×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Sunset on Sand Mountain / Закат над песками: Путь к сердцу: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Юй поймал такси и напрямую отправился в кондитерскую у самого центрального площади. То ли из-за целевой аудитории этого места, литые муляжи тортов в виде персиков долголетия на полках оказались донельзя разнообразными, а ниже расположились залепленные пищевыми красителями фигурки Ультрамена и пиратских принцесс.

Повернув голову, он бегло осмотрел витрину с готовой продукцией, и его взгляд замер на самом нижнем ярусе: там одиноко лежал голый белый бисквит, украшенный парой небрежно раскиданных розовых бутонов.

Глаза Шэнь Юя загорелись:

— Здравствуйте! Вот этот! — Он указал на торт и поспешно добавил: — Его ведь можно забрать прямо сейчас, верно?

Продавец вытянул шею и взглянул на ценник:

— А, этот шестидюймовый уже забронирован... — Не успел он договорить, как молодой человек мгновенно сник, словно проколотый воздушный шар, и в его глазах погас всякий свет.

— Но остался четырехдюймовый, хотите взять?

— Подойдет! — Шэнь Юй ответил быстрее, чем успел подумать. Лучше что-то, чем ничего, а размер наверняка не сильно отличается?

Сидя на стуле в ожидании, он взглянул на время и отправил Чи Фэну сообщение с вопросом об адресе и номере комнаты в отеле — с каких это пор именинники сами бегают за тортом?

— Ленты и свечи нужны? — Продавец завязал бантик и указал на корзинку с праздничной атрибутикой. Шэнь Юй порылся в ней и выудил оранжево-желтую бумажную корону: — Давайте эту.

В такси по дороге в отель настроение снова поднялось. Дорожное полотно блестело от дождевой воды, и, глядя на ночные пейзажи этого тихого маленького городка, трудно было поверить, что когда-то здесь простирались лишь бесплотные пустыни и гоби.

Шэнь Юю редко доводилось ощущать такое спокойствие и безмятежность бытия. Пусть он здесь всего проездом, — он опустил взгляд на коробку с тортом у себя на коленях, — но этот вечер в Делинхе он точно запомнит.

Он опустил голову и написал Чи Фэну: Я почти приехал, ты поужинал?

Чи Фэн ответил быстро: Жду тебя, поедим вместе.

У двери гостиничного номера Шэнь Юй уже было поднял руку, чтобы постучать, как заметил, что дверь приоткрыта. Лента от коробки запуталась в пальцах, и, поборовшись с ней какое-то время, он с довольным видом оглядел заново завязанный бантик.

Спрятав торт за спину, он толкнул дверь, но та внезапно распахнулась сама. Чи Фэн стоял на пороге с полотенцем в руках и, подняв глаза, посмотрел на него:

— Вернулся? Как погулял?

— Нормально. — Шэнь Юй проследовал за Чи Фэном в комнату и бросил взгляд на две стоящие в ряд кровати: — Мы сегодня ночуем вместе?

— Ага, с «Путником» возникли небольшие проблемы, нужно, чтобы ты помог взглянуть, — Чи Фэн небрежно вытирал полотенцем волосы. — Засидимся допоздна.

Из угла у окна донеслось ритмичное постукивание: тук-тук-тук. Шэнь Юй озадаченно посмотрел в ту сторону, мысленно гадая, что это за звуки — ремонт, что ли?

Взгляд Чи Фэна упал на коробку в его руках:

— Ты купил торт?

— А, о да, просто... случайно заметил кондитерскую. — Шэнь Юй поставил коробку на стол стопкой. — Подумал, что он очень красивый, и взял.

Развязав белую ленту, он приподнял крышку, и оттуда гордо высунулась элегантная благородная роза, только... Шэнь Юй вытаращил глаза:

— Епрст, почему он такой маленький!

Оба уставились на этот тортик, который был меньше человеческой ладони.

— Четыре дюйма и шесть — неужели такая разница? — Шэнь Юй досадливо придвинул стул и сел. — Может, мне перезаказать побольше?

Звуки тук-тук-тук зачастили. Шэнь Юй нахмурился:

— Почему он стучит каждый раз, когда я заговорю? — Он навострил уши и откинулся назад: — Подожди... кажется, кто-то плачет?

Это был тихий, протяжный всхлип.

Чи Фэн схватил Шэнь Юя за запястье и дернул к себе:

— Не прислушивайся. — Тепло чужой ладони передалось через кожу, и Шэнь Юй замер, наконец сообразив: — Неужели... это то, о чем я думаю?!

Чи Фэн отпустил его руку:

— Звукоизоляция на этом этаже, похоже, хромает, раньше такого не было. — Он помолчал и добавил: — Если говорить громко, судя по всему, соседи нас услышат.

Шэнь Юй нахмурился:

— Я только что сказал, что торт маленький...

Чи Фэн приподнял бровь:

— Я знаю, маленький довольно милый. — Он осторожно вытащил торт наружу. — На двоих хватит, не нужно заказывать большой.

К счастью, «батальные действия» за стеной длились недолго, и примерно через пять минут всё стихло. Комната погрузилась в тишину, заставив обоих не сговариваясь выдохнуть с облегчением.

Уши Шэнь Юя запоздало вспыхнули. Наконец-то всё закончилось, но само ощущение ожидания, пока кто-то за стенкой занимается своими делами, было довольно странным.

Он распаковал свечи и воткнул их в бисквит. Чи Фэн наблюдал, как он принялся складывать бумажную корону:

— А церемония-то полная.

Шэнь Юй опустил голову и неуклюже загнул уголки:

— Раз уж отмечаем, атмосфера должна быть соответствующей. — Он украдкой бросил взгляд на выражение лица Чи Фэна: — Ты что... вообще не празднуешь дни рождения?

Чи Фэн прислонился к краю стола, кончиками пальцев крутя незажженную свечу — фитиль совершил полный оборот на его ногте, и в этот момент он поднял глаза, как раз поймав вороватый взгляд Шэнь Юя.

Тот слегка приподнял веки, а затем опустил их:

— Редко. Обычно в это время я в дороге, за заботами всё вылетает из головы. Ну... в крайнем случае друзья после ловят меня и заставляют наверстать упущенный ужин.

Значит, дело не в том, что он не празднует, просто на это никогда нет времени.

Хоть торт и малюсенький, хорошо, что он его купил.

Шэнь Юй поднялся и с хлопком выключил свет. Комната мгновенно погрузилась во мрак, и лишь проникающий сквозь окно лунный свет вместе с пляшущим огоньком свечи освещал пространство. Он водрузил криво сложенную бумажную корону прямо на макушку Чи Фэну — та оказалась маловата и держалась из последних сил.

— Тогда в этом году наверстывать не придется, — раздался в тишине спокойный голос Шэнь Юя. — Отпразднуем день в день.

При колыхании пламени Чи Фэн замер, слегка запрокинув голову назад, — стоило опустить её, как корона свалилась бы. Он опустил взгляд на маленькие розочки на торте, и когда Шэнь Юй допел последнюю строчку песни с днем рождения, тот выразительным взглядом подтолкнул его к загадыванию желания.

Он наклонился, задул свечу и протянул руку, чтобы поймать покачнувшуюся бумажную корону. Торт, свечи — всё это было так похоже на уговоры капризного ребенка.

— Чи Фэн, с днем рождения!

Есть вдвоем оказалось действительно в самый раз — кисло-сладкий розовый джем не казался приторным, а напротив, приятно освежал. Шэнь Юй прикусил зубами ложку:

— Так что там с «Путником» не так?

Чи Фэн доел последний кусочек торта, отложил вилку:

— Самую первую версию мини-программы сделал мой друг. Он отвечает только за техническую часть, а вот эстетика... её практически нет. — Он открыл ноутбук и развернул его. — Я наотснял кучу материалов для аутсорс-команды, хотел сделать страницы побогаче, и вот только что они прислали мне первый вариант.

Шэнь Юй наклонился поближе и увидел макет интерфейса, который ни в чем не уступал официальному сайту какой-нибудь публичной компании. Он ткнул пальцем в огромный логотип «Путника» на главной странице:

— Тут... кажется, прежде чем зарегистрироваться, нужно подтвердить наличие пяти миллионов на счете, иначе этот царский интерфейс не потянуть.

Чи Фэн беспечно откинулся назад:

— Ага, они изо всех сил старались запихнуть каждую картинку и каждый элемент, что я им дал, но результат вышел... усилий много, а толку чуть.

Шэнь Юй задумался, достал телефон и ловко смахнул экран, открывая лаконичный, даже простоватый интерфейс «Путника»:

— По-моему, первоначальный стиль был вполне хорош — непринужденно и прямолинейно. — Он положил телефон плашмя на стол и постучал пальцем по экрану: — Представь: на этой базе наверху добавляем прокручиваемую панораму, видеораздел посредине оставляем без изменений, а регистрацию и те функции, которые ты хочешь добавить, объединяем в единый блок.

В голове уже созрел набросок концепта, и, говоря это, он машинально взял со стола нож и вилку и, используя оставшийся на дне тарелки крем, прочертил несколько четких зон:

— Вот, смотри, примерно так. Три основных блока, два вспомогательных функциональных участка и одно центральное окно регистрации. Иерархия ясна, глаза не устают, пользоваться удобно.

Подождав некоторое время и не дождавшись ответа, он поднял голову и обнаружил, что Чи Фэн пристально смотрит на растерзанную кучку крема в тарелке, слегка нахмурив брови, будто пытаясь уследить за его мыслью.

Ладно... Шэнь Юй прозрел. У него снова сработала профессиональная деформация — он привык в любой момент хватать подручные предметы для наглядности. Но объяснять человеку, привыкшему работать с реальными локациями и дорожными картами, структуру интерфейса с помощью крема было, пожалуй, чересчур абстрактно.

Шэнь Юй отложил нож и вилку:

— Ладно, на словах это и правда может быть не до конца понятно. Я сейчас быстро набросаю макет, и с одного взгляда всё встанет на свои места.

Приняв душ и окутывая пространство влажным теплом, Шэнь Юй лег на кровать на живот и открыл Photoshop. Чи Фэн придвинул стул поближе к изголовью и уселся рядом, наблюдая, как тот размечает границы холста, кадрирует изображения, и под мягкое жужжание работающего кондиционера они лениво перебрасывались ничего не значащими фразами.

Постепенно дыхание лежавшего на животе Шэнь Юя выровнялось, а голос наполнился явной негой и сонливостью. Чи Фэн поднялся и легко похлопал его по плечу:

— Давай ты сначала отдохнешь, а остальное доделаешь завтра, ничего страшного.

Шэнь Юй обнял ноутбук и подвинулся вовнутрь, освобождая место:

— Всё в порядке, макет делается очень быстро. — Он приподнял голову, но его взгляд всё так же оставался прикован к экрану.

Взгляд Чи Фэна скользнул вверх по тонким плечам и остановился на сосредоточенном профиле парня:

— Тогда не сиди слишком близко к экрану, для глаз вредно.

Услышав это, Шэнь Юй перевернулся на спину, точно блин на сковородке, и сел, всем своим видом показывая, какой он послушный. Быстро проведя округлыми кончиками пальцев по тачпаду, он развернул ноутбук:

— Ну... примерно вот такое ощущение, как тебе?

Чи Фэн окинул взглядом экран сверху вниз и утвердительно кивнул:

— На мой взгляд, отлично. — После чего естественно поинтересовался: — Готово?

Шэнь Юй моргнул, проявив присущее профессионалам упрямство:

— На самом деле можно сделать еще чуть точнее. Если скинуть им этот макет, они точнее поймут твои требования, и страница получится еще лучше.

— Хватит и этого, уже отлично, — произнес Чи Фэн, забирая ноутбук из рук Шэнь Юя и возвращая его на свою кровать.

Шэнь Юй откинулся назад, провожая взглядом движения Чи Фэна. Тот выключил верхний свет, оставив лишь тусклый огонек ночника. Полумрак бесшумно затопил комнату, словно мягкое побуждение к действию, без слов намекая, что пора спать.

Шэнь Юй плотно закутался в одеяло, оставив снаружи только голову, и наблюдал, как Чи Фэн на противоположной кровати продолжает стучать по клавиатуре — синеватый свет экрана падал на его лицо. Шэнь Юй не удержался и уныло протянул:

— Так ты себе все глаза посадишь.

— Сейчас доделаю и спать, — Чи Фэн замер на секунду над клавишами и спросил, не поднимая головы: — Ты зубы почистил?

Помолчав пару секунд, комок одеяла рядом вяло зашевелился, после чего оттуда с явным нежеланием высунулась круглая голова. Шэнь Юй шаркающей походкой в тапочках медленно поплелся в ванную.

Ночь прошла без сновидений. Как только телефон под подушкой завибрировал в первый же раз, Шэнь Юй тут же его отключил. Ровно в шесть часов утра, судя по прогнозу погоды, до рассвета оставалось десять минут. Разогнав остатки сна, он потянулся и сел, оттолкнувшись руками.

В лучах утренней зари лежавший на соседней кровати Чи Фэн спал лицом в подушку, его дыхание было глубоким и ровным. Шэнь Юй поднялся на цыпочках; на тумбочке всё еще работал ноутбук с документальным фильмом, и Шэнь Юй, помедлив мгновение, мягко нажал на пробел.

http://bllate.org/book/33414/4105349

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода