×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Unemployed, Imprisoned by Choice, Then Married / Безработный, добровольный плен и семейные узы: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он приближался к сорока годам, его ценность выжали досуха, и в один прекрасный миг его уволили, загнав в глухую и угнетающую обстановку в доме соседа по ориентации.

— Послушай, по фамилии Юань, уж не нацелился ли ты на эту технологию, разрываешься от желания всунуть инвестиции, но не можешь, и теперь хочешь спасти положение через обходной путь, отыскав старого однокурсника?

— Ну тогда твой хитроумный расчет явно дал осечку, адресован он не по адресу. В моей телефонной книжке полно контактов: либо они превратились в бессовестных заведующих и боссов, либо в таких же закостенелых старших инженеров, как и я. Забудь, о моем посредничестве и связи с таким крутым человеком можешь даже не мечтать.

— Заниматься краткосрочной торговлей и при этом изображать из себя благодетеля — не боишься же карму испортить.

Юань Фужэнь издал в горле какое-то бульканье, смех у него вышел неприятным.

— Узнаешь? Это та самая однокурсница, которая в свое время бегала за тобой. Первая красавица механического факультета.

Тун Юйгуй бросил на него косой взгляд.

Многолетний уход и размеренный режим заставляли этого типа по фамилии Юань выглядеть моложе своих лет эдак на семь-восьми. По сравнению с женщиной-экспертом по механике, которая всей душой отдавалась науке, он казался гораздо моложе.

Взгляд — понимающий и полный чувств, высокий правильный нос, мягкая кожа с едва заметными морщинками, талия и плечи, затянутые в сшитый на заказ костюм.

Жаль только, что внутри этой оболочки скрывалось настоящее ничтожество. Какая польза от приличной обертки?

— Она принесла родине гораздо больше пользы, чем ты. Кто вообще похож на тебя? Целыми днями пялишься на цифры по ту сторону океана и за счет баснословных капиталов сосёшь кровь со всего мира.

— Спекулянт.

Юань Фужэнь не только не разозлился, а наоборот, пришел в восторг, укладывая руку на его бедро и тазовую кость и принявшись гладить всё выше.

— Кто станет сравнивать себя с такими людьми? Она принадлежит обществу, а я — твой, А-Юй.

Тыча пальцем в экран, человек по фамилии Юань произнес: Последняя треть этой статьи отдает банальщиной. Когда человек целиком и полностью отдает себя родине, у него просто не остается сил на семью. Почему обязательно нужно приплетать счастливую семейную жизнь?

— В обратную сторону это тоже работает.

Ледяные пальцы коснулись щеки, Тун Юйгуй слегка отвернулся.

— Лицемер.

Обитатель западни рассмеялся, зажав этот палец двумя своими, и принялся вертеть им, точно играя с одиноким маленьким крабом, выброшенным на пляж.

Тун Юйгуй слишком хорошо знал это тело. Стоило ему до наступления обеденного часа чуть поманить пальцем, как тот извивался на постели, словно морская рыба, крутился, в укромном местечке спадал замок, и вслед за этим приходило освобождение и насыщение.

Юань Фужэнь, без сомнения, был лишь оболочкой, натянутой на живого человека.

Но вот на злость эти упругие грудь и тощая талия словно были заранее разделаны и поданы ему прямо к рту — до них было еще проще дотянуться, чем до свежей рыбьей икры или морского ежа. Их подсовывали ближе, прижимали вплотную, и они, пахнущие солоноватой кровью, плавно скользили прямиком в желудок.

Ни инкрустированные бриллиантами запонки, ни золотая цепочка на талии, ни парфюм на заказ не могли перетянуть внимание на себя и заглушить всё остальное, служа лишь приправой и фоном, когда они вкушали друг друга в качестве главных блюд.

Больше всего Тун Юйгуй не мог натешиться именно этой доступностью старого любовника. Даже когда в двенадцать часов ночи его прижимали к столу в НИИ заставляя вместе со стажерами переделывать чертежи, в душе у него теплилось спокойное чувство превосходства.

В животе пусто, но дома-то всё забито до отказа. Раскачиваясь, словно сентябрьская крабовая икра, бери всё, что душа пожелает, пока не наешься досыта и не вырвет.

Он никогда не скупился на похвалы такому сытному наслаждению. Какая мощная, какие прекрасные кубики пресса, какие сильные руки, как же здорово... Раньше он произносил это совершенно без стыда и с предельной легкостью.

Если это могло сделать ощущения еще более приятными и комфортными, то почему бы и не бросить пару слов.

Но в последние несколько месяцев он внезапно дал осечку: легкомысленные похвалы, словно мыльная пена, поднимались между зубами и тут же рассеивались.

Тун Юйгуй больше не мог выдавить из себя даже этого скудного дара.

В те годы — как могла не казаться успешной и легкой жизнь, в которой любая дорога вела к цели?

Взлетевшие цены на жилье, ежегодно растущая зарплата, звание старшего инженера, кубки, поднимаемые за его здоровье...

В те золотые годы стремительного взлета были дни, столь необычайно щедрые к нему, что он почти позабыл, кто он такой и чего вообще стоит.

Он думал, что человек мало чем отличается от впряженной в телегу лошади: когда перед глазами есть дорога, разучиваешься думать о том, каково это — оказаться в тупике.

В следующий раз слова ты вообще никто прозвучали спустя почти десять лет. Безработица старшего инженера Туна предвещалась давно: исчезающие невесть куда премии, проекты, которые никак не удавалось заполучить вопреки всем связям, и унизительно урезанная зарплата.

К счастью, оставалась та пара рук, прошедших сквозь время — пусть они уже не были такими белыми, а сил в них поубавилось. Они все еще могли вытащить его со дна пучины, прижать к себе, стиснуть, поднять на руки.

Тун Юйгуй никогда не восхищался хозяином тех рук и его образом жизни, но изнурительная работа порождала в нем дикую жажду утешения. Он провел под опекой этой пары рук одиннадцать бестолковых весн, лет, осеней и зим, пылая в безумном жару.

Если бы жизнь не отходила его молотом по голове, этот бывший умник ни за что бы не протрезвел.

Перед ним предстала унизительная реальность.

Цифры на его сберкнижке, если не случится чуда, будут только убывать. Его молодость и расцветающие годы безвозвратно канули в Лету, а взамен он получил так называемый вкус, гуманистический подход и уникальный опыт контроля качества, которые напоминали горы строительного мусора, тайком вывозимые лунными ночами на берег моря и сваливаемые там телега за телегой.

Тун Юйгуй был вынужден задать себе вопрос: что у него осталось, чтобы наслаждаться жизнью на полную катушку вместе со старым любовником — некогда страстным, а нынче лишь теплым и мягким, — без оглядки предаваясь погоде за удовольствиями?

Ответ был прост: абсолютно ничего.

Чаши весов качнулись самым беспощадным образом. Его собственный вес оказался столь ничтожным, что другой конец легко перетянул его вверх, не давая опуститься.

На мгновение разум Тун Юйгуя помутился, и им овладело безумное желание: пусть старый любовник рухнет еще ниже, пусть, оставшись в рваных лохмотьях, цепляется за его шею и молит о пощаде, а он великодушно приютит этого никчемного спекулянта, от которого осталась лишь красивая обложка.

Но когда рассудок вернулся к нему, он почувствовал странное облегчение от того, что этот похожий на машину трейдер, спекулянт и лжец вовсе не был проигравшей стороной.

Тун Юйгуй был силен в технике, но беспомощен в человеческих отношениях, и если бы этот человек сломался, он бы не смог ни совладать с ним, ни склеить осколки.

Под одеялом стоял разгоряченный полумрак, и, рассеянно листая короткие видеоролики, Тун Юйгуй вдруг заинтересовался той самой технологией.

С тех пор как он учился в университете, в сети всегда звучали резкие голоса.

Большая, но слабая, технология, которую нельзя ни скопировать, ни купить, стоит такой-то организации прекратить поставки — и машины даже с места не сдвинутся...

Были времена, когда подобные высказывания правили бал.

Сколько же усилий пришлось приложить этой бывшей однокурснице, чтобы прорвать кольцо окружения сквозь выстроенные стены?

При первой встрече она ему не слишком нравилась и он даже немного побаивался ее.

Но, подумав позже, он понял, что одержимые техникой люди чаще всего разговаривают сами с собой и могут невзначай ранить окружающих.

Тот, кто осмеливается без устали бежать за солнцем, превосходит своей драгоценной яркостью любые сорванные плоды.

Прикрыв половину экрана и убавив звук до минимума, Тун Юйгуй едва успел пролистать пару поисковых результатов, как телефон вырвали из рук. Он попытался схватить его обратно, но его тут же с размаху придавили к постели, а руку заломили за спину и засунули под одеяло.

Пару раз ткнув в экран, приложение удалили и только после этого швырнули аппарат обратно.

Тун Юйгуй почувствовал острую боль в сердце.

Вся его коллекция прекрасных пейзажей и сочных интриг из проектного института пошла прахом.

— Ты что творишь? — он не знал, плакать ему или смеяться, и попытался оттолкнуть Юань Фужэня. — Сколько лет прошло с тех пор, как мы с этой женщиной-экспертом перестали пересекаться? Даже взглянуть на ее технические достижения нельзя?

— Нельзя, — безапелляционно заявил Юань Фужэнь. — Она действительно любила тебя.

— Чушь! — отрезал Тун Юйгуй. — Мы были знакомы всего ничего, а на рождественском балу всё и закончилось. Никакой особой близости и в помине не было. Искры, что проскакивали между нами те дни, не хватило бы даже сигарету прикурить.

— Я видел вас из окна заднего ряда аудитории, — лицо Юань Фужэня помрачнело так, будто вот-вот должен был начаться грозовой ливень. — Когда ты объяснял ей инженерную графику, она слушала с невероятным усердием. Такая скучная вещь, да и чертежи архитектурного факультета никакого отношения к механике не имеют.

Тун Юйгуй широко раскрыл глаза, словно обнаружил какое-то диковинное создание, а затем саркастически произнес:

— И сколько же ты подслушал под чужими окнами?

— Какой смысл ворошить прошлое? Прояви ты тогда хоть каплю заботы, позвони мне побольше раз, вытащи куда-нибудь погулять, разве люди бы стали продолжать стучаться в закрытую дверь и в конце концов отступились? Те парни из общежития только и делали, что подначивали меня да бегали к ней докладывать, я бы и рад был отказать ей пораньше, да не тут-то было.

— К тому же, если внимательное слушание считается любовью, то когда ты объяснял мне высшую математику, неужели я тайно вздыхал по тебе?

Юань Фужэнь замолчал.

Тун Юйгуй тяжело фыркнул и отвернулся. Читать новости или нет — дело десятое, но у него отобрали телефон и стерли приложение, и от этого он был жутко недоволен.

Раз уж этот тип по фамилии Юань портит ему настроение, он с радостью готов был в ответ ткнуть того носом в его собственную слепоту на людей. Он открыл другой браузер и снова полез в поиск.

Юань Фужэнь без предупреждения отвесил ему смачный шлепок по заднице, отчего в копчике отдало онемением; Тун Юйгуй в отместку двинул его ногой — просто по инерции;

Со спины навалились объятия вместе с ватным одеялом, явно собираясь повторить прежний фокус, но Тун Юйгуй, скользкий ящериц, в два счета выскользнул из-под одеяла и покатился по полу, заставив нападавшего схватить воздух;

Его талию оплели некие оковы, Тун Юйгуй неуклюже перевернулся набок, уперевшись локтем в пол;

Одна нога наступила прямо на локтевой сгиб, попав в нерв; он тут же рухнул ничком, ухватился в ответ и резким рывком стянул этого парня с кровати.

С добрый десяток раз они сошлись в схватке — бой выдался яростным, словно внезапный ливень, стремительным и донельзя бодрящим.

Хотя одолеть этого ублюдка Тун Юйгую так и не удалось.

Он лежал навзничь на зеркально сияющей кафельной плитке, тяжело дыша, а этот невоспитанный Юань примостился рядом и принялся тереть ногу о его небритый два дня подбородок, вызывая зуд.

Не подавая виду, Тун Юйгуй внезапно протянул руку и принялся щекотать Юань Фужэня за пятку, а другой рукой попытался ухватить за щиколотку, но тот ускользнул.

В руке не осталось ничего — точно так же, как и в его жизни, где он потратил половину сил впустую, но так ничего и не смог удержать.

— Ты больной, — сказал Тун Юйгуй. — Ты больной. Раньше ты не приходил меня спасать, а теперь снова обвиняешь...

— Я больше не буду с тобой возиться, я угробил на тебя больше десяти лет. Видишь, что я остался без работы и доходов, и ищешь повод поиздеваться надо мной. Торжествующий негодяй, перед сильными гьешься, перед слабыми лютуешь.

Его рот заткнули поцелуем, он яростно укусил в ответ и злобно выпалил:

— И всё равно скажу. Какая от тебя вообще была польза? Еще на первом курсе — просто стоял и смотрел, как я несколько дней не мог от нее отвязаться.

— Или это из-за того, что ты на балу в самый последний момент заменил человека и этим обидел ее, всё наконец прекратилось?

— А ты? Развлекался себе напропалую на рождественском мероприятии своего факультета?

Он протянул палец и нарисовал в воздухе круг:

— Ты забрал мой журнал по собственной воле — прятался потом, читал его тайком?

Потускневшая лампочка накаливания висела как раз в центре этого кривого круга.

— Думал ли ты обо мне в те минуты?

Глава 9: Звонок от психотерапевта

В ту же секунду в голове Тун Юйгуя промелькнули бесчисленные варианты сладкоречивых ответов Юань Фужэня.

Без всяких исключений он бы безапелляционно заявил: Да ни о чем таком я не думал, губы не раскатывай.

http://bllate.org/book/33408/4104096

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода