×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Assistant An Didn't Want to Fall in Love / Помощник Ань хочет только работать: історія тайной любви: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тао Кан первым пришел в себя, быстро засунув случайно вытащенный листок для заметок обратно, и понизил голос: — Что ты с ним сделал, а?

Юй Сюмин за всю свою жизнь не сталкивался с подобной нелепостью.

Ань Нин прекрасно справлялся со своей работой рядом с ним, так с чего бы дяде Кану, стоило тому впервые заглянуть к нему домой, просто провести рукой по дивану и случайно натолкнуться на бумажку с таким взрывоопасным текстом?

После первоначального шока взгляд Юй Сюмина заволокло тучей, а сердце захлестнула неконтролируемая волна раздражения. Не сказать чтобы сильная, но обладающая цепкой, скребущей по душе силой, от которой невозможно было избавиться.

Ань Нин, его помощник, топ-менеджер компании Ань Нин, почему он тихо, с одной стороны, продолжает добросовестно служить ему, словно всем сердцем и душой предан только ему, а с другой — пишет о конечной цели уйти в отставку?

Где он к нему плохо отнесся? Или воспользовался им?

Тао Кан с первого взгляда заметил замешательство Юй Сюмина и тут же тихо произнес: — Не горячись.

Не показывать ни радости, ни гнева на лице — навык, который Юй Сюмин оттачивал с самого детства. В деловых кругах даже самым опытным соперникам было невероятно трудно угадать его намерения по выражению лица. Однако в этот самый момент Юй Сюмин чувствовал тяжесть в груди, от которой никак не мог успокоиться.

Лишь спустя долгое время он произнес: — Дядя Кан, говорите.

Квартира была просторной, и полуоткрытая кухня находилась на некотором расстоянии от гостиной, где они сидели, но Юй Сюмин всё же постарался говорить как можно тише.

— Сяо Нин только что пережил потрясение, его настроение наверняка еще не успокоилось, а ведь он совсем молодой. — Он сделал паузу. — Наверное, испугался.

— Ты не расспрашивай его, через какое-то время, возможно, все пройдет. — Подумав, добавил Тао Кан: — В конце концов, к подобным вещам никто не сможет относиться легкомысленно. К тому же возможно, что из-за того инцидента ему и тебе... будет немного неловко. И даже если в будущем Сяо Нин действительно захочет уволиться...

Он вздохнул: — По сути, это лишь его личное дело. Не горячись, не капризничай, как следует компенсируй ему все и дай ему свободу.

Чем дальше слушал Юй Сюмин, тем более странным все это ему казалось.

Если бы посторонние услышали слова Тао Кан, им бы непременно показалось, будто это он сам применил служебное положение к Ань Нину, раз тот теперь устраивает скандалы с увольнением.

У него в глазах потемнело: — Нет, дядя Кан, я...

Но Тао Кан сделал жест, призывая замолчать.

Звук вытяжки на кухне смолк. Пятью секундами позже раздался звон посуды, а еще через десяток секунд приблизились шаги Ань Нина.

Тао Кан многозначительно переглянулся с Юй Сюмином, давая понять, что разговор продолжится позже.

Доставка из частного ресторанчика позвонила очень быстро, Ань Нин открыл курьеру домофон, забрал еду и вместе с предыдущими упаковками аккуратно расставил все на обеденном столе.

Изысканные новые блюда из частного ресторана и вчерашние остатки неожиданно прекрасно сочетались друг с другом. Ань Нин откупорил бутылку красного вина, и все трое пригубили понемногу.

Ань Нин устал за целый день хлопот, но атмосфера царила весьма расслабленная, и ему не терпелось насладиться едой. Однако, съев пиалу риса, он чутко заметил, что настроение у Юй Сюмина, кажется, не слишком хорошее.

На первый взгляд никаких признаков заметно не было, и слов он вроде бы не убавил. Но ядром ежедневной работы Ань Нина было именно угадывание мыслей Юй Сюмина, поэтому любые малейшие изменения в начальнике неизменно привлекали его внимание.

Было трудно понять, в чем именно дело, но во второй половине дня настроение у Юй Сюмина явно было отличным, а теперь за столом всё переменилось.

— Директор Юй, вам еще налить? — Ань Нин поднял бутылку красного вина, налил себе чуть меньше половины бокала, а затем обошел стол и остановился на расстоянии полушага от Юй Сюмина, вопросительно моргая.

Юй Сюмин был встревожен и раздражен, и сам того не замечая, опустошил бокал быстрее остальных.

На самом деле он не собирался пить дальше, поднял взгляд, чтобы отказаться, но встретился глазами с Ань Нином и замер.

После трех чарок, хотя легкое красное вино и не шло ни в какое сравнение с крепким алкоголем на деловых приемах, щеки Ань Нина все же покрылись легким румянцем, а лицо выглядело еще более посвежевшим. Самым же опасным были его оленьи глаза — влажные, хлопающие ресницами, словно невинные капли росы, случайно упавшие кому-то на сердце.

Юй Сюмин сжал бокал крепче.

— Налей немного, только не доверху, хватит и половины бокала. — Голос его хрипл, и, словно пытаясь скрыть смущение, он чуть толкнул бокал вперед.

Ань Нин слегка наклонился и плеснул вина в бокал Юй Сюмина.

Возвращаясь на свое место, он почувствовал, что алкоголь ударил в голову, и отчего-то у него запылали обе щеки.

С чего бы это? Неужели у Юй Сюмина взгляд обжигает?

Бред какой-то.

Ань Нин потряс головой и решил списать все на это вино.

После ужина больничную справку с результатами обследования снова извлекли на свет и передали Тао Кану для тщательного изучения.

— Я же давно говорил тебе: не стоит полагаться на молодость и разбрасываться здоровьем направо и налево. — Тао Кан нахмурился, глядя на не самые лучшие показатели в бланке. — Что говорят врачи?

На этот раз Ань Нина доставили в частную элитную больницу, проинвестированную самим Юй Сюмином и обслуживавшую в основном только своих людей. Раз уж Ань Нин лег туда, его не стали ограничивать простым лечением, а провели полное обследование всего организма.

Хоть он и был молод, но за годы работы в таком высоком темпе рядом с Юй Сюмином у него неизбежно появились какие-то мелкие болячки. В обычной спешке на них не обращали внимания, но сейчас, под пристальным взором старшего, они бросались в глаза.

— Врачи сказали, если следить за ритмом жизни, вовремя ложиться спать и правильно питаться, то все будет в порядке. — Ань Нин отчеканил все без запинки, но в душе почему-то все равно немного нервничал, и в то же время на сердце было тепло.

— Больше ничего говорить не буду. Ты столько времени работаешь, все сам понимаешь, и читать тебе нотации мне незачем — если я буду слишком много говорить, вы, молодежь, только злиться будете. — Тао Кан поднялся и отложил медицинскую карту Ань Нина. — Впредь будь предельно осторожен, куда бы ни направлялся, береги себя, устал — отдыхай, а если столкнешься с неразрешимой проблемой, обязательно обращайся ко мне.

Ань Нин подумал: если бы он не был сиротой, выросшим в детском доме, а всю жизнь прожил в полноценной семье, стал бы кто-нибудь вот так разговаривать с ним с самого детства, с тех пор как он был совсем маленьким, и до тех пор, пока он не вырос и не стал самостоятельным?

У него защипало в носу, и он подумал, что если бы все было именно так, он бы ни капельки не разозлился.

— Поздно уже, я пойду. — Тао Кан взглянул на наручные часы. — Не буду вам мешать, завтра обоим на работу.

Юй Сюмин не стал особо удерживать гостя, лишь спросил: — Ты вызвал водителя?

Тао Кан возвращался в фамильное поместье Юй, куда Юй Сюмин заглядывал нечасто. Поскольку сегодня вечером все трое пили, стоило вызвать оттуда персонального водителя, чтобы тот забрал его.

— Только что вызвал, будет через двадцать минут, я как раз спущусь вниз.

Юй Сюмин кивнул и словно между делом произнес: — Когда машина приедет, я спущусь с тобой. Я домой, а ты вниз.

Вино не ударило в голову слишком сильно, и к этому моменту щеки Ань Нина, горевшие за столом, уже вернулись к обычной температуре.

Слегка одурманенный, он наблюдал, как Тао Кан и Юй Сюмин покидают комнату, даже не позволив себя проводить. Он рассеянно кивнул, дождался, пока оба уйдут, и вернулся на диван.

Он закрыл глаза, затем снова открыл их, пытаясь сфокусироваться на потолке и висящих на стене электронных часах, и заторможенно констатировал: алкоголь — это то, над чем ему, пожалуй, еще придется поработать.

Какая была выносливость у прежнего помощника Аня, он не знал, но сам Ань Нин еще даже не окончил университет и почти никогда не пил, являясь в этом деле абсолютным новичком.

К счастью, сегодня они просто немного выпили дома в узком кругу, да и выпил он совсем чуть-чуть.

К тому же Тао Кан за столом неоднократно призывал его пить поменьше, да и Юй Сюмин говорил, что алкоголь нужен лишь для вкуса и не стоит злоупотреблять.

Все оказалось совсем не так, как он представлял себе атмосферу в богатых семьях.

Ань Нин раскинулся на диване, расслабленно вытянув руки, и вдруг нащупал загнутый уголок бумажки. Медленно вытащив ее, он понял, что это та самая записка с неизвестно когда написанным им пару дней назад словом.

Увольнение.

Словно ушатомом холодной воды окатило: тепло во всем теле не исчезло мгновенно, но источник обогрева будто временно отключили, оставив лишь угасающие остатки тепла.

От всего того, что сейчас было так близко, в конце концов придется отказаться.

Он криво улыбнулся, опираясь на локоть, поднялся и неторопливо поплелся в ванную.

Увольняться придется в любом случае, но почему-то на сердце стало немного тоскливо.

Сон — лучший способ восстановить силы.

Когда Ань Нин открыл глаза по первому звонку будильника, он почувствовал, что легкое опьянение предыдущего вечера окончательно ушло в прошлое. Крепкий ночной сон позволил ему быстро вернуть бодрость.

Бросив взгляд на напоминания в телефоне: умыться, отвезти Юй Сюмина в офис на машине.

Он только пару дней назад сел за руль, и непривычным было всё: и черный «Бентли», выделенный лично для Юй Сюмина, и детали повседневной работы. Поэтому Ань Нин составил подробнейший список дел и, когда что-то забывал, заглядывал в телефон, чтобы не совершить ошибок.

Расчет времени был идеальным. Ань Нин спустился на подземную парковку, выгнал машину и припарковался на месте у входа. Через пять минут безупречно одетый Юй Сюмин спустился и сел на заднее сиденье.

Машина выехала на дорогу. Ань Нин знал, что в утренний час Юй Сюмин не отдыхает в машине, а часто тратит это время на обсуждение рабочих планов. Поэтому он без спешки озвучил заготовленный текст, благополучно мигрировав с ним сквозь утреннюю дорогу.

Прибыв в офис в назначенное время, они вместе поднялись из гаража на лифте на двадцать седьмой этаж и молча разошлись по своим кабинетам. Через десять минут Ань Нин занес кофе, спустя два часа — чай, все шло гладко.

Прежний обжигающий взгляд Юй Сюмина, окружавший Ань Нина последние два дня, казалось, бесследно исчез — не то чтобы Юй Сюмин перестал смотреть на него сейчас, они по-прежнему проводили бок о бок все время, будь то дома или на работе, — но Ань Нин чувствовал: теперь взгляд начальника был чист и спокоен, как вода, и больше не заставлял его подозревать неладное и трепетать, как в предыдущие два дня.

Как бы то ни было, это к лучшему.

Избавленная от помех в виде временами жгучего взгляда Юй Сюмина, работа Ань Нина все больше входила в привычную колею, и вскоре он уже мог с легкостью справляться с ежедневным расписанием самостоятельно, без помощи телефонных напоминаний.

Прошел благополучный месяц, и Ань Нин все острее чувствовал, что будто бы намертво сросся с прежним хозяином тела. За исключением одного но...

http://bllate.org/book/33416/4105518

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу