× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Bite Your Lip / Укушу тебя за губу: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Пэй резко стянул футболку через голову и вытер лицо, потом поднял с земли бутылку минеральной воды, сделал несколько глотков и спросил мальчишку-посыльного:

— Зачем ищешь Цяо Сяньсюя?

— Говорит, хочет передать любовное письмо.

Глаза Мин Чжуся вспыхнули. Он с интересом оглядел Цяо Сяньсюя, похлопал его по плечу и с насмешливым восхищением произнёс:

— Ну и ну, Цяо! Кто бы мог подумать! Видимо, твоя весна наконец-то наступила.

Цяо Сяньсюй сразу оживился:

— Что?! Моя весна пришла? Кто мне прислал любовное письмо? Где оно?

Лицо мальчика стало неловким.

— Сун Пу из первого класса.

Все на мгновение замерли.

Цяо Сяньсюй чуть не получил баскетбольным мячом прямо в пах, покрылся мурашками и заорал:

— Что?! Та самая Сун Пу — уродина?! Да она совсем совесть потеряла! Неужели даже такого красавца, как я, не щадит? Насколько же она отчаянная!

Се Пэй нахмурился и с силой швырнул в него мяч.

Цяо Сяньсюй, оглушённый ударом, оглянулся:

— Брат, ты чего?

— Катись отсюда!

— …Ладно. И правда, лучше свалить, а то эта уродина меня поймает. Эй, слушай, — обратился он к посыльному, — если Сун Пу появится, скажи, что я заболел. У меня высокая температура, меня в больницу увезли. От страха перед ней заболел, понял?

— Понял.

Се Пэй поднял с двойных турников свою куртку и надел её. Его чёлка была взъерошена и влажна, чёткие черты лица напряжены.

Он холодно бросил:

— Я возвращаюсь в класс.

Цяо Сяньсюй потёр затылок и уныло пробормотал:

— Ладно. Если увидишь Сун Пу, отвяжись от неё. Эта девчонка, наверное, с ума сошла.

Се Пэй слегка прикусил нижнюю губу, засунул руки в карманы и направился к учебному корпусу.

По обе стороны дорожки из гальки цвели разноцветные клумбы, над цветами порхали бабочки, а покрасневшие листья платана падали ему на плечо. Он поднял глаза и посмотрел на это старинное учебное заведение.

Впервые он увидел Сун Пу как раз в сезон опадания платановых листьев.

Девушка была очень красива — чистая, светлая, одета бедно, но это не скрывало её нежной, сладкой красоты.

Тогда Сун Пу казалась настоящей феей. На лице ещё не было шрама, пальцы были целы.


Конец октября. Городская седьмая больница — территория семьи Се. Се Пэй, ещё не окончивший среднюю школу, был вынужден учиться врачебному делу под надзором Се Лина.

Он полдня бродил по больнице, делая записи в блокноте о состоянии каждого пациента, чтобы вести наблюдение.

Сун Пу металась в отчаянии, пока вдруг не заметила юношу в белом халате.

Тот был в маске, лица не было видно, но профиль с чёткими ресницами, отбрасывающими тёмную тень, выглядел поразительно.

Он спокойно разговаривал с мужчиной рядом, и даже медсёстры робко поглядывали на него.

Сун Пу быстро сообразила. Как только он собрался уходить, она бросилась вперёд и схватила его за руку. Юноша нахмурился — не ожидал такого.

Се Пэй опешил.

Перед ним было лицо, словно выточенное из белого нефрита, с нежными, как лепестки, чертами. Раздражённо вырвав руку — он с детства терпеть не мог чужих прикосновений, — он собрался уйти.

Но девчонка опередила его: ухватившись за его руку с упрямой силой, она широко раскрыла чёрные, как смоль, глаза и отчаянно выпалила:

— Вы врач, да? На вас белый халат — вы точно врач! Пожалуйста, посмотрите мою подругу, ей очень плохо, она умирает!

— … — Се Пэй посмотрел в эти влажные, тревожные глаза и, не зная, как объяснить своё положение, тихо спросил: — Где твоя подруга?

Сун Пу привела его к девушке, лежавшей на скамейке в коридоре.

— Доктор, посмотрите, что с ней?

Се Пэй бегло осмотрел её.

У девочки на ресницах висели слёзы, она выглядела жалобно и беспомощно.

Он поднял тонкий, чистый указательный палец и поправил очки на переносице.

Его ещё не сформировавшийся, хрипловатый голос прозвучал:

— Вы заполнили анкету?

Сун Пу растерянно спросила:

— Какую анкету?

— Чтобы осмотреть пациента, нужно заполнить медицинскую карту. Хотя бы имя, возраст, контакты.

Она молчала, растерянно моргая.

Се Пэй опустил брови:

— Вы что, даже не регистрировались?

— Я…

В этот момент девушка на скамейке вдруг зарыдала, слёзы хлынули рекой, она каталась от боли. Сун Пу готова была разорваться от сочувствия.

Она умоляюще прошептала:

— Ло Юй очень плохо, доктор, пожалуйста, помогите ей! Я сейчас же пойду регистрироваться, только спасите её!

Он невольно взглянул на её руку.

Эта хрупкая ладонь была почти прозрачной — сквозь кожу просвечивали синие вены и кости. Подбородок Сун Пу был заострённым, глаза сияли, как звёзды, а губы — алые и сочные.

Она была очень, очень худой.

Се Пэй молча опустил ресницы, затем наклонился и начал осмотр.

Приложив фонендоскоп к груди Ло Юй, он случайно заметил кровяное пятно на её брюках. Выпрямившись, он сказал:

— Циклическое маточное кровотечение. Месячные, скорее всего первые. У некоторых девочек действительно болит живот. У вашей подруги симптомы выражены сильно — сделаем укол обезболивающего.

Сун Пу кивнула, послушно и тихо:

— Спасибо вам, доктор. Вы добрый человек.

Се Пэй почувствовал, как её взгляд зацепил его. Он слегка наклонился, положил палец ей на плечо — и нащупал одни кости.

Нахмурившись, он серьёзно произнёс:

— Стой на месте. Не двигайся.

Сун Пу послушно склонила голову и замерла.

Он приблизился. От него пахло свежим белым чаем, край халата коснулся её носа — щекотно.

Се Пэй приподнял край её тонкой, поношенной рубашки и взглянул.

Сун Пу подняла прекрасное личико и с любопытством спросила:

— Доктор, а я тоже больна?

Се Пэй молча коснулся пальцем её головы и спросил:

— Как тебя зовут?

— Сун Пу. Пу — как одуванчик.

— Одуванчик… Сколько тебе лет?

— Четырнадцать.

— Кто у тебя дома? Почему вы пришли в больницу без взрослых, только вдвоём?

Ему было столько же — четырнадцать, но ростом она напоминала младшеклассницу. Очевидный недостаток питания, бледность, да ещё и следы побоев и шрамы — всё это явно нанесено людьми.

В этот момент подошла молодая медсестра и что-то тихо сказала Се Пэю. Он ответил спокойно:

— Сейчас подойду. Пусть мой брат пока занимается.

— Хорошо, — медсестра, смущённо прижимая папку с документами, ушла.

— У меня нет семьи… Есть приёмный отец, но… — она опустила голову, как провинившийся ребёнок, и в её глазах мелькнула робость и ненависть. Сжав губы, она больше не сказала ни слова.

В зале стонали и плакали пациенты, их стоны раздавались повсюду. Оба замолчали.

Вскоре медсестра сделала Ло Юй укол обезболивающего, и ей стало легче.

У них не было денег, но Се Пэй не стал их просить. Когда боль утихла, девушки медленно ушли.

У выхода из зала Сун Пу обернулась, посмотрела на юношу в маске, стоявшего на втором этаже, и, поклонившись, помахала ему:

— Спасибо вам, доктор!

Се Пэй стоял, засунув руки в карманы халата, и долго смотрел им вслед.

Рядом подошёл хирург Хань Сюань и похлопал его по плечу:

— Ну ты даёшь, парень! Занялся благотворительностью? Не боишься, что теперь все будут так делать, и больница разорится?

Се Пэй отстранил его руку.

— Как там девочки?

— Месячные, просто нужно обезболить и снять воспаление. Но нам надо вызвать полицию.

Хань Сюань удивился:

— Месячные — и в полицию?

— Подозреваю, что их избивали. У обеих глубокие следы — от плети и ножа.

Хань Сюань изумился:

— Им ведь по четырнадцать!

Се Пэй только что поднял её рубашку — на нежной коже были ужасающие фиолетовые синяки.

Он невольно вышел в холл и увидел, как они, держась за руки, собирались переходить дорогу.

На солнце девушка казалась особенно хрупкой: край её одежды развевался, длинные волосы лежали на тощих плечах, а на губах играла тёплая улыбка.

Теплее летнего ветра в семь раз.

Из кустов выбежал белый котёнок, замотал головой и прыгнул к ним.

Сун Пу умиленно вздохнула:

— Какой ты милый!

Она — Пу, как одуванчик. Красивая и добрая девушка.


— Ты чего так медленно идёшь? О чём задумался? Или тебе в голову что-то другое пришло? — Мин Чжуся нагнал его и, хлопнув по плечу, поддразнил.

Се Пэй очнулся. Его лицо оставалось холодным и безразличным. Он опустил ресницы, поднял с земли упавший лист платана и вошёл в учебный корпус.

— Ни о чём.

Се Пэй и Мин Чжуся вошли в класс семь.

— Постойте! — раздался вдруг громкий голос позади. — Я люблю тебя! Пожалуйста, прими моё письмо!

Оба остановились.

В коридоре воцарилась тишина. Отдельные ученики выглядывали из окон, заинтригованные этим откровенным признанием.

Шум стих, повсюду — мёртвая тишина.

Мин Чжуся вздрогнул и обернулся:

— Ты что…

Се Пэй медленно повернулся и уставился прямо на конверт.

Сун Пу стояла, согнувшись, протянув руку с розовым, украшенным пузырьками письмом. Глаза её были зажмурены, щёки пылали, по спине катился пот. Она старательно, с интонацией, повторила:

— Я правда тебя люблю! Если ты не любишь меня, не отказывай сейчас. Подожди меня после уроков, мне нужно кое-что объяснить.

«Надеюсь, он поймёт…» — подумала она. «Цяо Сяньсюй ведь не настолько глуп.»

Се Пэй фыркнул, уголки губ дрогнули:

— Объяснять не нужно.

Сун Пу почувствовала, что что-то не так. Она открыла глаза — и чуть не вывалила их от ужаса. Отшатнувшись, она выдохнула:

— Ты… это ты?! А где Цяо Сяньсюй?

— Сун Пу, ты играешь с огнём, — холодно произнёс Се Пэй перед всеми, перед десятками широко раскрытых глаз. Он поднял палец —

Публично, при всех.

С высокомерным видом он взял письмо двумя пальцами, наклонил голову, дерзко усмехнулся, и его глаза засверкали, как звёзды в глубокой ночи:

— Я буду твоим парнем. Без возврата и обмена.

— …Простите, я ошиблась адресатом, — Сун Пу мгновенно развернулась и бросилась бежать.

Она бежала так быстро, что чуть не сбила ученика в коридоре. Все испугались, глядя, как она мчится, не оглядываясь, обратно в свой класс.

Даже забыла забрать письмо.

В голове у неё царил хаос — не столько от испуга, сколько от ужаса, будто она попала в фильм ужасов.

— Чёрт, какая забавная девчонка! Даже письмо перепутать смогла! Приняла тебя за Цяо Сяньсюя? Ну конечно, наш Пэй такой красавец, что она сразу в панику впала, — посмеялся Мин Чжуся, бросив равнодушный взгляд на зевак. — Чего уставились? Никогда не видели, как кто-то признаётся в любви? Ещё раз посмотрите — попробуйте!

Ученики один за другим юркнули в классы, никто не осмелился задавать вопросы.

Никто не ожидал, что Сун Пу осмелится признаться в любви самому дьяволу школы №3. Эта новость взорвёт всю школу.

Заголовок: «Безупречный красавец против ночной ведьмы».

Когда все разошлись,

Се Пэй стоял на месте, глядя вдаль. Его глаза опасно сузились, черты лица напряглись, на тыльной стороне кисти вздулись жилы. Он смял письмо в комок и швырнул в мусорную корзину.

— Катись!

Мин Чжуся вздрогнул, уголок рта дёрнулся, и он не смог вымолвить ни слова.

Он знал: на этот раз Се Пэй по-настоящему разозлился.

Сун Пу, ты просто гений! Совершенно сжигаешь себя. С кем угодно можно шутить, но только не с Се Пэем.

Сун Пу, как потерянная, сидела за партой. На лбу выступила испарина, сердце колотилось, лицо становилось всё бледнее.

Одноклассники с любопытством поглядывали на неё, перешёптывались.

Только несколько лучших учеников сосредоточенно решали задачи.

Вдруг прозвенел звонок.

Все тут же отвернулись и достали учебники.

Учитель вошёл в класс точно по расписанию.

Это был урок физики — тема «Постоянный ток». Нужно было провести эксперимент. Учитель — средних лет, лысеющий мужчина — был добродушным, а уроки его всегда интересными и нескучными.

Отстающие ученики первого класса сидели сзади. Чтобы не мешать отличникам, между ними провели «демаркационную линию».

Стоя у доски, учитель всё равно слышал шёпот с задних парт.

— Тише! Сегодня мы проводим новый эксперимент. Внимание на меня! — строго оглядел он класс и начал собирать оборудование, чтобы начать урок.

Сун Пу провела этот урок в полной рассеянности.

http://bllate.org/book/3343/368717

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода