×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Sick Substitute Refuses to Be Spoiled / Болезненный дублер не хочет вашей любви: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был самый обыкновенный июньский день, день летнего солнцестояния.

Солнцеворот, а заодно и день рождения Мэн Юаня, впрочем, ничем другим он не примечателен.

У здания больничного отделения скорой помощи парень весь в крови лежал на каталке, которую на огромной скорости катили по коридору.

Его живот прошила арматурная балка, простыни насквозь пропитались алой кровью.

— Дорогу, уступите дорогу! — изо всех сил кричала медсестра, расчищая путь.

Врач встал на колени прямо на каталку и принялся делать ему непрямой массаж сердца.

Худенькая грудная клетка тяжело прогибалась и вновь пружинила вверх, но на лице парня не появлялось ни малейших признаков жизни.

Он был донельзя тощ; стоило опустить кислородную маску, как осталась видна лишь пара глаз да иссушенные палящим солнцем красные и опухшие веки, густо перепачканные кровью, но с невероятно длинными ремаками.

Глядя на него, невольно думалось: если бы лицо отмыть, пожалуй, оно оказалось бы весьма интеллигентным и миловидным.

— Состояние крайне тяжёлое, вся кровь вытекла! — утирая пот градом, в отчаянии воскликнул врач. — Где родственники? С ними до сих пор не связались?

— Нет, — смущенно ответила медсестра. — Его привез только случайный прохожий, он помог вызвать скорую и сразу ушел.

Пи-и-и!

Тонко и пронзительно взвыл медицинский прибор.

На мониторе жизнь молодого человека превратилась в холодную прямую линию.

Другой врач наконец опустил дефибриллятор и с досадой покачал головой.

И юноша стал еще одной заурядной трагедией в бесконечном круговороте жизни и смерти отделения скорой помощи.

Врачи принялись шарить по его карманам.

В конце концов из старых, добела выцветших брюк они извлекли удостоверение личности, разбитый вдребезги старый мобильный телефон и комочек размягченной плоти, завернутый в испачканную кровью салфетку.

Они даже отыскали крошечные плодоножки.

Это была парочка клубничин.

Никто не знал, зачем ему понадобилась клубника, но, по крайней мере, теперь они узнали имя этого паренька.

Парень с удостоверения личности и впрямь выглядел чисто и привлекательно, его широко распахнутые глаза казались круглыми и ясными.

— Мэн Юань, — тихо прочёл врач. — Двадцать первое июня, восемнадцать часов тридцать две минуты. Смерть подтверждена.

Говорят, в первые мгновения после смерти слух человека исчезает не сразу.

Врач отложил удостоверение в сторону и произнёс:

— С днем рождения.

·

Двадцать первое июня, восемнадцать часов тридцать две минуты.

Частная больница Линцзян, одноместная палата повышенной комфортности.

Мэн Юань резко распахнул глаза.

Сердце дико колотилось, безумно ударяясь о ребра, в ушах стоял оглушительный, звенящий свист.

Лишь когда пелена перед глазами наконец рассеялась, Мэн Юань смог обрести расплывчатое зрение и услышать собственное тяжелое дыхание.

Белоснежный потолок, чистейший подоконник, а в роскошной вазе тянулись к солнцу яркие подсолнухи.

Стоявший рядом аппарат мерно и непрерывно пищал, возвращая чувства Мэн Юаня к реальности.

Неужели он всё еще жив?

Едва эта мысль мелькнула в голове, ее сменил дикий восторг, который, впрочем, тут же перерос в жгучую тревогу.

Он помнил, что только что закончил похороны отца, а затем из-за помутнения рассудка сорвался со второго этажа на стройке, и толстая арматура насквозь пронзила его живот.

Он отчетливо помнил леденящий холод по всему телу и тот жуткий ужас, когда сама жизнь стремительно утекает вместе с кровью.

Ранение наверняка было смертельным.

Но тогда во сколько же обойдется еще одно пребывание в больнице?

Его и без того трещавшее по швам существование больше не вынесло бы никаких лишних расходов.

Размышляя об этом, Мэн Юань вдруг сообразил, что вообще-то находится в одиночной палате!

Мало того, что он здесь один, так она еще и отделана под стать пятизвездочной гостинице из телевизора.

Он вмиг запаниковал, попытался приподняться и, выдернув инфузионную иглу, собрался бежать.

Стоило ногам коснуться пола, как они мгновенно ослабли и наотрез отказались держать вес тела.

Он словно потерял опору под ногами и рухнул плашмя на пол.

В палату друг за другом вошли медсестры.

Мэн Юань тяжело задыхался, в поле зрения попала их изысканная и приталенная форма.

На груди каждой красовались золоченые нагрудные значки, ярко блестевшие в свете ламп, а гладкие темные волосы были безупречно убраны под белоснежные медицинские шапочки.

Подобное убранство тоже разительно отличалось от того, к чему привык Мэн Юань, — такое увидишь разве что в сериалах.

В голове гудело, и он окончательно убедился, что эта больница — явно не то место, за которое он сможет заплатить.

Даже если выпотрошить все его сбережения, их едва ли хватило бы на оплату этих нескольких недолгих часов.

— Я хочу выписаться, — тяжело дыша, произнес Мэн Юань.

— Что вы такое говорите? Как вы можете выписываться в вашем состоянии? — медсестра мягко уложила его обратно на кровать. — Ваше состояние еще не стабилизировалось, потерпите немного, врач сейчас подойдет.

Мэн Юань отстранил руку медсестры и с трудом снова сел.

— Нет, мне правда нужно идти.

Его голос дрожал от слабости, а на тыльной стороне ладони, откуда он грубо выдернул иглу, выступили капли крови, которые он испуганно прижал к груди.

Он жался на самом краешке кровати, словно боясь испарковать что-то вокруг, бледный и зажатый.

— Я не потяну это место, не потяну, умоляю, отпустите меня.

Медсестры переглянулись, словно гадая, зачем юный господин Мэн снова устраивает этот цирк, и с сочувствием и укоризной произнесли:

— Молодой господин Мэн, хватит над нами подшучивать.

Молодой... господин?

Мэн Юань на мгновение завис.

Как ни крути, а его собственная жизнь не имела ни малейшего отношения к слову господин.

Дверь палаты отворилась, и внутрь вошел мужчина в строгом деловом костюме:

— Что тут произошло?

У него был слегка квадратный подбородок, правильные черты лица, а в правое ухо была вставлена крошечная черная гарнитура, взгляд — цепкий и внушающий доверие.

— Помощник Сун.

— Помощник Сун.

Медсестры наперебой приветствовали его, и мужчина, названный помощником Суном, слегка кивнул в ответ, переведя взгляд на Мэн Юаня.

Он не стал сразу прерывать молчание, а лишь чуть отступил в сторону, жестом пропуская спешащих врачей к Мэн Юаню.

Доктор принялся обрабатывать ранку на его руке; казалось бы, пустяковый порез, но кровь удалось остановить лишь с большим трудом.

Следом за этим край больничной пижамы приподняли, и Мэн Юань увидел свой обнаженный ровный живот.

Врач принялся с помощью стетоскопа внимательно прослушивать его грудь и живот, а Мэн Юань испытал лишь недоумение.

Здесь должен красоваться огромный и страшный шрам.

Однако в данный момент его живот был совершенно гладким и плоским, без малейшего следа ранения.

Не успел он толком обо всем подумать, как врач уже закончил процедуры и, профессионально отработав, удалился вместе с медсестрами, не сказав за всё время ни единого лишнего слова.

Стоило двери палаты закрыться, как мужчина у входа наконец подошел ближе.

— Молодой господин Мэн, — его голос звучал так же собранно, как и выглядел он сам. — Даже если вы были не согласны, не было необходимости выражать протест с помощью голодовки, верно?

Мэн Юань не совсем уловил суть, и на его бледном лице отразилось замешательство.

Подумать только, его главной заботой всегда была нехватка еды, с какой стати ему устраивать голодовку?

— Если вас не устраивают какие-то пункты договора, вы можете их озвучить, мы полностью уважаем ваше мнение, — продолжил помощник Сун.

— Надеюсь, вы понимаете, что брак по расчету с семьей Лу принесет вам и семье Мэн лишь сплошную выгоду, к тому же он укрепит ваше положение и вес в семье Мэн. Почему бы вам не согласиться?

Какой еще брак по расчету? Какой вес и положение? Мэн Юань совершенно не понимал, о чем толкует собеседник, все эти слова казались бесконечно далекими от его реальности.

Ему оставалось лишь настороженно молчать, продолжая смотреть на всех взглядом, полным обороны.

http://bllate.org/book/33420/4105896

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода