— Посмотрите-ка, посмотрите! Какая изобретательность! Один лишь зал уже так прекрасен. Стиль, пожалуй, больше напоминает тот, что у меня на родине. Но вот эта полукруглая ажурная решётка и шкаф, соединённый с цветочной подставкой, придают помещению особую изысканность. А эти фиолетовые цветочки словно вдыхают жизнь во всё пространство. И кто бы мог подумать использовать целый отрез ткани в качестве занавески, спускающейся до самого пола! Говорят, стоит только потянуть штору — и она сама становится фоном комнаты. Весьма остроумно! Да и цвет подобран превосходно: с первого взгляда ощущаешь умиротворение, — с восхищением прогуливалась по залу госпожа Мэн.
— Маменька, вы слишком добры! Пойдёмте, Гуйхуа покажет вам главные покои, — ну что ж, дорогие читатели, когда твой труд хвалят, разве можно не похвастаться? Конечно же, нет!
Едва войдя в главные покои, взгляд сразу падает на огромную северную лежанку, прямо-таки доминирующую в комнате. На ней мягкие подушки и пара удобных валиков (дорогие читатели, представьте себе диван в современном стиле, только увеличенный раза в два). Лежанка расположена прямо под окном, поэтому у окна, ближе к двери, вделаны два резных подсвечника для освещения помещения. А в углу у окна и напротив двери вся лежанка обрамлена шкафчиками с дверцами. Ширина каждого — целых шестьдесят сантиметров, легко вмещает десяток одеял и ещё остаётся место. Над шкафами — более мелкие полочки, чтобы в будущем удобно было распределять вещи по категориям. А самый шкаф у окна оборудован рядом маленьких ящичков. Моей задумкой было вот что: вдруг этот дом однажды станет моим убежищем на старости лет? Когда я состарюсь, мне будет трудно двигаться и захочется тепла, тогда я смогу целыми днями валяться на лежанке. А поскольку она большая, часть пространства можно отвести под шкафы — так мне будет удобнее.
Посередине комнаты стоит резной деревянный ширм с изображением красавицы. Рядом с ним — квадратный низкий светильник; его свечи не освещают всю комнату, но создают мягкое, уютное сияние.
Обойдя ширм, видишь туалетный столик с огромным бронзовым зеркалом. На нём нет изысканной резьбы, но строгие линии будто рассказывают свою собственную историю. Многочисленные ящички и шкатулка для косметики наглядно демонстрируют его назначение. Рядом с туалетным столиком — вместительный гардероб. По краям дверцы украшены «ломаным» узором, а сами створки просто инкрустированы изображениями листьев лотоса и парой нераскрывшихся бутонов. Хотя здесь и нет пышности, ощущение покоя возникает само собой.
Далее следует знаменитая древняя кровать. Конечно, по роскоши она не сравнится с теми, что делают для невест, но мастер Лю вложил в неё душу. Раз я всё же не собираюсь выходить замуж, кровать не должна быть чересчур вычурной. Поэтому я строго наказала мастеру: ограничиться лишь несколькими персиками бессмертия и лёгкими узорами в отдельных местах. Верх кровати выполнен в виде арки, а вместо традиционных резных сцен вроде «Гуаньинь дарует сына», «Счастье и благополучие в дом» или «Ликование и радость» использована решётка в виде виноградных лоз. В итоге получилась кровать простая, но естественная. Хотя она и не такая пышная, как свадебная, мастер Лю всё равно гордится своей работой. Видя, что на гардеробе слишком мало лотосов, он самовольно вырезал многослойные цветы лотоса на подножии кровати. Это, наверное, и есть та самая «скромная роскошь». Я лишь рассмеялась и сказала мастеру Лю:
— В день переезда можно ничего не брать, но это подножие обязательно увезу!
С другой стороны кровати стоит низкий комод с четырьмя дверцами и множеством ящиков. На нём — изящный подсвечник. Всё, что ещё осталось в спальне, — это умывальник. В старину некоторые сразу выделяли уголок в спальне под ночную вазу, но мне не хотелось, чтобы в комнате стоял запах, поэтому я отказалась от этой идеи.
— Одна спальня, а сделана так аккуратно! Мебели немного, но вместительные шкафы — настоящая редкость. Гуйхуа, твой отчим, конечно, не знает, каково это — вести хозяйство. Когда люди долго живут в доме, вещей становится всё больше, и порой не знаешь, куда их девать. Сегодня, глядя на твои решения, я поняла: так можно и у себя сделать! Надо будет обязательно прислушаться к твоим советам, когда будем обставлять комнату Мицзюнь, — с жаром сжала госпожа Мэн мои руки.
— Конечно! Ведь это же моя сестра, разве можно не постараться? Пусть сегодняшний осмотр послужит вам ориентиром, маменька, — хотя госпожа Мэн и не восхищалась этой комнатой так, как залом, но желание воспользоваться моими идеями при обустройстве комнаты для своей дочери — лучшая похвала.
Затем мы вышли из главных покоев, пересекли зал и направились в боковую спальню — комнату И и Цзы. Сразу за дверью видно, как широко распахнуто окно, и солнечный луч, пробиваясь сквозь листву, падает на два письменных стола у окна. На них аккуратно разложены книги, чернильницы, кисти, бумага и два больших подсвечника. Напротив двери установлен круглый открытый стеллаж с тремя полками и двумя дверцами. Полки разного размера — удобно хранить книги. У И пока немного своих книг, да и те, что оставил Ван Чжэн, составляют всего две небольшие связки. Мы ведь не богатая семья, так что коллекционировать безделушки нам не по карману, поэтому стеллаж почти пуст.
Вместо ширмы для зонирования пространства я использовала сплошной деревянный шкаф высотой три метра, длиной три с половиной и глубиной шестьдесят сантиметров. Дверцы — раздвижные, по-японски (дорогие читатели, не подумайте, будто я поклоняюсь Японии! Я люблю Китай! Просто в двадцать первом веке такие дверцы часто используют в домашней мебели — они экономят пространство. Обычные распашные дверцы требуют свободного места перед собой, а раздвижные — нет. Это особенно удобно в небольших квартирах, где каждый сантиметр на счету. И ещё совет тем, кто собирается делать ремонт: шкафы заказывайте побольше и обязательно с дверцами! Так вы сможете вместить гораздо больше вещей и избежите скопления пыли. Это горький опыт: когда только переезжаешь, кажется, что места предостаточно, но со временем вещей становится всё больше и больше, и однажды вы обнаружите, что шкафы уже переполнены. Поэтому самый простой выход — делать их крупнее. А если вы решите сделать открытые полки, как в сериалах, помните: их придётся постоянно приводить в порядок, иначе будет выглядеть неряшливо, да и пыль будет оседать постоянно. Тем, кто не любит часто протирать мебель, категорически не рекомендую тёмную! На ней каждая пылинка видна — поверьте, это больно!
* * *
Обойдя шкаф, видишь две кровати-лежанки с узором «вавилонская решётка», симметрично расставленные в комнате. Между ними — длинный столик с четырьмя ящиками и двумя дверцами, тоже с узором «вавилонская решётка». На нём можно хранить личные вещи и поставить изящный подсвечник. Над изголовьями кроватей, для придания атмосферы учёности, повешены несколько недорогих свитков с каллиграфией, купленных на улице за несколько монет, — всё-таки надо с детства прививать мальчикам любовь к литературе.
— Великолепно, великолепно! Этот шкаф словно превратил комнату в две отдельные. Теперь учёба и отдых не будут мешать друг другу. Гуйхуа, ты поистине находчивая! Кто бы мог подумать использовать шкаф вместо стены? — воскликнула госпожа Мэн, оглядывая планировку боковой комнаты.
— Признаюсь, это не моя идея. В двадцать первом веке многие так делают, чтобы сэкономить пространство. Просто у нас мало комнат, а Цзы такой непоседа — боюсь, он будет мешать И, — скромно улыбнулась я.
— Детей надо воспитывать постепенно! Я сразу заметила два письменных стола, но, зайдя в зал, торопилась и не успела как следует рассмотреть сад. А теперь, глядя в окно, вижу там зелень. Не проводите ли вы нас полюбоваться цветами и травами? — госпожа Мэн явно была в душе романтичной натурой: при виде зелени глаза её загорелись.
— Конечно! Только красота сада — не моя заслуга. Всё это оставил прежний владелец дома, — с этими словами я повела гостей из боковой комнаты через зал и, повернув налево, вывела их в мой небольшой сад.
На самом деле садик совсем крошечный — всего около сорока квадратных метров. Прежний владелец оставил его в наследство. Я лишь убрала почти засохшее мандариновое дерево, добавила низкорослые кустарники и цветы, а вокруг колодца выложила дорожку из гальки, соединяющуюся с основной тропинкой из плитняка. Под большим деревом я повесила маленькие качели — пусть дети там играют. А мне самой иногда приятно посидеть на качелях и предаться размышлениям, словно героиня из романа. Каменный столик у колодца остался без изменений.
— С расстояния сад уже казался прекрасным, а теперь, сидя на этом каменном стульчике и любуясь пейзажем, ощущаешь совсем иной вкус жизни. И прежний владелец, и ты, Гуйхуа, — оба умеете наслаждаться жизнью, — с восторгом говорила госпожа Мэн, и на лице её сияла такая радость, будто она снова стала восемнадцатилетней девушкой.
Лекарь Мэн, хоть и был человеком книжным, к цветам и травам был равнодушен. Просидев не дольше времени, необходимого, чтобы сжечь благовонную палочку, он спросил:
— Гуйхуа, дети упоминали, что ты построила нечто вроде «туалета» и «бани». Что это за сооружения? Звучит весьма необычно.
Госпожа Мэн, совсем забыв о супружеском достоинстве, широко раскрыла глаза от любопытства:
— Про баню я слышала, но «туалет» — совершенно новое слово! Впервые такое слышу. Покажи, пожалуйста, и мне эту диковинку!
— Конечно покажу! Не знаю, кто пустил слух, но теперь это стало «новинкой», — смеясь, повела я супругов Мэн к легендарной бане.
В двадцать первом веке часто совмещают унитаз и душ в одном помещении, но мои туалеты предназначены и для гостей, поэтому я решила разделить их. Всего построено две кабинки, каждая с дверью, запирающейся изнутри на старинную задвижку. Разделения на мужские и женские нет. Вспомнив вечные очереди в женские туалеты и пустоту в мужских, я подумала: почему бы не сделать их общими? Это ведь не дворец императора, где за каждым шагом следят этикет и иерархия. В каждой кабинке — простой «сидячий» унитаз (в оригинале — «митяньгун»), откуда отходы по водонепроницаемому жёлобу стекают в скрытое место в саду. Рядом — ведро с водой и ковш из тыквы. На стене — вежливое напоминание: «Пожалуйста, сами смойте свои отходы и поддерживайте чистоту!» (Сначала я хотела установить современный сливной механизм, но, увы, не сумела — после нескольких неудачных попыток пришлось отложить эту идею на будущее и использовать самый простой способ.) В углу стоит низенькая тумбочка с горшком пышной плющевидной плющевидки. Рядом с ней — бронзовое зеркало, чтобы гости могли привести себя в порядок. Высота туалета — четыре метра, а вверху сделаны ажурные вентиляционные окна в виде «вавилонской решётки», поэтому днём света достаточно и зажигать свечи не нужно. Правда, по вечерам туалеты для гостей закрываются, но мне-то ими пользоваться надо, да и в пасмурные дни может быть темно. Поэтому на стене я велела мастеру прибить простую полочку — десять сантиметров в ширину и пятьдесят в длину — и поставить на неё три-четыре изящных масляных светильника. С двери это выглядит почти как современный ретро-туалет, хотя, конечно, попроще.
http://bllate.org/book/3342/368594
Готово:
