было бледным, без обычного румянца.

Недоедание и постоянное напряжение уже почти сломили её дух.

— Сун Пу, ты разжигаешь во мне огонь. Не забывай, сколько ты мне должна. Даже если бы ты разделась догола и легла в постель — всё равно не расплатилась бы.

Зрачки Сун Пу задрожали, слабый свет в них погас, и она онемела.

Она не смела его злить. Она прекрасно понимала: у таких, как он, нет искренних чувств. Эти богатенькие детишки только и делают, что развлекаются с женщинами и бездельничают.

Их миры были совершенно разными.

Убить её для них — раз плюнуть.

— Пожалуйста, отпусти меня, — прошептала она. Капля слезы, чистая и прозрачная, скатилась с ресниц и упала ему на тыльную сторону ладони, обжигая кожу и возбуждая кровь.

— Я буду послушной, обещаю.

Се Пэй криво усмехнулся — улыбка вышла жутко зловещей.

Он крепко обхватил её за талию.

— Тогда… поцелуй меня. И я отпущу тебя.

Он наклонился к её уху и хрипло добавил:

— И каждый раз, когда захочешь, чтобы я тебя отпустил — целуй.

Сун Пу будто поперхнулась, дыхание сбилось.

Она замерла, широко раскрыв глаза.

Неизвестно, сколько они так простояли.

Сун Пу закрыла глаза, чёлка скрыла её взгляд, губы плотно сжались — невозможно было прочесть её эмоции.

В следующее мгновение она встала на цыпочки,

резко обвила руками его шею, чёрные волосы описали в воздухе дугу, и её мягкие губы коснулись уголка его красивых, чуть приподнятых губ.

Его губы были прохладными,

с лёгким привкусом табака.

Сун Пу чуть шевельнула губами и тихо прошептала:

— Пожалуйста… отпусти меня хоть в этот раз.

*

*

*

Сун Пу вернулась домой уже в десять вечера. Она подрабатывала почасово в ларьке неподалёку — упаковывала товар и выполняла мелкие поручения. Платили ежедневно.

Времени хватало, но в часы наплыва она была так занята, что даже воды не успевала попить.

Теперь же, измученная, она добрела до двери своей квартиры.

— Пу-Пу…

Этот шёпот заставил Сун Пу поднять тяжёлую голову.

Она изумлённо уставилась на фигуру, сидевшую у двери, и, споткнувшись, бросилась к ней.

— Ло Юй… Ло Юй, ты вернулась!

Ло Юй сильно похудела. За месяц она изменилась до неузнаваемости.

Лицо её было в синяках и ссадинах, когда-то длинные волосы теперь были острижены под машинку, будто их просто отгрызли.

Левый глаз заплыл и не открывался, на руке — гипс, походка странная, явно повреждена нога.

Одежда пожелтела от грязи, от неё несло зловонием.

Такая Ло Юй поразила Сун Пу до глубины души.

— Испугалась? — Ло Юй потрогала своё лицо, но при улыбке морщины на щеках дёрнулись от боли.

Сун Пу дрожащим голосом спросила:

— Это Сун Ю тебя так изуродовала?

— А? Не выдумывай. Я просто упала с лестницы — вот и получилось так.

Голос Ло Юй сорвался — она с трудом сглотнула, отвела прядь волос с лица Сун Пу и нежно погладила её по щеке, словно любовалась самым прекрасным созданием на свете.

— Пу-Пу, ты, кажется, похудела? Лицо совсем без мяса.

Сун Пу покачала головой. Видя подругу в таком состоянии, у неё защипало в носу:

— Со мной всё в порядке. А ты? Как ты так умудрилась? Ты ведь многое от меня скрываешь, правда? Это Сун Ю, этот извращенец!

Ло Юй приложила палец к её губам и нахмурилась:

— Не строй догадок. Правда, он ни при чём.

— Я всё слышала! Она заперла тебя в клетке, не выпускала наружу. Ты же с детства боишься собак, а она ещё и пса на тебя натравила! Этот психопат… Я ей этого не прощу!

Ло Юй говорила с трудом — два передних зуба были выбиты, и речь получалась с присвистом.

— Пу-Пу, а тебя… тебя кто-нибудь обижал, пока меня не было?

— Нет. Даже если и обижали — я уже привыкла.

Сун Пу всхлипнула, её ресницы были мокрыми, кончик носа покраснел.

Ло Юй до боли сжало сердце. Она обняла подругу, позволив той зарыться лицом в её грязную одежду и заливать её слезами.

Только Сун Пу никогда не отворачивалась от неё, даже когда та была такой жалкой.

Эта девушка была для неё самой важной в жизни.

Ло Юй поглаживала её по спине и успокаивала:

— Пу-Пу, те, кто тебя обижает, оскорбляет и клевещет, — просто ничтожества. Они слабее тебя, некрасивее и глупее. Зависть — природа человеческая.

— Ло Юй…

— Не плачь. Скажи, это Се Пэй тебя обижает? У меня сейчас руки и ноги сломаны, но рот цел. Я за тебя его как следует отругаю!

Сун Пу стало ещё больнее на душе от этих слов.

Ведь Ло Юй сама — жертва, но всё равно пытается утешить её и шутит сквозь боль.

Ей это надоело.

Этот человек снова и снова калечит её близких и унижает её саму.

Сун Пу стиснула зубы, и в её глазах вспыхнул холодный огонь.

На этот раз она точно не простит ему.

*

*

*

Одежда Ло Юй была грязной, на теле — ссадины, к счастью, не было следов плети, которых она больше всего боялась.

Сун Пу металась по дому, готовя тёплую воду для умывания.

Зимние ночи были особенно холодными, за окном падал снег, а в комнате стелился сырой холод.

Она включила все лампы, чтобы хоть немного согреть дрожащее тело.

Ло Юй не могла купаться — рука и нога в гипсе, вода попадёт на повязки.

Пришлось самой ухаживать за ней, как за младенцем: раздевать, аккуратно протирать тело тёплым мокрым полотенцем.

Между девушками не было стеснения — можно было помочь и в самых деликатных местах.

Ло Юй было ужасно неловко от такого обращения — лицо её покраснело до корней волос.

Наконец всё закончилось. Она выдохнула и позволила Сун Пу вытереть ей волосы сухим полотенцем.

Выбраться оттуда было невероятно трудно.

Последние дни она жила в настоящем аду.

Ло Юй с детства боялась собак — все в детском саду и на работе это знали.

Стоило увидеть пса — и всё тело напрягалось, как натянутая струна.

Сун Ю прекрасно знала её слабое место и, если Ло Юй её злила, мучила до полусмерти.

Та собака была одержимой — гналась за ней, высунув язык. Ло Юй уже некуда было бежать. Увидев открытое окно, она на мгновение оцепенела, а потом, не раздумывая, выпрыгнула.

Это был первый этаж, но высота всё равно оказалась достаточной, чтобы изувечить её так сильно.

Сун Ю не смогла её усмирить и побледнела от ярости. Даже собаку Дуо Дуо отругала до визга.

В итоге ей ничего не оставалось, кроме как отвезти Ло Юй к Се Пэю.

Ло Юй уже почти теряла сознание от боли — каждая кость ноющей тупой болью напоминала о себе. Быть в объятиях этого извращенца было унизительно до невозможности.

Но раз уж ей плохо — и ему не даст покоя.

Она вцепилась зубами в его руку и крепко сжала челюсти.

Через несколько секунд оба были в крови.

Такие, как Сун Ю, всегда окружены подхалимами — все её боятся.

Она и Се Пэй — настоящие золотые мальчики, у которых есть всё.

Се Пэй принёс аптечку, быстро и аккуратно обработал раны йодом, наложил повязки и гипс.

— Зачем привёз сюда такую тяжёлую травму? Неужели не мог в больницу? Думаешь, я целитель какой-то?

Сун Ю бросила ему сигарету и отвернулась с презрением:

— В больнице слишком долго возиться. У тебя и так всё заживёт. Если бы она была послушной, как Дуо Дуо, не пришлось бы так мучиться.

Се Пэй прикурил и холодно взглянул на неё:

— Это человек, а не чёртова собака.

— Ха! А разве есть разница?

Женщина, уже почти отрешившаяся от жизни, вдруг услышала этот разговор сквозь полузабытье. Кровь в её жилах закипела, и ярость взорвала сознание.

Её взгляд стал ледяным. Она схватила Сун Ю за руку и вгрызлась зубами.

На этот раз укус был жесточе, чем у Дуо Дуо. Она наконец услышала, как Сун Ю нахмурилась и тихо застонала от боли.

http://bllate.org/book/3343/368725

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода