×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Sick Substitute Refuses to Be Spoiled / Болезненный дублер не хочет вашей любви: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мировоззрение Мэн Юаня вновь перевернулось с ног на голову.

Раньше он тоже любил помогать бездомным котятам и щенкам, но предел его возможностей — оставить им немного еды и воды.

Кто бы мог подумать, что богачи оказывают помощь животным, просто так предоставляя им целую виллу для проживания?

— Господин Мэн?

Видя, что Мэн Юань молчит, Сун Чжэнь решил, что тому не по душе дом, в котором жили бездомные животные.

— Прошу прощения, господин Мэн, — поспешно предложил решение Сун Чжэнь. — Я сейчас же подыщу вам другой вариант.

— Не нужно, — Мэн Юань замахал руками. — Не нужно, правда, здесь очень хорошо.

Он смущенно помял пальцы:

— Я просто подумал, что господин Лу очень добрый человек.

Добрый человек?

Сун Чжэнь чуть не расхохотался.

Разве понятие доброта хоть как-то вяжется с Лу Цуном?

Неужели этот юный господин всерьез думает, что такие люди, как Лу Цун, занимаются благотворительностью исключительно из гуманности?

Хорошая репутация, которую можно купить за несколько монет, — это самое дешевое вложение для людей их круга, поэтому, разумеется, они с радостью этим пользуются.

Ребенок, выросший в семье Мэн, не мог этого не понимать.

Сун Чжэнь решил, что это просто вежливая светская беседа, и ответил такой же учтивой улыбкой:

— Разумеется. Наш босс — председатель городской благотворительной ассоциации, а Корпорация Линцзян всегда стремится поддерживать развитие государственных благотворительных проектов, внося посильный вклад.

Выдав пару дежурных фраз, он добавил:

— Раз уж вам здесь нравится, устраивайтесь. В гардеробной подготовлена ваша повседневная одежда и несколько комплектов парадных костюмов, остальное сможете добавить по своему вкусу.

Жизнь Мэн Юаня никогда не была устроена столь безупречно.

Он всего лишь хотел комнату с окном, а оказался в настоящем дворце.

Даже если право пользования этим дворцом ограничено двумя годами, для Мэн Юаня это уже было похоже на сон.

— Здесь действительно очень хорошо, больше ничего не нужно, — искренне сказал Мэн Юань.

Помощник Сун улыбнулся:

— Тогда отдыхайте, я возвращаюсь в компанию. Если возникнут какие-либо вопросы, можете сразу связываться со мной.

— Хорошо, спасибо вам.

Проводив помощника Суна, Мэн Юань вернулся в комнату и снова огляделся — туда, где ему предстояло прожить ближайшие два года.

Он осторожно касался стен, стола, предметов интерьера, напряженно вытянув пальцы, словно боялся что-то сломать.

Затем он подошел к окну и, глядя на закатное небо, медленно прислонился щекой к стеклу.

Стекло, раскаленное за день под палящим солнцем, теперь казалось теплым, остуженное прохладой кондиционера в доме.

Мэн Юань не хотел закрывать глаза. Его пальцы мягко скользили по чистой поверхности, а в груди кипела кровь.

Он жил лишь в полуподвальных помещениях, где каждый вдох был пропитан смрадом сточных канав.

В те времена его мечтой была крошечная собственная квартирка.

Если бы у него могла быть хотя бы маленькая квартирка…

Не нужно такой огромной, хватило бы и одного чистого, светлого окна.

Если бы он мог прожить еще несколько лет…

Мэн Юань внезапно встрепенулся.

Он изо всех сил хлопнул себя по щекам.

О чем он думает? Слишком жадно, слишком жадно, только получил немного благ, а уже размечтался о большем.

Беспокойное сердце понемногу остыло. Мэн Юань напомнил себе, что эти два года жизни — уже большая роскошь.

Прожить эти два года достойно — этого достаточно.

Он дал себе зарок больше не жадничать.

Телефон звякнул, Мэн Юань достал его и увидел уведомление о банковском переводе.

Не особо задумываясь, он открыл сообщение, но, увидев огромную сумму, так испугался, что выронил телефон из рук.

В тишине виллы звук удара показался оглушительным, у Мэн Юаня даже заболели уши.

Он бережно поднял телефон, многократно проверяя, не разбился ли он, и лишь тогда выдохнул с облегчением.

Это была новейшая модель телефона в топовой комплектации; Мэн Юань видел такой только у их прораба.

Он снова открыл сообщение и принялся считать нули после суммы: «Один, два, три…»

Чем дальше, тем больше дрожали руки: «Шесть, семь, восемь…»

Как же много нулей.

Мэн Юань за всю свою жизнь не видел столько нулей.

Даже когда подрабатывал уборщиком в гей-баре, он не видел таких денег!

У него закружилась голова, ноги подкосились, и он без сил повалился на диван.

Так и остался лежать.

Минут через пять он немного пришел в себя и, собравшись с духом, снова открыл телефон.

Неправильно это. Кажется, ему заплатили слишком много.

Согласно контракту, вторая сторона должна была выплатить половину суммы сейчас, а после завершения договора через два года — оставшуюся часть.

Мэн Юань внимательно изучил экран, убедившись, что ему перевели всё сразу.

Мэн Юань был человеком честным.

Честным и невероятно невезучим человеком, которому с самого детства не выпадало ни единого лишнего гроша.

Он даже лотерейные билеты не покупал, жалея двух юаней, поэтому никогда ничего не выигрывал.

Не раздумывая, он открыл WeChat.

— Помощник Сун, вы перевели мне слишком много денег! Дайте номер карты, я верну вам половину!

— [Картинка: пожилой мужчина с серьезным лицом]

Он нервно сжал телефон в руках, ожидая ответа.

Такая огромная сумма — это наверняка грубая ошибка.

Он даже боялся представить, что будет с помощником Суном, если Лу Цун об этом узнает.

Хотя Мэн Юань никогда не работал «белым воротничком», он сменил множество мест.

Он знал: начальники везде одинаковы, они едят людей без ножа!

***

В то же время.

В отдельном кабинете китайского ресторана, за ширмой с изображением богини Ло, застолье было в самом разгаре.

Лу Цун отложил палочки и принял у официанта горячее полотенце, чтобы вытереть руки.

За столом сидели несколько городских чиновников и деловых партнеров, с которыми Лу Цун вел дела — своего рода неформальная встреча.

Мэр Цзэн, уже захмелевший, расстегнул две пуговицы на рубашке и, откинувшись на спинку стула, с любопытством спросил:

— Слышал, дата свадьбы господина Лу уже назначена?

— Да, — улыбнулся Лу Цун, ответив прямо: — Буду искренне рад видеть всех вас.

— О чем вы говорите, — усмехнулся мэр Цзэн. — Разве мы могли бы пропустить свадьбу господина Лу?

Остальные закивали, вторя ему.

— Говорят, ваш избранник — младший господин из семьи Мэн? — спросил кто-то за столом.

Лу Цун взглянул на говорящего — это был босс компании «Гуанфа Недвижимость».

— Господин Ду, у вас удивительно острый слух.

Босс Ду замахал руками:

— Так, слухи ходят, слухи.

Он подпер подбородок рукой, вспоминая:

— Но детей семьи Мэн я видел практически всех, только шестой все время ускользает. Весьма загадочный человек, никогда бы не подумал, что вы знакомы.

Действительно загадочный — Лу Цун и сам его еще не видел.

Не меняясь в лице, он произнес:

— Это была случайная встреча. Не ожидал, что мы так сойдемся.

Как только эти слова были произнесены, выражение лиц окружающих изменилось.

Младший господин семьи Мэн редко появлялся на публике. Мэн Дэжунь, ведя дела, обычно брал с собой только старших детей.

Раньше это можно было списать на опеку над младшим сыном, но Мэн Юаню уже исполнилось двадцать, а он так и не показался свету. Все постепенно начали догадываться, что парня в семье не жалуют.

Однако в тоне Лу Цуна, пусть и сдержанном, сквозила скрытая нежность.

Собравшиеся призадумались.

Похоже, он решил взять парня под свое крыло. Даже свидетельство о браке еще не получили, а он уже встал на его защиту — неужто и правда влюбился?

Правда это или ложь, никто не знал, но все, переглянувшись, подняли бокалы.

— Значит, это была любовь с первого взгляда!

— Любовь с первого взгляда, господин Лу, вы романтик!

— Поздравляем господина Лу с грядущей свадьбой, счастья и гармонии вам!

Лу Цун, улыбаясь, принимал поздравления и символически пригубил вино.

Телефон на столе зазвонил несколько раз. Он взял его и, не торопясь, открыл сообщение.

— Мэн Юань: Помощник Сун, вы перевели мне слишком много денег.

— Мэн Юань: Дайте номер карты, я верну вам половину.

— Мэн Юань: [Картинка: пожилой мужчина с серьезным лицом]

— Мэн Юань: Помощник Сун, вы здесь?

Лу Цун: «…»

Улыбка влюбленного, которую он с таким трудом поддерживал, слегка застыла. Лу Цун невольно потер висок.

От вина мысли текли лениво.

Этот Мэн Юань, что он себе позволяет, отдавая приказы помощнику?

У них брак по контракту, и они не настолько близки, чтобы играть в подобные ролевые игры.

Лу Цуна это слегка задело, но отличное воспитание приучило его сохранять вежливость и сдержанность с кем угодно.

Он зашел в папку с файлами, нашел последний PDF-документ и отправил его собеседнику.

— .: Брачный договор (финальная версия).PDF

— .: Можете ознакомиться еще раз.

***

Мэн Юань в тревоге ждал ответа.

В ожидании он сам не заметил, как уснул, оставив на диване вмятину от своей головы.

Звук уведомления разбудил его.

Он протер глаза и сел. Голова сильно кружилась, он вглядывался в экран, но буквы расплывались.

В носу стало горячо, и на чат капнула алая капля.

Пошла кровь носом.

Мэн Юань поспешно прижал к носу салфетку.

Он дошел до уборной, умылся и долго возился, пока наконец не остановил кровь.

Но голова всё еще кружилась.

Он достал из чемодана аптечку, нашел лекарство, о котором говорил врач, и проглотил несколько таблеток.

Когда состояние нормализовалось, он вспомнил об ответе.

«Помощник Сун» прислал ему PDF-версию контракта.

Мэн Юань был озадачен, но открыл файл, как того требовал собеседник.

Пока на предпоследней странице не увидел ту самую огромную сумму — она была вдвое больше, чем та, что была в порванном им ранее документе!

Мэн Юань снова испугался и выронил телефон.

Он с трудом поднялся и, дрожащими пальцами, набрал сообщение:

— Значит, я могу получить не только это, а после регистрации брака еще раз?

— Помощник Сун: Да.

Мэн Юань прикрыл рот рукой. От нахлынувших слез и осознания происходящего у него снова поплыло перед глазами.

http://bllate.org/book/33420/4105899

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу