×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад A Guilty Conscience with Pine Nut Tea / Совесть нечиста: Горький чай разлуки: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он поднял голову и бросил взгляд на Чэн Цинханя:

— Знаешь, какая у меня была реакция, когда я впервые увидел этот фургон с мороженым?

Чэн Цинхань не знал, но рука, державшая мороженое, невольно слегка задрожала.

Фан Чэнь не стал ходить вокруг да около, он прямо посмотрел Чэн Цинханю в глаза с совершенно бесстрастным выражением лица.

— Я подумал, что этот фургон с мороженым появился слишком поздно. Он должен был стоять здесь еще тогда, когда ты учился в школе. Тогда, забирая тебя после занятий летом, я как раз мог бы купить тебе стаканчик мороженого, кокосового. И мне не пришлось бы вечно делать крюк до улицы Чанлинь.

Фан Чэнь говорил очень спокойно. По сравнению с тем временем, когда они встретились впервые, когда он, словно сырой и мрачный призрак, плелся позади Чэн Цинханя, сейчас от него исходило умиротворение. Он просто рассказывал о прошлом, и в его голосе звучала едва уловимая самоирония, словно он насмехался над собственной глупостью тех лет.

Но Чэн Цинхань не мог вынести этого: тот стаканчик кокосового мороженого казался в его руке тяжелее тысячи цзинь.

Он, конечно же, помнил, что тогда Фан Чэнь учился совсем в другой школе, но все равно вечно прогуливал уроки, чтобы забрать его после занятий, и по дороге всегда любил покупать ему кокосовое мороженое.

Фан Чэнь сам не любил такое мороженое, но стоило Чэн Цинханю доесть последний кусочек, как Фан Чэнь внезапно набрасывался на него с поцелуем, пачкая и свои губы кокосовым вкусом.

Стоило ему сейчас чуть приподнять ресницы, как в памяти тут же всплывал тот ледяной поцелуй.

— Хватит об этом, — Фан Чэнь, казалось, потерял всякий интерес к разговору и отвернулся. — Просто нахлынули воспоминания, в конце концов, в молодости все совершают глупости. Время уже поздно, пошли на парковку, я отвезу тебя домой.

Он будто не замечал снова покрасневших глаз Чэн Цинханя.

Чэн Цинхань молча съел это мороженое до конца. На последнем кусочке он на мгновение замер и не удержался — бросил взгляд на стоявшего рядом Фан Чэня.

Но, судя по всему, тот человек, который в прошлом вечно норовил прикусить его за губы, даже не посмотрел на него.

Однако за те несколько шагов, что они прошли дальше, они миновали темный переулок, откуда внезапно выскочила черная кошка, до смерти напугав его.

В детстве Чэн Цинханя поцарапала кошка, и хотя панического страха он не испытывал, его спина до сих пор невольно цепенела от неожиданности.

Он какое-то время смотрел на замершую кошку, и только когда та склонила голову набок и убежала, собрался идти дальше.

Но Фан Чэнь вдруг остановился.

Чэн Цинхань обернулся, не понимая, почему тот замер, пока, проследив за его взглядом, не обратил внимания на этот темный провал переулка и беспорядочные граффити на стене.

В тот же миг его глаза расширились, а дыхание на несколько секунд замерло.Прошли годы, город А менялся день ото дня, но этот переулок никто так и не починил. Он выглядел точно так же, как в те времена, когда Чэн Цинхань ходил здесь в школу. Любители поскандалить по-прежнему охотно прятались в его тени, не умолкая ни на минуту, а озорные мальчишки и девчонки то и дело затаивались за углом, чтобы выпрыгнуть и напугать одноклассников.

Губы Чэн Цинханя слегка дрожали, а по спине, казалось, полчищами бегали мурашки.

Он услышал, как Фан Чэнь спросил:

— Старший товарищ, ты всё ещё узнаёшь этот переулок?

Он думал: разве мог он его не узнать?

Ведь именно здесь он впервые встретил Фан Чэня — в этом самом переулке, с которого начались все их запутанные отношения.

Была веская причина, почему все эти годы он неизменно обходил Девятую школу стороной: стоило ему пройти мимо этих мест, как в памяти всплывало слишком, слишком много воспоминаний.

— Узнаю...

Чэн Цинхань прикусил губу и, сам не понимая почему, вдруг усмехнулся. Глаза его защипало, а голос дрожал.

— Именно здесь. Ты спас меня тогда. Я отлично это помню.

Словно упав с небес, он на один раз стал героем его юношеских лет.

Вспоминания тот день теперь, Чэн Цинхань находил это даже немного нелепым, ведь начало их с Фан Чэнем истории было до боли похоже на какой-то старый, избитый фильм.

Тогда ему было всего восемнадцать, телом он был хил и слаб, зато внешностью обладал выдающейся. Даже в мешковатой школьной форме он привлекал к себе взгляды девчонок, стоило ему появиться в школе.

Один местный хулиган получил отказ от девушки, которая ему нравилась, а заодно узнал, что та влюблена в Чэн Цинханя. Разозлившись, он решил свести с ним счёты: подстерег в этом переулке и пообещал задать хорошей взбучки.

Прикинув разницу в силах, Чэн Цинхань понял, что сегодняшней беды ему не миновать, и смиренно закрыл глаза, надеясь лишь на то, что побои окажутся не слишком тяжёлыми и он сможет отлежаться дома, приняв пару таблеток обезболивающего...

Но тут его случайно заметил проходивший мимо Фан Чэнь.

Человек, который занял столь значимое место в его юности, появился впервые словно с сияющим ореолом вокруг головы. Он даже не учился в их школе и обычно не ходил здешними путями, но в тот раз случайно срезал дорогу и явился подобно сошедшему с небес божеству-хранителю, с лёгкостью перехватив руки хулиганов, уже занесённые для удара.

— Ого, среди ночи, а столько агрессии, — голос юноши из воспоминаний звучал легкомысленно, но при этом напоминал звонкий и чистый стук нефритовых камней. И хотя расправа над хулиганами оказалась грубой и жестокой — он в мгновение ока уложил обоих на лопатки, — в его глазах сияла такая чистая безмятежность. Обернувшись, он улыбнулся и спросил Чэн Цинханя, не пострадал ли тот.

Много лет спустя, возвращаясь к этому в мыслях, Чэн Цинхань неизменно думал, что, должно быть, в душе у него всё же жила слабая тяга к героизму.Хотя Фан Чэнь всегда говорил, что влюбился в него с первого взгляда, разве сам он не чувствовал того же?

Он всегда держался особняком, и парни его не особенно жаловали. Девушки, напротив, проявляли к нему больше близости, но вели себя сдержанно и вежливо, да и заговорить с ним толком не пытались.

В тот момент, когда Фан Чэнь выручил его, он вышел из переулка и разглядел этого «героя», вмешавшегося ради справедливости: пара сияющих, подобно звездам, глаз смотрела на него с чистой, светлой улыбкой, словно в них собрался весь свет ночного неба. В ту же секунду его сердце забилось бешено.

Такой реакции у него не было ни на одного человека в мире.

Но он сам тогда ничего не понял — лишь решил, что просто испугался, и с чопорной серьезностью поблагодарил Фан Чэня.

А теперь тот, кто когда-то спас его, снова затащил его в этот самый переулок.

Чэн Цинхань не сопротивлялся. Фан Чэнь прижал его к темной кирпичной кладке, его спина вжалась в шероховатую стену, а рука обожгла кожу о шершавую поверхность.

А ведь мгновение назад этот человек был само обаяние — невозмутимый, мягкий в общении, купивший ему кокосовое мороженое, — теперь же он смотрел на него мрачным, тяжелым взглядом.

— Что ты плачешь?

Фан Чэнь в упор глядел на Чэн Цинханя.

Фонари в этом переулке по-прежнему горели тускло, едва позволяя разглядеть человеческие силуэты; свет луны на краю неба тоже был блеклым, туманным и тоскливым, похожим на незавершенную ложь.

Но именно этот свет так отчетливо высвечивал слезы на лице Чэн Цинханя.

— Чэн Цинхань, ты ведешь себя донельзя странно. Ты плачешь так, будто это я тебя бросил, — усмехнулся Фан Чэнь. Его взгляд замер на уголке глаза Чэн Цинханя, где капля слезы, готовая сорваться вниз, скользила по щеке. Он слегка склонил голову набок, словно ничего не понимая, и в его голосе прозвучала нотка насмешки: — Ведь это ты тогда по собственной воле оставил меня, это ты решил уйти к своей первой любви-девушке. Сейчас тоже ты сам позвал меня встретиться, заявил, что это свидание, и продержал меня целый день, не делая ни малейшей попытки что-то предпринять. А теперь ты смотришь на меня и льешь слезы... Неужели от самого начала и до конца это я тебя предал?

Чэн Цинхань заливался слезами.

Он и сам не понимал, что именно пытается сделать.

Он вовсе не был из тех, кто так легко плачет. Когда-то в Африке он сломал ногу и не проронил ни слезинки, пока ему не наложили шину; пахал в сверхурочные с температурой под тридцать девять и не жаловался на судьбу; привык к тому, что в каждом кашле ощущался привкус крови. Тогда ему казалось, что жизнь похожа на бескрайнюю пустыню где-то на горизонте — высохшую раз и навсегда.

Но стоило ему встретить Фан Чэня, как его пересохшие слезные протоки ожили вновь, сделавшись уязвимее, чем в его собственные восемь лет.

Фан Чэнь нахмурился, пальцы его чуть качнулись, словно он хотел коснуться лица Чэн Цинханя, но в последний момент сдержался.

Сбитый с толку, он спросил:

— Чего ты в конце концов добиваешься? Позвал меня встретиться только для того, чтобы выплакаться перед моим лицом? Если так, я могу познакомить тебя с психотерапевтом, она станет слушать тво...

Но Фан Чэнь не успел договорить: Чэн Цинхань поднялся на цыпочки и поцеловал его.

На кончике языка Чэн Цинханя еще ощущался слабый, влажный привкус кокоса, смешанный соленый вкус слез.

Этот поцелуй запечатал на губах Фан Чэня притворно-раздраженные слова.

Лунная тишина мягко опустилась на землю, ничем не отличаясь от пейзажа шестилетней давности.

Где-то снаружи переулка проходило двое-трое прохожих — судя по звукам, это была компания молодежи, громко и весело обсуждавшая вчерашний фильм и видеоигры.

А в этом мрачном переулке чья-то нога инстинктивно шазнула назад, задев небольшой камешек. Тот с глухим стуком подлетел на несколько сантиметров и снова замер у самой стены.

Одна рука Фан Чэня машинально обняла Чэн Цинханя за талию, точь-в-точь как много лет назад.

Только теперь к его груди прижимался не тот хрупкий, неопытный студент, напоминавший тонкий лист зеленого бамбука, а худощавый, но рослый взрослый мужчина.

На мгновение это вогнало его в легкий ступор.

Он уловил исходящий от волос Чэн Цинханя аромат помело — судя по всему, это был его шампунь.

В те далекие дни, когда они целовались, Чэн Цинхань из-за своей застенчивости вечно норовил прикусить уголок его губ, из-за чего Фан Чэню приходилось ходить в школу со сбитыми губами.

А сейчас Чэн Цинхань снова нечаянно прикусил ему нижнюю губу.

Сквозь смутную боль Фан Чэнь опустил глаза, и в его взгляде на секунду мелькнуло беспомощное, скрытое от посторонних глаз разочарование.

Чэн Цинхань понятия не имел, насколько плохи его навыки поцелуев; он чувствовал лишь, что его глаза пылают, а текущие по щекам слезы обжигают кожу.

Он крепко обнял Фан Чэня, уткнувшись лицом ему в плечо.

О чем, ради всего святого, он собирался сказать Фан Чэню, когда звал его на эту встречу?

Сначала ведь он просто хотел пройти рядом с Фан Чэнем плечом к плечу и еще хоть раз взять его за руку.

А позже? Хотел ли он сказать Фан Чэню, что, пусть надежда и призрачна, он не хочет оставаться лишь тайным любовником, а жаждет вымолить еще один шанс добиваться его?

Та любовь шестилетней давности была так прекрасна, что он уже не смог выбраться из того давнего иллюзорного сна.

Даже понимая, что это лишь несбыточная мечта и плод его собственных несбывшихся надежд, он всё равно отчаянно хотел попытаться.

Но сейчас ему вдруг стало абсолютно всё равно.

Будь то роль тайного любовника или случайная связь, хочет ли Фан Чэнь просто унизить его или посмеяться над ним — ему уже было всё равно.

http://bllate.org/book/33428/4106769

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу