×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The White Moonlight Was Me / Свет моей луны: Роковая игра в любовь: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не мог поверить в происходящее и, закатив грандиозный скандал, в тот же день после обеда сбежал со съемочной площадки, чтобы прямиком лететь к Чэн Цицзяну.

Разумеется, он с самого детства боялся Чэн Цицзяна, поэтому, как бы сильно ни полыхал внутри гнев, ему приходилось отчаянно его подавлять, а тон даже приобрел заискивающие нотки.

— Брат, что бы я ни делал, как бы ни умолял, даже отца просил заступиться за меня, но ты стоял на своем и ни за что не хотел отдавать мне роль Лун Цяньцю.

— Почему в итоге ты выбрал именно его?

— Разве ты не ценишь прежде всего порядочность актера? Он ведь стал таким изгоем, как бы тебе потом не пришлось кусать локти, когда столь огромные инвестиции вылетят в трубу.

— Брат, мой тебе совет: пока съемки не начались, поскорее замени его.

Чэн Цицзян уставился на него ледяным взглядом и насмешливо бросил:

— Ты правда думаешь, что я не в курсе, кто стоит за всеми этими его горячими темами в сетях?

Лицо Гэ Чжэна застыло.

Раньше Чэн Цицзян в основном относился к нему с пренебрежением и высокомерием. Но сейчас его взгляд напоминал острое лезвие — от одного этого взгляда сердце Гэ Чжэна сжалось, а по спине пробежал холодный пот.

— Каков актер, которого я выбрал лично, я знаю лучше тебя. Чем бы он тебя ни обидел, на этом всё. — В облике Чэн Цицзяна сквозило тяжелое давление. — Ступай и занимайся своим делом, не вынуждай меня выходить из себя. Проваливай.

Гэ Чжэн, такой дерзкий с окружающими, перед ним мгновенно превращался в трусливого слабака и, даже получив нагоняй, не смел возразить.

Однако он уже успел похвастаться перед Хэ Фаньи, а теперь тот спокойно получил роль, на которую Гэ Чжэн так долго зарился. Как он ни старался, смириться с этим было невозможно.

Он продолжал стоять на месте, не желая уходить, когда Чэн Цицзян взял завибрировавший телефон, взглянул на экран и ответил на звонок.

— Алло, дядя Гэ.

Гэ Чжэн тут же поднял голову — это его отец!

— Цицзян, Гэ Чжэн случайно не у тебя?

— У меня.

— Да что с этим мальчишкой творится? Снимался-снимался и вдруг сбежал, режиссер Хуан уже у меня спрашивает. Узнай, пожалуйста, не обидели ли его на съемочной площадке?

Чэн Цицзян откинулся на спинку стула, бросив косой взгляд на явно недовольного Гэ Чжэна.

— Он всегда был высокомерным и разнузданным, кто его может обидеть?

Эти слова поставили Гэ Ляна в неловкое положение, и он с усмешкой вздохнул:

— Характер у Гэ Чжэна, конечно, своенравный, но раз уж парень пошел пробивать себе дорогу, должен же у него быть какой-то характер, иначе его совсем загнобят.

— Дядя Гэ, при случае лучше призовите его к порядку. В последнее время его поведение из рук вон плохое, слухи дошли даже до меня. — Чэн Цицзян произнес резкие слова: — Боюсь, как бы в будущем он не пробился не в люди, а в тюрьму.

Гэ Лян онемел от потрясения, а в конце испуганно пробормотал: Я… я сам ему позвоню.

Лицо Гэ Чжэна то бледнело, то синело. Чэн Цицзян приподнял бровь:

— Еще не ушел?

Гэ Чжэн, охваченный страхом и изумлением, стиснул зубы, развернулся и выбежал.

***

Перед началом съемок Хэ Фаньи заехал в компанию и как раз застал сцену, где Цинь Ши и Чжоу Чэнсяо расстались явно не на дружеской ноте.

— Его выбрал лично Чэн Цицзян, а он пришел ко мне качать права, винит, что я за него не вступился. — Чжоу Чэнсяо тоже был вне себя от ярости. Он действительно симпатизировал Хэ Фаньи, но в этом деле он палец о палец не ударил.

Всего Хэ Фаньи добился сам.

Сейчас весь тот «черный пиар» в сети почти полностью удален, а посты с опровержениями и видеоролики, запущенные вместе с рекламой Сожжения сердца, дали потрясающий эффект. Теперь весь мир знал, что Хэ Фаньи стали травить лишь потому, что он согласился на роль в Сожжении сердца.

Хэ Фаньи в одночасье стал самым популярным актером в индустрии развлечений.

— Крупная компания — это другой уровень, Чэн Цицзян действительно высоко тебя ценит. — Чжоу Чэнсяо накрыло странное чувство удовлетворения, сродни отцовской гордости за успешное замужество дочери. — Через два дня начало съемок, я поеду туда вместе с тобой.

В день церемонии открытия съемок Чэн Цицзян тоже приехал. Он был в темном костюме и источал властную ауру.

Чжоу Чэнсяо подошел к нему, чтобы наладить отношения, и тот вел себя вполне любезно.

Прическа Хэ Фаньи уже была готова, он был в своей собственной одежде, что придавало ему особый шарм — смесь античного стиля с современным.

Поймав взгляд Чэн Цицзяна, Хэ Фаньи поспешно улыбнулся и помахал ему рукой.

Не успел он опустить руку, как услышал презрительное фырканье Ли Дада, стоявшего рядом.

Сожжение сердца — мужское фэнтези, и у них троих экранного времени было больше всего. Вэй Цинъюань держался хорошо — хотя многие говорили, что он притворяется, он действительно был человеком вежливым со всеми и даже только что сам заговорил с Хэ Фаньи. А вот недовольство Ли Дада Хэ Фаньи так и перло наружу: он кривился и косился на него, чем немало пугал Вань Цзина.

Вань Цзин был богатым наследником и пользовался большой популярностью; неужели он будет устраивать травлю брату Фаньи на площадке?

Вскоре он понял, что его опасения напрасны. Потому что, как только начались съемки, режиссер Сун Байдао устроил травлю абсолютно всем.

Когда они вместе играли в маджонг, он казался вполне дружелюбным, а на пробах даже прослезился от игры Хэ Фаньи и расхвалил его. Но стоило ему появиться на площадке, как аура кардинально менялась: он становился вспыльчивым, словно лев, наевшийся пороха.

Вэй Цинъюань получил нагоняй первым, Хэ Фаньи — вторым. Когда Ли Дада злорадствовал в сторонке, очередь дошла и до него.

Режиссер крыл каждого трехэтажным матом. Казалось, этих актеров не выбирали на кастинге, а набрали из мусорного бака.

Вэй Цинъюань сидел рядом и постоянно листал сценарий, заметно напрягаясь. Ли Дада втайне скрежетал зубами и выглядел раздраженным. Хэ Фаньи держался лучше всех: он привык к нагрузкам, и даже когда в бытность моделью Ло Цзыжань постоянно рыдал у него на плече, он сохранял спокойствие.

А вот Вань Цзин, который был лишь сторонним наблюдателем, за целый день настолько перепугался гнетущей атмосферы, что по возвращении в отель даже принял лекарство для сердца.

Ему было еще тяжелее, чем Вэй Цинъюаню и Ли Дада.

Это всего лишь первый день, как же они выдержат следующие четыре с лишним месяца!

На пятый день снимали одну из ключевых сцен Сожжения сердца.

Лун Цяньцю был схвачен вражеским лагерем, и главный герой с третьим героем отправились его спасать.

Хэ Фаньи был одет в лохмотья, перепачканные пылью, волосы растрепаны, на губах кровь. Его босиком привязали к дыбе. Вокруг сложили дрова, которые при реальной съемке должны были поджечь.

Персонаж Лун Цяньцю поначалу был в лагере главного героя, но в середине и конце сюжета перешел на сторону противника. При этом он не был тем, кто был добр, а потом внезапно озлобился. В его душе изначально жило зло, и он во многом не сходился во взглядах с героем. А после череды событий его истинная, жестокая натура проявилась в полной мере, он стал врагом героя и совершил множество злодеяний, в итоге вынудив главного героя совершить Сожжение сердца ради спасения мира.

Это первое пленение, унижение, побои и чуть не случившаяся смерть от огня стали тем самым зерном, которое исказило его психику.

Все подготовили, и съемки начались.

Площадка кишела стражниками. Враг с факелом в руках подошел к нему, дико хохоча и осыпая грязными оскорблениями.

Хэ Фаньи, до этого слабо свесивший голову, медленно поднял ее. Длинные черные волосы падали на бледное лицо, уголки губ чуть дернулись, словно в усмешке.

Он впился взглядом в стоящего перед ним человека; его черные зрачки напоминали опасное, мрачное логово, из которого вот-вот выскочит ядовитая змея, чтобы вцепиться в горло и убить наповал.

— Либо убей меня, либо, если не убьешь, я сделаю так, что от тебя и следа не останется.

Противник, встретившись с этим взглядом, отступил на шаг, рот его приоткрылся, но реплика не последовала.

— Черт возьми, ты чего застыл! Не умеешь играть — проваливай! — взревел Сун Байдао.

Актер-антагонист, покрывшись потом, поспешно поклонился, извинился и попытался настроиться снова.

А Хэ Фаньи все это время оставался в образе, холодно буравя его взглядом, от которого мурашки бежали по коже.

К счастью, со второго дубля все прошло гладко: враг, разъяренный его взглядом, бросил факел на дрова, собираясь сжечь его заживо.

На площадке использовали настоящий огонь. Сначала ради безопасности пламя было небольшим, и эффект выходил слабый. Сун Байдао подошел договориться с Хэ Фаньи, а затем сделал огонь сильнее.

В дыму и огне Хэ Фаньи закашлялся, но быстро подавил кашель, стараясь изо всех сил удерживать образ Лун Цяньцю.

Так его коптили больше часа, пока не пришли спасать главный герой и третий герой, после чего последовала сцена драки. Его отвязали на десять минут отдохнуть, а потом привязали снова.

Съемки закончились уже в сумерках.

— Сегодня неплохо. — Когда Хэ Фаньи подошел попрощаться с Сун Байдао, тот впервые сказал что-то доброе и даже похлопал его по плечу. — Беги умывайся и переодевайся.

Увидев идущего Хэ Фаньи, Вань Цзин поспешно накинул на него куртку. Хотя на дворе май, по вечерам уже прохладно.

— Сегодня закончили рано, пойдем поедим чего-нибудь вкусненького. — Хэ Фаньи после целого дня мучений все еще сиял и говорил на ходу: — Что хочешь, выбирай.

— Я не хочу. — Вань Цзин отошел чуть подальше и добавил: — Господин Чэн приехал, он вон там.

Хэ Фаньи посмотрел в указанном направлении. Чэн Цицзян стоял на углу декоративной улицы. Тусклый свет фонарей под крышей озарял его высокую статную фигуру, словно он сошел с картины.

— Господин Чэн!

Чэн Цицзян поднял голову. Его черты лица были глубокими, словно выточенными из камня.

— Вы когда приехали?

— Когда тебя привязали наверх.

Хэ Фаньи удивился:

— Так давно? Я вас не видел.

С тех пор как Хэ Фаньи подошел, Чэн Цицзян не сводил глаз с его лица. Прежде белые и чистые щеки теперь были перепачканы пылью, и лишь глаза сияли необычайной яркостью. Ничего общего с тем мрачным и жутким человеком из объектива камеры.

— Весь в грязи, — тихо пробормотал Чэн Цицзян и внезапно поднял правую руку. Его теплые пальцы прошлись по щеке Хэ Фаньи, стирая грязь.

Хэ Фаньи замер. С тех пор как они знакомы, это первый раз, когда он совершил столь интимный жест.

Хэ Фаньи подсознательно отвел голову, поднял руку, поспешно вытер лицо сам и, улыбаясь, сказал:

— Не пачкайте руки.

Чэн Цицзян посмотрел на его лицо, которое стало еще более грязным от неловкой попытки умыться, опустил руку и невозмутимо произнес:

— Иди умойся, переоденься, и пойдем ужинать.

http://bllate.org/book/33424/4106219

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода