×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Wife's Word is Law / Под каблуком у любимого мужа: Счастье в сельской глуши: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возвращение в деревню

Сидя на повозке, запряженной осликом, Цинь Чжун болтал ногами в такт движению! Солнце уже клонилось к закату, окрашивая за спиной всё вокруг, и от этого по окружности странно и мягко разливалось какое-то теплое чувство!

– Даху, расскажи мне о вашей деревне!

– Наша-то деревня? Ох, тут обязательно надо упомянуть нашего старосту! Раньше деревни Сыси вообще не было в этом Шасяне. Тридцать лет назад случилась страшная беда, и в Шасянь хлынули толпы беженцев. В те времена целину было еще относительно легко осваивать, и наш староста проявил дальновидность, выбрав земли у подножия горы Шэху. Из всех участков для распашки это были самые лучшие земли! К тому же он в кратчайшие сроки отстроил деревню и добился того, чтобы уездный начальник официально признал деревню Сыси, установив для нее такие же налоги, как и для остальных селений, но при этом все управление деревней осталось в руках старосты!

– Разве в других деревнях делами заправляет не староста?

– Вовсе нет! В других деревнях есть назначаемые властями старосты общин, есть свои деревенские старосты, а если в селении много людей с одной фамилией из одного клана – так там еще и глава рода имеется! Сразу три силы, всё очень запутано!

Чжан Даху простодушно улыбнулся:

– Цинь-эр, ты когда приедешь к нам в деревню, можешь ничего не бояться – мы все понаехали отовсюду, народ очень радушный! Смодишь, даже найдешь кого-то из своих краев!

– Было бы просто чудом отыскать здесь земляка! – сперва с улыбкой ответил Цинь Чжун, а затем вдруг опомнился и ошеломленно замер: – Стоп! Погоди, как ты меня назвал?!

– Цинь-эр! – смутился Чжан Даху. – Ну сам подумай, ты ведь уже согласился стать моей женой, не могу же я и дальше звать тебя братом Цинем! Цинь Чжун… а Чжун-эр звучит не так благозвучно, вот и получается Цинь-эр!

– Какой еще Цинь-эр?! Я мужчина! Понимаешь?! Цинь-эр – это женское имя! – Цинь Чжун чуть ли не подпрыгнул от ярости! – Разве нельзя просто Цинь Чжун?!

– Но разве Цинь Чжун – это звучит интимно? Может... давай называть тебя... жёнушкой? – осторожно поинтересовался Чжан Даху!

– Смеешь только попробовать!

В ответ Чжан Даху втянул голову в плечи, показывая, что ни за что не осмелится!

Цинь Чжун закатил глаза и одарил его презрительным взглядом:

– А твои родители где?

– У меня нет родителей, только папа и тятя. Они подобрали меня на дороге! Пять лет назад папа умер от болезни, а тятя последовал за ним следом! – Чжан Даху повернулся и, заметив на лице Цинь Чжуна выражение вроде: «Ой, прости, я не должен был спрашивать. Прости, что растревожил твои чувства», – добродушно рассмеялся и пояснил: – У папы и тяти были очень крепкие чувства! Умереть в один день было для них лучшим исходом!

– Выходит, ты даже не знаешь, кто твои настоящие родители?

– Да зачем они мне сдались? Папа и тятя относились ко мне прекрасно! С самого детства я не знал ни единой обиды!

– Послушай, а почему ты до сих пор не женился? Сяо Янь, кажется, моложе тебя, но он уже женат! – невзначай поинтересовался Цинь Чжун!

– А, вот ты о чем! – Чжан Даху почесал в затылке. – Мой папа был родом с Юга, в свое время он считался одним из самых красивых парней во всей деревне!

– Какое вообще отношение имеет красота твоего папы к твоей женитьбе?! Неужели ты страдаешь эдиповым комплексом?! – Последнюю фразу Цинь Чжун, конечно же, произнес про себя – это была лишь его злая шуточка, вслух он ее не озвучил!

– Моей заветной мечтой с самого детства было найти жену – такую же красивую и нежную, как папа!

– Красивую и нежную! Тогда почему ты не ищешь женщину?!

– Но ведь папа не был женщиной, папа – мужчина! – с абсолютно серьезным видом заявил Чжан Даху!

Цинь Чжун шлепнул себя ладонью по лбу. Ну признай же! Признай, паршивец, что ты банальный любитель папочек! Да еще и в тяжелой форме!

– Тогда почему ты не женишься на Сяо Яне? Сяо Янь, если подумать, еще куда ни шло, вполне себе ничего!

– Так ведь Сяо Янь принадлежит Баоцзы! К тому же... Сяо Янь слишком много болтает!

– Выходит, у тебя довольно высокие запросы на выбор жены! Тогда почему ты сразу согласился, стоило мне только заикнуться об этом? Мы же едва знакомы! Ты даже не знаешь, что я за человек! – Цинь Чжун с игривой усмешкой приподнял брови. – Или, может, моя внешность как раз в твоем вкусе?

– А! Ха-ха! – Чжан Даху лишь добродушно посмеивался, ничего не отвечая!

– Кстати, Даху, вам, мужчинам, ведь не нужны какие-то хлопотные свадебные обряды, верно? – спросил Цинь Чжун!

– Свадьба? Ты имеешь в виду заключение брака? Бывают пышные церемонии, а можно и попроще!

– Самую простую! – бросил Цинь Чжун!

Чжан Даху почесал в затылке:

– Вообще-то, у меня есть кое-какие сбережения! Тебе не нужно экономить ради меня.

Цинь Чжун снова закатил глаза:

– Твоих папы и тяти уже нет в живых, мои родители тоже умерли! К чему устраивать всю эту суету? Давай выберем самый простой вариант!

– Самый простой – это просто попросить старосту внести нас в домовую книгу, а потом накрыть один стол для самых близких! – Чжан Даху немного огорчился, ведь он так долго откладывал деньги на свадьбу! Впрочем, неважно, главное, чтобы жёнушка была довольна!

– Далеко еще? Солнце уже садится! – Цинь Чжун подумал о том, что раз уж на повозке ехать так долго, то сколько же придется идти пешком! Впрочем, этот ослик плелся донельзя медленно, пешком люди двигались бы куда быстрее!

Услышав это, Чжан Даху снова стеганул ослика пару раз, но тот все так же лениво перебирал ногами. Сам же ослик про себя ворчал: «Только сегодня днем заставили побыть лихим скакуном, а теперь опять гонят бежать! Я вообще-то ослик, понимаете? Ослик!»

Ускоряя шаг и подгоняя животное, они добрались до места как раз в тот момент, когда последние лучи заката еще цеплялись за край неба: впереди уже показались деревенские домики и редкие струйки дыма из печных труб! К этому времени Цинь Чжун уже клевал носом, поминутно опуская голову, и даже не стал возражать, когда Чжан Даху назвал его Цинь-эром!

Когда они подошли к деревенским воротам и встретили Тетушку Ван, Цинь Чжун уже наполовину покоился в объятиях Чжан Даху, который прижимал его к себе, боясь, что тот заснет и выпадет из повозки на землю!

– Ой, Даху! Чай не поздно ли вы сегодня возвращаетесь? – Тетушка Ван хоть и испытывала любопытство к человеку в объятиях Даху, но первой поспешила поздороваться!

– Ага! Ездил сегодня за своей суженой! – радостно улыбаясь, Чжан Даху покрепче обнял Цинь Чжуна!

– Суженой? Ты наконец-то собрался взять в мужья молодца? Ну-ка, покажи! Что за дивное создание, раз смогло заставить сердце Даху забиться чаще?

– Тетушка Ван, перестаньте подшучивать! Солнце уже село, на улице прохладно, да и Цинь-эр сегодня устал, я отведу его домой спать!

– И когда же вы собираетесь играть свадьбу? – не отставая, поинтересовалась Тетушка Ван.

– Ой! Тетушка Ван, моя жёнушка говорит, что раз родители недавно умерли, пышных празднеств устраивать не будем! Передайте это односельчанам, ладно? И еще... моя жёнушка очень застенчива, пусть люди не проявляют излишнего энтузиазма, а то напугают его!

– Знаю-знаю, подкаблучник ты этакий!

Ослиная повозка проехала через большую часть деревни и свернула во двор самого дальнего дома, стоявшего у самого подножия горы. Чжан Даху слегка потряс Цинь Чжуна за плечо:

– Жёнушка, проснись, мы приехали!

– М-м... Куда это мы приехали? – осоловело пробормотал Цинь Чжун. – А, дома...

– Дома! Тогда я пошел спать на кан!

– А ужинать будешь?

– Не хочу! Где кровать?! – зажмурившись, Цинь Чжун бросился в дом!

В итоге эта исполненная глубокого смысла первая брачная ночь завершилась тем, что Цинь Чжун мертвецким сном проспал на теплеющей печи!

http://bllate.org/book/33421/4105981

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода