×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Assistant An Didn't Want to Fall in Love / Помощник Ань хочет только работать: історія тайной любви: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти слова позволили всем вздохнуть с облегчением.

Ань Нин искренне улыбнулся и, склонившись над тарелкой, начал радоваться тому, что этот стол, полный изысканных блюд, в конечном счете — по воле случая — оказался в его желудке и не пропал даром.

После короткой шутки в адрес Ань Нина Юй Сюмин снова погрузился в молчание. Кроме фразы о том, что Ань Нину не стоит стесняться и он может пересесть куда угодно, если захочет чего-то другого, он больше не проронил ни слова.

В данный момент Юй Сюмин источал едва уловимую гнетущую атмосферу, но для Ань Нина она была куда проще в общении, чем удушливое, навязчивое радушие Сюй Цзянань.

Он молча продолжал наслаждаться угощениями.

Тао Кан в первой половине обеда ел больше Ань Нина, поэтому закончил раньше. Увидев, что бокал Юй Сюмина с красным вином снова пуст, он с улыбкой спросил:

— Еще вина?

Затем он бросил взгляд в сторону Ань Нина.

Ань Нин был достаточно сообразителен: он тут же поднялся и взял бутылку, ожидая решения Юй Сюмина.

— Не нужно. Я наелся, пойду наверх отдохну, — вежливо отказался Юй Сюмин, после чего отложил приборы и встал.

Проводив его взглядами, они наблюдали, как он неспешно поднимается по лестнице на второй этаж.

Его спальня находилась наверху. Раньше, когда он приезжал сюда обедать, то обычно оставался на день. В полдень он часто отдыхал в Садах Цзялинь, поэтому спальня всегда содержалась в идеальном порядке, готовая к приезду хозяина.

Только никто не ожидал, что сегодня всё сложится именно так.

Ань Нин еще не доел, а Юй Сюмин перед уходом велел ему спокойно продолжать трапезу. Он вопросительно посмотрел на Тао Кана, но, заметив, что тот не собирается отправлять его следом за Юй Сюмином, решил не торопиться.

Однако, глядя на неизменно прямую спину Юй Сюмина, Ань Нин внезапно ощутил исходящую от него тоску.

И глубокое одиночество.

После обеда прислуга убрала со стола. Тао Кан провел Ань Нина наверх, показал дом и предложил ему отдохнуть.

— Когда вы раньше приезжали вместе, ты всегда жил с ним в одном люксе. Впрочем, я знаю, что вы не отдыхали, а работали, — Тао Кан пристально посмотрел на Ань Нина и открыл дверь в комнату, соседствующую со спальней Юй Сюмина. — Здесь никто не живет, располагайся. Сегодня он, должно быть, устал. Пусть отдохнет, на время забудьте о работе.

Ань Нин поблагодарил его. Заметив, что Тао Кан выглядит изможденным — ведь этот семейный обед стоил ему немало нервов и сил в последние дни, — Ань Нин выразил свое сочувствие и послушно вошел в комнату.

Когда человек сыт, его клонит в сон — и это касается не только животных.

Ань Нин зевнул, твердо веря в то, что на свете нет ни одного человека, который после плотного обеда обладал бы стопроцентным иммунитетом к дремоте.

По крайней мере, он сам таким иммунитетом не обладал.

В комнате всё было устроено так же, как и у Юй Сюмина, имелись все необходимые принадлежности. Ань Нин открыл шкаф и обнаружил там даже подходящую по размеру пижаму и запасной деловой костюм.

Поразмыслив, он достал серо-дымчатый домашний комплект, переоделся и повалился на кровать. Он выставил громкость будильника на максимум, завел его и закрыл глаза, надеясь немного поспать.

Дневной сон для таких занятых офисных сотрудников, как он, был роскошью. Хотя в их офисном блоке была комната отдыха с кроватью, пользовался он ею крайне редко. Если только не приходилось оставаться на работе всю ночь, кровати оставались лишь предметами интерьера.

Поэтому, несмотря на биологические часы и наваливающуюся сонливость, с закрытыми глазами он так и не смог заснуть.

Пролежав так до звонка будильника, через полчаса Ань Нин вздохнул, выключил его и медленно сел на кровати.

Он несколько раз проверил телефон, но не нашел никаких срочных дел. Ань Нин еще около часа бездельничал, прежде чем переодеться и выйти из комнаты, чтобы проверить, проснулся ли Тао Кан и не нужна ли ему какая-либо помощь.

Кто же знал, что, выйдя в коридор, он увидит свет на первом этаже.

Звукоизоляция в главных спальнях была первоклассной, и Ань Нин, бодрствуя в своей комнате, даже не заметил, как Юй Сюмин вышел из спальни и теперь стоял внизу, разговаривая по телефону.

Ань Нин быстро спустился, и знакомый низкий мужской голос невольно донесся до его слуха — избежать этого было невозможно, и он услышал всё до единого слова:

— Только в этот раз. Больше никаких повторений.

Голос был холодным, но в нем отчетливо слышалась беспомощность и подавленный гнев.

Ань Нин замер на лестнице, раздумывая, стоит ли спускаться сейчас.

Он предчувствовал, что невольно услышал то, что ему знать не полагалось.

Он выждал некоторое время, и, судя по всему, это была последняя фраза — Юй Сюмин повесил трубку.

Продолжать стоять на лестнице было не лучшим выходом. Поколебавшись, Ань Нин всё же спустился.

В гостиной на первом этаже Юй Сюмин стоял перед роялем, повернувшись спиной к лестнице.

Его силуэт выглядел настолько одиноким, что сердце Ань Нина слегка сжалось.

Услышав шаги, мужчина медленно обернулся. Его лицо было гораздо спокойнее, чем ожидал Ань Нин. Подобно спокойной глади моря, скрывающего в своих глубинах бушующий шторм, Юй Сюмин даже слегка улыбнулся Ань Нину.

— Проснулся?

Юй Сюмин был очень красив, и Ань Нин понял это еще в первый день, когда «вошел» в эту книгу.

Сегодня, увидев Ю Линьшаня и Сюй Цзянань, Ань Нин не мог не признать, что сын унаследовал все достоинства родителей: в конце концов, Сюй Цзянань была красавицей, а Ю Линьшань — мужчиной с благородными чертами лица.

Но Ань Нин всё же настаивал на том, что лицо Юй Сюмина — это самое совершенное творение Создателя, полученное при их сочетании.

Когда он был невозмутим, он казался холодным и величественным, как гора, а когда улыбался — это было подобно легкому дуновению ветра.

Сердце Ань Нина дрогнуло.

Казалось, в этот самый момент, в глубине его души проросло какое-то зернышко.

— Заспался? — голос Юй Сюмина звучал слегка охрипшим. Заметив это, он прочистил горло, но тон остался мягким. — Или хочешь поспать еще?

Он опустил взгляд на часы.

— Время еще есть, дел у нас сегодня нет. Хочешь — возвращайся в постель, ничего страшного.

— Нет, нет, — Ань Нин почувствовал, как от непривычно хриплого и теплого голоса Юй Сюмина у него зачесались кончики ушей. Он решил сразу признаться в том, что случайно подслушал телефонный разговор. — Господин Юй, я не помешал вашему звонку?

— Всё в порядке, — Юй Сюмин улыбнулся, хотя в его глазах промелькнула тень усталости, явно не адресованная Ань Нину. — Разговор окончен. На следующей неделе будет банкет в клубе «Байшатин», поедешь со мной.

Ань Нин мгновенно переключился в рабочий режим, почувствовав, что атмосфера вернулась в привычное русло. Он кивнул и спросил:

— Господин Юй, вы планируете ужинать здесь сегодня?

Согласно первоначальному плану, этот лицемерный семейный обед включал в себя и ужин. Однако после того, что произошло сегодня, всё пошло не по плану, и Ань Нин посчитал необходимым уточнить.

— Поужинаю с дядей Каном перед отъездом, — сказал Юй Сюмин, словно сегодняшнего инцидента и вовсе не было, и быстро перешел к делу: — По вчерашним вопросам на совещании: за большинство из них отвечаешь ты. Не забудь.

— Понятно.

Занимаясь делами, Юй Сюмин был строг, холоден и неизменно невозмутим.

Если бы Ань Нин только что не слышал его усталый хриплый голос, он мог бы ошибочно подумать, что этот человек никогда не устает.

Но почему-то на душе у Ань Нина стало неспокойно.

Это Сады Цзялинь, дом, который лишь номинально принадлежал Юй Сюмину. Но именно здесь родители, один за другим, уходили посреди обеда, не заботясь о приличиях даже при постороннем человеке, что уж говорить о чувствах собственного сына.

Холод родственных уз, как оказалось, был особенно заметен на фоне роскошной жизни богатых семей.

Ань Нин не знал почему, но у него внутри всё сжалось от тяжести.

Спустя два дня Ань Нин узнал, что тот самый звонок, который он случайно подслушал, был от Сюй Цзянань.

И тот банкет, на который пригласили Юй Сюмина, оказался совсем не тем привычным деловым мероприятием.

Еще до приезда он знал, что это благотворительный вечер, собравший множество знаменитостей, инвесторов и даже главных редакторов модных журналов.

Такие вечера в индустрии развлечений были делом обычным. Юй Сюмин получал немало подобных приглашений, но почти никогда их не принимал.

Сфера влияния Группы Юйшэн была обширной, и часть их активов действительно была связана с шоу-бизнесом, но это не было основным направлением деятельности. Как глава группы, Юй Сюмин уделял этому минимум внимания. Раньше подобные приглашения просто отклонялись, но в этот раз он по какой-то странной причине согласился.

— Господин Юй, есть какая-то важная причина для участия в этом банкете?

Вечер начинался в восемь, так что рабочий день это не затрагивало. Для Юй Сюмина такой график был нормой, и Ань Нин привык к этому.

Однако у него возникли подозрения относительно целей посещения этого скучного мероприятия, и он не мог не спросить.

Ведь на деловых банкетах, где Юй Сюмин бывал раньше, он никогда не преследовал цели просто развлечься.

— Ничего особенного, — ответ Юй Сюмина оказался неожиданным: — Свидание вслепую.

Эти слова, произнесенные Юй Сюмином с невозмутимым тоном, заставили Ань Нина замереть на несколько секунд. А затем пришло огромное удивление, словно удар по голове.

Свидание вслепую?

Юй Сюмину нужно ходить на свидания вслепую?

Поняв, что его первая реакция была неуместной, Ань Нин попытался взять себя в руки и подавить хаотичный поток мыслей:

— Господин Юй, вы…

— Это устроила Сюй Цзянань. Сказала, что если я не приду и не посмотрю, то она будет звонить мне каждый день и выносить мозг.

— Это…

— Ее подруга, И Минвэй, в прошлом году подалась в актрисы, сегодня она будет на этом вечере.

Сказано было кратко и ясно, и Ань Нин понял суть.

Юй Сюмин вовсе не собирался ни с кем встречаться, просто требования Сюй Цзянань стали настолько навязчивыми, что он решил прийти один раз, чтобы она наконец успокоилась.

— На таких банкетах много людей и лишних глаз. Если действительно что-то случится, будет нехорошо, — осторожно заметил Ань Нин, напоминая об этом.

http://bllate.org/book/33416/4105526

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу