× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Forsaken Woman with Three Children / Брошенная жена и трое детей: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, вот и всё, — сказал стражник, уже ловко вложив мне в руки три учётные книги, а затем почтительно передал лекарю Мэну несколько рецептов. — В этих трёх книгах отдельно записаны лекарства, продовольствие и предметы первой необходимости. А вот эти пять рецептов составили местные врачи — целый день обсуждали. Они передали, что лекарь Мэн сразу поймёт, зачем они нужны.

Я машинально раскрыла одну из книг. Там значились поставки лекарств: вчера я особо подчеркнула важность полыни, и вот прислали сразу пятьсот цзинь. Были и другие вспомогательные тонизирующие средства. Даже прислали двадцать лян корешков женьшеня. В древности они не считались особо ценными — десяти лянов серебра хватало, чтобы купить. И древние, и современные люди считают, что главный корень лучше, и я с этим не спорю. Но помню, как на лекции по фармакогнозии преподаватель говорил, что именно в корешках женьшеня содержится наибольшее количество гинзенозидов. Значит, нам с лекарем Мэном нужно как следует использовать эти двадцать лян корешков, чтобы оправдать доверие народа в эпидемической зоне.

Я улыбнулась стражнику:

— За такое короткое время привезли пятьсот цзинь полыни? Выходит, она не так уж и редка?

— Да, обычно её собирают в шестом месяце, а сейчас уже десятый — так что запасов достаточно. Говорят, через несколько дней из соседних уездов привезут ещё несколько тысяч цзинь — без проблем, — ответил стражник серьёзно.

— Отлично! А скажите, пожалуйста, кто из стражников отвечает за этот район?

— Те шестеро, что стоят у перекрёстка. Вам что-то нужно?

— Я слышала, что на улице Цюйшуй всех жильцов занесли в реестр. А здесь тоже есть такой список?

Да, нужно сначала точно определить количество домохозяйств — так будет проще распределять лекарства, продовольствие и предметы первой необходимости, чтобы каждый получил свою долю и никто не остался без помощи.

— Конечно, есть! — бодро ответил стражник.

— Лекарь Мэн, я посмотрела: если разделить всё поровну между семьями, как сказал стражник, этого хватит лишь на каплю в море. Вы вчера уже в целом разобрались с ситуацией. Может, сначала составим список тяжелобольных и тех, у кого болезнь протекает особенно тяжело? Им выдадим дополнительно пять шэн риса и одеяло, а самым тяжёлым — ещё и пять цзинь мяса для поддержания сил. Остальное разделим поровну между всеми домохозяйствами. Если кто будет недоволен — пусть приходит ко мне, Гуйхуа, или к стражникам, мы всё объясним. Раз уж у вас есть реестр, давайте сделаем копию, и каждый, кто получит свою долю, поставит рядом отпечаток пальца. Отпечатки у всех разные — так никто не сможет получить чужую долю, да и стражникам не придётся напрямую контактировать с больными, чтобы не заразиться.

Я бросила взгляд на стоявших рядом стражников и заметила их благодарственные улыбки. Видимо, страх смерти — не только современное явление. Мне и самой не хотелось втягивать их в это, так что пусть считают, что я сделала им одолжение.

— Что до лекарств, — продолжила я, — большая часть присланных средств предназначена для лечения малярии, но есть и препараты для восстановления ци и крови. Думаю, сначала дадим тонизирующие средства самым тяжёлым больным — пусть хоть как-то держатся на плаву. А лекарства от малярии можно заваривать централизованно: найдём свободное место, поставим там навес и будем раздавать отвар трижды в день. Пусть сначала лекарь Мэн осмотрит каждого, а потом уже дадим пить — так будет точнее. Я заметила, что полынь в изобилии. Слышала, она может помочь при малярии. Предлагаю выдать каждой семье по цзиню полыни — пусть варят и моются этим отваром. Если останется — пусть протирают им полы и стены. Это не только избавит от нечистот, но и улучшит санитарное состояние жилищ. Всего здесь около двухсот домохозяйств — уйдёт двести пятьдесят цзинь полыни. Остальное пришлют через несколько дней, так что волноваться не стоит.

Почему я предложила мыться полынным отваром? Когда я болела ветрянкой, меня купали в отваре полыни — состояние действительно улучшилось. Попробуем и здесь — хуже не будет. Даже если не поможет от малярии, хотя бы помоются как следует, и чистота повысится. К тому же полынь содержит летучие вещества — они испаряются в воздух и, возможно, отпугнут комаров и малярийных плазмодиев.

— Предложение Гуйхуа разумное, — одобрительно кивнул лекарь Мэн. Его лицо прямо светилось восхищением.

— Линь! — обратилась я к мальчику. — Сходи по округе и передай всем: пусть через некоторое время пришлют по одному человеку от семьи — желательно того, кто болен слабее или вообще здоров. Скажи, что выдача идёт не по числу людей, а по домохозяйствам: каждая семья получит один раз, только если записана в реестре. По дороге обрати внимание, нет ли здесь посторонних или нищих, и сообщи мне, ладно?

План, конечно, сыроват — мы идём вслепую, и, возможно, в районе есть такие же «незарегистрированные», как мы с лекарем Мэном. Нужно постараться, чтобы никто не остался без еды и лекарств.

— Хорошо, сестра Гуйхуа! Не волнуйтесь, Линь здесь как свои пять пальцев знает — даже с закрытыми глазами обойдёт весь район! — обрадовался мальчик, получив важное поручение. Его лицо сразу озарила улыбка.

— Молодец, Линь! Беги! — улыбнулась я ему. Умение обращаться с детьми — моя сильная сторона.

— Бегу! — радостно крикнул он и умчался. Дети — удивительные создания: даже под угрозой смерти они умеют радоваться жизни.

Как только Линь ушёл, мы с лекарем Мэном и стражниками начали обсуждать детали раздачи. Мальчик оказался на редкость расторопным — меньше чем через четверть часа к нам начали стекаться жители. Я поспешила отослать трёх стражников подальше — не хватало ещё, чтобы они заразились и занесли болезнь за пределы карантина. Это было бы настоящим преступлением. Сама я встала на возвышение и кратко объяснила собравшимся свой план.

Сначала люди перешёптывались между собой, но потом кто-то громко выкрикнул:

— Как это так? Несправедливо! Почему им дают больше — одеяло, пять шэн риса, а кому-то даже пять цзинь мяса? Все мы больны, почему им — а нам — нет?

Его слова подняли волну недовольства. Те, кто и так был недоволен, сразу подхватили:

— Верно! Сказал Эргоуцзы. Нам и так мало достаётся, а тут ещё меньше! — поддакнул худощавый мужчина с неприятной внешностью.

— Чёрт побери! Старикан Вань получает новое одеяло, а мне — ничего! Не терплю такой несправедливости! — заревел парень с видом отъявленного хулигана.

— Да что это за порядки? Из-за такого распределения мне достанется гораздо меньше! Чем эти прихвостни заплатили этой женщине, что она так делит? — злобно прошипела женщина в ярком, но дешёвом платье.

— Чем заплатили? Да чем обычно — мужским делом! Разве ты не знаешь, сестрица? — подхватила другая женщина, лицо которой было густо покрыто белилами.

— Да как ты смеешь, падшая! Ещё слово — и я рву тебе глотку! — взорвалась первая.

— Сестрица, не понимаешь? Если не из-за мужчины, то почему эта женщина так распределяет? В любом случае, она явно преследует свою выгоду. Разве я не права, народ? — вмешалась третья женщина из угла, и толпа сразу взорвалась.

* * *

Всё пропало! Я в жизни не видела такого бунта. Что делать? Меня сейчас разорвут на части? Я в отчаянии посмотрела на стражников — но те, как настоящие хитрецы, уже давно предвидели такой исход. Недаром они с самого начала скинули эту задачу на лекаря Мэна. Теперь они стояли, опустив глаза, и делали вид, что их это совершенно не касается.

Ну и дура же я! Не стоило браться за это дело. Винить можно только себя: слишком мало жизненного опыта, слишком доверчива, недостаточно продумала план и люблю лезть не в своё дело. Теперь назад дороги нет. Уступить и разделить всё поровну? Нельзя! Тяжелобольные останутся без помощи, а если сейчас изменить решение, толпа совсем выйдет из-под контроля. Кто-то начнёт пить лекарства без разбора — и тогда точно будут жертвы. Я бросила взгляд на лекаря Мэна — тот выглядел растерянным и беспомощным. Он ведь всю жизнь только лечил людей, а с такими толпами не имел дела.

Конечно, мы ожидали, что в этом районе, где водятся разные проходимцы, будет много эгоистов. Но чтобы реакция оказалась настолько бурной… Стражники и лекарь Мэн не помогут — остаётся только полагаться на себя. Меня загнали в угол, и теперь придётся дать отпор. Вперёд, Фань И!

Я сбросила улыбку и пристально посмотрела на самого громкого хулигана:

— Чего орёшь? Не нравится, что другим дают больше? Завидуешь? Хорошо! Тогда пусть тяжелобольные вообще ничего не получают! Вам достанется больше. А больным скажу: не я вас обделила — это вот эти завистники позаботились о том, чтобы вы умерли. Пусть ваши души после смерти ищут этих крикунов — это они лишили вас последней надежды!

Толпа немного притихла. Те, кто должен был получить больше, молчали, но теперь, когда их помощь оказалась под угрозой, они тоже заговорили:

— Кто это такой бессовестный, что позарился на чужое добро? Моему мужу плохо — без этих вещей он не выживет!

— Да! Мой муж еле дышит — только на эту помощь и надеемся! Теперь её отберут? Как он будет жить? — женщина заплакала, прижимая платок к лицу.

— Боже мой! Моя дочь ждёт этих лекарств! Без них нам с ней лучше умереть! — другая женщина рухнула на землю и зарыдала.

— Что за безобразие! Завидуете чужому горю? Моя старуха на смертном одре, а вы тут насмешки строите? Хотите её убить? — старик стучал по земле тростью от злости.

— Пусть выйдет тот, кто завидует! Мой отец ждёт этих лекарств! Вы даже больным не даёте спастись? Бессердечные твари! — закричал молодой парень.

— Мне плевать! Почему им больше, а нам — меньше? — огрызнулся самый громкий хулиган.

— Крыса, не перегибай! Ты хочешь отнять у больных их последнюю надежду? Ты вообще человек? — возмутился парень, чей отец болен.

— Лысый, тебя все боятся, но я — нет! Давай драться! Я всё равно недоволен этим распределением! — «Крыса» сорвал рубаху и приготовился к драке. Толпа заволновалась.

http://bllate.org/book/3342/368560

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода