×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод A Guilty Conscience with Pine Nut Tea / Совесть нечиста: Горький чай разлуки: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Цинхань почувствовал, как от выдыхаемого Фан Чэнем горячего воздуха его кожа покрылась мурашками, но мозг словно заржавел, и он лишь машинально покачал головой.

Фан Чэнь прижался губами к самому его уху:

— Тогда я подумал: до чего же у тебя яркие глаза, наверное, когда ты плачешь, это выглядит еще красивее. Нечего и винить тех мелких хулиганов за то, что они его задирали — окажись на их месте я, мне бы тоже захотелось поиздеваться.

Глаза Чэн Цинханя на мгновение широко раскрылись, а в следующую секунду Фан Чэнь затащил его в мягкие складки простыней. Белое одеяло заволновалось, напоминая чистый и туманный прекрасный сон.

И в этом сне они целовались — целовались так, словно пронесли этот поцелуй с восемнадцати лет и до самого сегодняшнего дня.

Ночь прошла в добрых снах.

Чэн Цинхань проснулся ранним утром. Открыв глаза, он какое-то время тупо смотрел на потолок, не в силах прийти в себя: незнакомая обстановка напрочь отбила понимание того, где он вообще находится.

Он приподнял руку, чтобы потереть переносицу, и озадаченно сморщился, но тут вдруг почувствовал рядом какое-то присутствие и скосил взгляд... И в этот самый момент неожиданно столкнулся глазами со спящим Фан Чэнем.

За ночь волосы Фан Чэня спутались и мягко рассыпались по подушке. Он и без того от природы хорош собой, а линии его профиля — резкие и четкие, нос прямой, глаза глубокие, ресницы длинные и густо опущенные вниз. Губы нежно-красного оттенка, умеренной полноты. Из-за того, что напускное хладнокровие и привычная отстраненность сейчас испарились, выражение его спящего лица казалось на удивление мягким и невинным.

Чэн Цинхань на мгновение замер. Ему потребовалось несколько секунд, чтобы наконец вспомнить всю эту нелепицу, и воспоминания хлынули в голову бурлящим потоком.

Вчера у них с Фан Чэнем состоялось подобие свидания...

Они отправились в его бывшую альма-матер, съели по тарелке рисовой лапши в том самом ресторанчике у школьного заднего входа. Фан Чэнь, держа его за руку, прогуливался с ним, а после купил ему стаканчик кокосового мороженого...

А затем...

Затем был тот самый переулок, где они встретились впервые. Он поцеловал Фан Чэня, и после этого Фан Чэнь привез его в отель...

Когда Чэн Цинхань окончательно вспомнил всё, что произошло минувшей ночью, в голове у него гулко зазвенело. От мочек ушей до самой шеи всё вспыхнуло пунцовым, окатившись волной жара.

— А... — тихо выдохнул он, но тут же испугался разбудить Фан Чэня и не посмел издать звук погромче, лишь прижал руку к лицу, закрывая его.

Прошла целая ночь, и растерянный вчера рассудок, казалось, полностью вернулся к нему.

Он просто не верил, что действительно проявил такую дерзость и сам предложил Фан Чэню это, а Фан Чэнь взял и согласился.

Окинув взглядом комнату, он заметил разбросанную по спальне одежду, а также часы и очки на прикроватной тумбе.

Чэн Цинхань тихонько втянул воздух сквозь зубы.

Он вовсе ни о чем не жалел, потому что в самом его существе всегда таилась жадность и жажда по отношению к Фан Чэню.

Но стоило ему вспомнить, что вытворял Фан Чэнь — не только на кровати, но и на ковре, на широком подоконнике и даже прижавшись спиной к стене...

Он невольно прикусил губу, не веря, что прошлым вечером столь безумным человеком был он сам.

И пока Чэн Цинхань мечтал задохнуться под одеялом от стыда, от соседней подушки протянулась рука и бесцеремонно вытянула его наружу.

Чэн Цинхань еще ничего толком не сообразил, как преграждавшую путь руку насильно отдернули, и его самого заключили в знакомые объятия.

Ошеломленно подняв голову, он встретился взглядом с глубокими карими глазами Фан Чэня.

— Чего это ты так рано проснулся? — с безмятежным выражением лица посмотрел на него Фан Чэнь. Он явно еще не до конца выспался и напоминал ленивого льва. Одна его рука легко заправила за ухо прядь волос Чэн Цинханя. — Проснулся — и не будишь меня, зато ворочаешься на постели без конца. Что такое, не можешь смириться с тем, что проснулся со мной в одной постели? Или тебе показалось мало и хочется повторить?

В конце фразы в голосе Фан Чэня отчетливо послылась легкая насмешка, однако во взгляде читалась истомленная нежность. Он спокойно смотрел на Чэн Цинханя, выглядя при этом исключительно непринужденно и привлекательно.

От услышанного у Чэн Цинханя снова загорелись уши, из-за чего он с запозданием затряс головой:

— Нет, ничего такого, я просто...

Он никак не мог подобрать слова и, подумав с полминуты, выдавил из себя лишь:

— Я просто еще не привык.

Фан Чэнь чуть заметно приподнял бровь, а затем тихо усмехнулся:

— Тебе и правда пора привыкать.

Он потянулся одной рукой за телефоном, лежавшим на тумбочке, бросил взгляд на время и небрежно добавил:

— Но лучше бы тебе научиться этому как можно скорее.

Чэн Цинхань уловил скрытый подтекст в этих словах, но инстинктивно усомнился, не слишком ли многого он себе напридумывал, а потому лишь прижался к одеялю, не зная, что на это ответить.

К счастью, Фан Чэнь и не требовал ответа. Он спросил:

— Уже семь часов. Тебе сегодня на работу? Я отвезу тебя домой.

Только тут Чэн Цинхань вернулся к реальности, но сразу же помотал головой:

— Мне сегодня не нужно на работу, но я должен вернуться домой.

Боясь, что Фан Чэнь истолкует это как-то не так — хотя он прекрасно понимал, что это пустые домыслы, — он все же пояснил:

— Моя младшая сестра дома. Вчера я не вернулся и даже не написал ей. Хоть я и взрослый, она все равно волнуется. К тому же, хотя у меня сегодня выходной, мне нужно немного поработать из дома. Только тебе не нужно меня подвозить, я сам доберусь.

Выражение лица Фан Чэня ничуть не изменилось: было совершенно непонятно, услышал ли он это объяснение.Он погасил экран телефона и, словно насмехаясь над Чэн Цинханем, произнёс:

— Работать даже в выходной... Похоже, условия в вашей компании не ахти. Бросал бы ты их и переходил в другое место.

Чэн Цинхань понимал, что тот шутит, поэтому лишь улыбнулся и ничего не ответил.

Слегка подтрунив над ним, Фан Чэнь замолчал. Одной рукой он прижал к себе Чэн Цинханя, притягивая ближе, так что тот полностью оказался заключён в его объятиях.

Чэн Цинхань носом ткнулся прямо в грудь Фан Чэня и невольно издал тихий стон.

Однако Фан Чэнь не обратил на это внимания и, проявив изрядное упрямство, уткнулся лицом ему в изгиб шеи.

— Полежи со мной ещё полчаса, а потом я отвезу тебя домой.

Чэн Цинхань попытался было возразить:

— Не нужно, я сам могу...

Но стоило ему раскрыть рот, как Фан Чэнь надавил ему на пояс, и его голос внезапно сорвался, превратившись в приглушённый стон от внезапной боли.

— Какое ещё сам можешь, — прохладно бросил Фан Чэнь. — Я не до такой степени лишён принципов, чтобы позволять человеку, только что проведшему со мной ночь, возвращаться домой в одиночку. Помолчи, через полчаса я тебя отвезу.

Чэн Цинханю оставалось только закрыть рот.

Фан Чэнь же, заявив, что собирается поспать ещё полчаса, действительно снова закрыл глаза и, прижавшись к плечу Чэн Цинханя, выглядел так, будто уснул.

Чэн Цинхань боялся даже пошевелиться.

Они, обнимая друг друга, свернулись калачиком под мягким одеялом, и весь воздух вокруг был насквозь пропитан ароматом, исходившим от Фан Чэня.

Эта картина до боли напоминала то время, много лет назад, когда они ещё любили друг друга.

Тогда Фан Чэнь тоже использовал любые средства и шутки, лишь бы остаться у него дома. Пренебрегая собственным роскошным особняком, он непременно норовил втиснуться в его холодную и тесную узкую кровать, где зимой в постели не было ни капли тепла.

Но Фан Чэнь не только не возражал, он был искренне счастлив.

Снаружи вода замерзала на лету, а от Фан Чэня исходил обжигающий жар, смешанный с чистым, словно солнечный свет, ароматом молодого мужского тела. Он бесцеремонно прижимался ближе, докучал ему, обращаясь с ним как с каким-нибудь котенком или щенком: кусал за уши, покусывал заднюю часть шеи и целовал в губы.

Доводя его до вспышки праведного гнева, заставляя выглядывать из-под одеяла и раздражённо пялиться на Фан Чэня.

Фан Чэнь лишь улыбался, не придавая этому никакого значения, и с бесстыдной ухмылкой смотрел на него:

— Я же просто поцеловал, ничего особенного не сделал, я вел себя очень прилично, староста.

Но, говоря всё это, Фан Чэнь в то же время исподтишка цеплялся ногой за его голень.

Это доставляло столько хлопот, что про себя Чэн Цинхань давал клятву больше никогда не пускать Фан Чэня к себе.

Вспоминая те моменты, Чэн Цинхань против воли беззвучно улыбнулся.

А теперь, глядя на прильнувшего к нему Фан Чэня, превратившегося в мужественного и зрелого мужчину, он ощутил, как в душе поднимается бесконечная волна чувств.Он едва заметно повернул голову, пару секунд вглядываясь в Фан Чэня, после чего, словно убедившись, что тот не спит, очень, очень медленно обвил рукой спину Фан Чэня.

Их поза стала еще более неразлучной.

Чэн Цинхань подумал: как бы ни сложились их отношения после пробуждения, по крайней мере, в этот момент они похожи на обнимающихся влюбленных.

А в уголке, куда не падал его взгляд, Фан Чэнь, который по идее должен был спокойно досыпать, беззвучно открыл глаза.

В его каре-коричневых глазах не было ни капли сна, напротив — они были предельно ясными.

Спустя полчаса Фан Чэнь сдержал свое слово: выключив будильник, он «проснулся».

Он стоял на ковре, одной рукой застегивая пуговицы на рубашке. Шторы были раздвинуты наполовину, и яркий, ослепительный солнечный свет хлынул внутрь, заливая всю спалю ярким светом и рассеивая царившую в комнате всю ночь атмосферу двусмысленности и неги.

Чэн Цинхань невольно прищурился.

Сейчас на нем был абсолютно новый комплект одежды, присланный службой доставки отеля. Сначала он хотел отказаться, но Фан Чэнь, опустив взгляд, посмотрел на него так, что тон не допускал возражений: Надень. Твоя вчерашняя одежда не только грязная, но и вся в складках, смотрится из рук вон плохо. Ты что, собираешься уйти в таком виде?

Чэн Цинхань подумал, что на самом деле ему нужно было сменить лишь белье, а верхняя одежда вовсе не была такой ужасной, как говорил Фан Чэнь — можно было переодеться и дома.

Когда он засиживался на работе сверхурочно, то уходил из офиса только на следующий день в полдень, и выглядел, пожалуй, не лучше, чем сейчас.

Но, взглянув на лежащую в руках одежду последней коллекции известного бренда, он мысленно взвесил всё, намереваясь отказаться, однако, посмотрев на выражение лица Фан Чэня, в конце концов так ничего и не произнес.

В итоге Фан Чэнь отвез его домой на машине, а сам он вел себя крайне послушно и не пытался безрассудно выражать протест.

Теперь он уже понял: нынешний Фан Чэнь давно перестал быть тем юношей, которого он держал в руке, словно воздушного змея — куда бы тот ни улетел, его сердце всегда принадлежало ему.

Он также не собирался тратить драгоценное время на общение с Фан Чэнем ради пустых споров.

Чего бы ни пожелал Фан Чэнь, он просто сделает всё так, как тот хочет — пожалуй, это и был самый подходящий способ сосуществования для них двоих.

Утреннее солнце светило слишком ярко, поэтому на лице Фан Чэня красовались солнцезащитные очки.

Но когда они добрались до дома и остановились у входа в подъезд Чэн Цинханя, он снова снял очки, придержал собиравшегося открыть дверцу машины Чэн Цинханя и под его растерянным взглядом прикоснулся к его губам.

Этот поцелуй был коротким и легким, словно самый обычный прощальный поцелуй.

http://bllate.org/book/33428/4106771

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода