×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Cross-Dressing Boy Falls for School Idol Online / Миссия: влюбить в себя принца школы: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Янь: — Угу?

— Не смей искать других, — наконец произнес Цинь Сюйшэн. — Брат готов помочь тебе, но ты должен дать брату немного времени.

Ань Янь невольно с облегчением выдохнул.

Он всё-таки выманил лисий хвост мерзавца наружу. Получив от Цинь Сюйшэна утвердительный ответ, он решил ковать железо, пока горячо, и жалобно произнес:

— Что же тогда делать, братец, уже почти два часа ночи...

— Аудиокниги помогают, — заговорил Цинь Сюйшэн сам по себе. — Возможно, выбранная на сегодня книга тебе не по душе. Что Ань-Ань обычно любит читать?

Ань Янь пару секунд поразмыслил над образом Ань-Ань и выбрал известное произведение, полное литературной романтики и любовной тематики:

— «Любовь во время холеры».

Ань Янь: — Братец намекает, что раз я не могу уснуть, мне стоит почитать книгу?

— Нет, — Цинь Сюйшэн, казалось, что-то перебирал, и его голос звучал чуть медленнее. — Ты лежишь, Ань-Ань? Закрой глаза.

Ань Янь закрыл глаза: — И что дальше?

— В те времена наперед прочих шагали те места, где уже появились свои богини-победительницы...

Цинь Сюйшэн слово за словом начал читать «Любовь во время холеры». Его артикуляция была четкой, тон — мягким, а темп — размеренным, отчего легко было погрузиться в эту иллюзорную и туманную историю: — Неизбежно: запах горького миндаля всегда напоминал ему о судьбе любви, которой чинят препятствия...

Ань Янь на мгновение замер.

Что-то застряло у него в горле, лишая возможности издать звуки и прервать чтение.

Аудиокниги не помогали, поэтому Цинь Сюйшэн лично вышел на поле боя, чтобы почитать ему?

...У этого мерзавца довольно много соблазнительных приемов.

Ладно, пусть на сегодня будет так.

Мысленно пробормотал Ань Янь: в конце концов, впереди еще предостаточно возможностей.

Голос Цинь Сюйшэна и впрямь звучал потрясающе — в нем было куда больше эмоций, чем в озвучке искусственного интеллекта на многих сайтах с новеллами. Столь длинные предложения и трудно запоминающиеся имена он произносил так гладко и свободно, без единой ошибки.

Неужели он тоже читал эту книгу раньше?

Невпопад думая об этом, Ань Янь чувствовал, как сознание постепенно туманится, а дыхание становится ровным и глубоким.

Его телефон лежал прямо у подушки.

Цинь Сюйшэн читал электронную книгу, перелистнув неизвестно уже какую страницу, и на фразе «пожалуйста, поминуй меня розой» слегка замолк.

На том конце провода уже давно стояла тишина.

Его выражение лица смягчилось, и он мягко спросил: — Ань-Ань?

В ответ послышалось лишь едва уловимое, еле слышное дыхание.

Цинь Сюйшэн невольно рассмеялся: — Снова уснул.

Он не стал сбрасывать звонок, а просто закрыл страницу с книгой.

Яркая луна сияла на небе, и Цинь Сюйшэн, ступая по покрытой инеем земле, на цыпочках вернулся в общежитие.

У соседей по комнате был чуткий сон — конечно, нежелание мешать им было одной из причин, почему он не стал отвечать на звонок в общежитии, но в то же время у него было и эгоистичное желание не позволить кому-либо еще услышать голос Ань-Ань.

Женская одежда, фальшивый голос, сексуальная зависимость, расстройство сна... Какую же чертовщину Ань Янь вообще творит в интернете?

Цинь Сюйшэн не удержался от вздоха.

Хотя он и не понимал, как Ань Янь раздобыл его WeChat и начал флиртовать с ним, принимая за незнакомца, но... в нынешней ситуации ему было трудно не признаться себе, что он получает от этого удовольствие.

Возможно, это и есть судьба.

Дверь общежития открылась и снова закрылась, но легкий шорох все же разбудил соседа. Кто-то сонным голосом спросил:

— Шэн-гэ? Ты опять не спал?

Цинь Сюйшэн коротко угукнув, ничего больше не ответил.

Тот парень подумал, что всё еще спит, подождал немного и, не услышав больше никаких звуков, крепко заснул.

Лишь проснувшись на следующий день, он сообразил, что что-то не так, и завопил на весь голос:

— Шэн-гэ, ты вчера, случайно, не ночевал вне общежития?

Цинь Сюйшэн поправил его: — Я вернулся.

Просто вернулся немного поздно, это не считается ночевкой на стороне.

— Оу, — сосед вспомнил еще кое-что. — Но ты пришел очень поздно, Шэн-гэ, да и в последнее время ты стал проводить с телефоном куда больше времени. Ты что — в сетевые романтические игры играешь?

Цинь Сюйшэн приподнял бровь, и на его красивом лице проступило немного холода: — Разве нельзя?

Сосед тут же вжался в плечи: — Можно, можно, вам, старик, всё можно.

И угораздило же его отпустить шуточку в адрес Цинь Сюйшэна, просто в последнее время Шэн-гэ стал чуточку мягче, и он... А?

Погодите-ка?

Он что, не ослышался? Шэн-гэ не стал возражать, значит, он действительно крутит роман в сети?

Сосед вытаращил глаза и с полнейшим неверием уставился на лицо Цинь Сюйшэна.

Почему в нынешние времена даже красавчикам приходится заводить романы в интернете, чтобы избавиться от одиночества?

Глава 7. Он составит компанию

Семь часов сорок шесть минут.

Это не время сна Ань Яня, а продолжительность голосового звонка между ним и Q в телефоне.

Ань Янь с недоверием дважды посмотрел на уведомление. Там значилось «вызов прерван», и куда более вероятной причиной этого, чем сброс звонка со стороны собеседника, были нестабильный интернет или зависающий WeChat.

...Какого черта Q вообще творит?!

Ань Янь вызвал сохраненную запись. Из-за настроек она длилась всего каких-то два часа.

Он включил двойную скорость и прослушал ее на ускоренной перемотке.

Q немного почитал книгу, обнаружил, что тот заснул, и убрал телефон. Дальше шел шелест трения одежды, неразборчивый шепот, а затем Q, судя по всему, прилег — послышалось его ровное и глубокое дыхание.

Ближе к концу звук стал тише, и Ань Яню пришлось выкрутить громкость на максимум и прижаться ухом к динамику.

В итоге дыхание казалось настолько близким, будто оно касалось его мочки уха — словно легкое пёрышко, которое то взмывает вверх, то падает вниз, вызывая волну приятного покалывания.

Ань Янь потер лицо, кое-как дослушал до конца и пришел к выводу, что эту запись можно смело выбрасывать.

Говорил в основном он сам, в то время как реплики мерзавца звучали донельзя серьезно.

Его палец замер на экране, зажатый в долгом нажатии перед удалением — нет смысла хранить бесполезную вещь, только память забивает. Но в самый момент подтверждения, словно под воздействием потусторонних сил, он нажал на отмену.

Затем он снова прослушал аудиозапись, отредактировал и смонтировал ее, оставив только ту часть, где они разговаривали друг с другом.

Много места это не займет... Вдруг в будущем еще пригодится?

И уж точно дело было вовсе не в том, что голос мерзавца звучал чересчур приятно для слуха, а его безупречно серьезное чтение так сильно клонило в сон.

Да, именно так.

Ань Янь вытряхнул из головы странные мысли и только после этого принялся отвечать на сообщения.

http://bllate.org/book/33417/4105626

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу