×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Unemployed, Imprisoned by Choice, Then Married / Безработный, добровольный плен и семейные узы: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юань Фужэнь принялся выдавливать смазку в чашевидный предмет, словно та ничего не стоила.

Когда его зафиксировали и нажали на кнопку, он лишь равнодушно пожал плечами. После того как всё очистили, у него ещё хватило сил на насмешливую реплику:

— Разве эту часть с закуской нельзя было побыстрее уладить?

Кончик языка снова сунулся внутрь, методично вылизывая всё до последнего.

Тун Юйгуй широко раскрыл глаза — перед его мысленным взором вновь возник образ шлифовки жемчуга.

Ему нравилось наслаждаться кропотливым трудом, не приносящим никакой выгоды, но, заметив под стеклом маски знакомые светло-карие зрачки, он никак не мог взять в толк, почему эта бессмысленная трата сил происходит именно с Юань Фужэнем.

Душа словно шаг за шагом возвращалась в оболочку, а мысли, отягощенные телом, постепенно синхронизировались с каждым прикосновением.

И всё это было лишь результатом бесцеремонного вторжения в кольцо податливых мышц. В тот самый миг, когда он сорвался на крик, язык, похожий на маленькую щеточку, ворвался внутрь, заскользив и покачиваясь по внутреннему кругу, так что казалось, будто ласкают оголенные нервы прямо сквозь клетки кожи.

Душа и плоть на краткий миг слились воедино.

Естественная для Тун Юйгуя реакция, задержавшись после долгой дрожи, наконец вернулась в тело, и он громко закричал.

Однако вскоре Тун Юйгуй понял, что завопил преждевременно: появился незваный гость, от которого отвыкли за две недели, и заставил его драть глотку вовсю.

Тун Юйгуй брал в рот Юань Фужэня и одновременно смотрел на него; на очерченных губах блестела подозрительная влага.

Ему было больно, но при этом немного смешно.

Хриплым голосом Тун Юйгуй спросил:

— Вкусно?

Юань Фужэнь не ответил. Нахмурившись, он медленно возобновил движение.

— Я спрашиваю, вкусно ли я приготовлен?

— Сначала доведи до готовности, а потом поговорим.

Юань Фужэнь снова припал губами к его соскам.

Жемчужина действительно обнажилась — исцарапанная, вся в бугорках, похожая на грубую песчинку. Он увидел, как медицинская перчатка сжимает её. Словно военный трофей, её преподнесли ему вместе с маленькой лампой-подсветкой.

Он уже не помнил, что именно кричал — казалось, он вопил, отчаянно сопротивляясь мучительной боли жемчужины.

Стоило ему открыть глаза, как Юань Фужэнь замедлил темп, поднял высоко чашевидный предмет и вылил его содержимое прямо ему на живот.

Пупок наполнился бесцветной и безвкусной прохладой. Опустив взгляд, он увидел растекшуюся по мягкому животу разбавленную белую лужицу. Юань Фужэнь продолжал двигаться; покрытый испариной рельефный пресс выглядел точеным и поджарым, напоминая древнегреческого атлета, натертого пальмовым маслом.

В полузабытьи Тун Юйгуй подумал, что победил действительно Юань Фужэнь, раз он демонстрирует ему его же собственное тело как завоёванный трофей.

— ...Чарские ощущения возвращаются?

Большая ладонь замахала перед его глазами, заслоняя свет. Белое сияние и абсолютная чернота рассеялись.

— Чуть-чуть.

— Вот и хорошо.

Голос Юань Фужэня вернулся к привычной холодной отстраненности. Тун Юйгуй подумал, что то исступление, в которое вложили столько сил, пожалуй, было лишь иллюзией.

Его кое-как вытерли насухо, заставили обхватить колени руками, натянули футболку, пытаясь прикрыть до красноты зажатые бока. Он сменил несколько поз и наконец обзавёлся нижним бельём.

Юань Фужэнь, опустив глаза и не глядя на него, тихо посоветовал:

— Не соблазняй меня больше. Ты не выдержишь.

Смешно. Кто его вообще соблазнял?

Чувства Тун Юйгуя вновь обострились: он услышал, как Юань Фужэнь громыхает вещами в гостевой спальне, и почувствовал, как желудок, в который залили кашу, протестует против бурной тряски, а внизу живота осталась легкая ноющая боль.

С некоторым сожалением он подумал: интересно, как долго продлится эта новизна, прежде чем она угаснет?

Юань Фужэнь снова сел перед ним и раскрыл первый блокнот.

Чёрная обложка, тиснение посередине — круглый университетский герб, первые полтора десятка страниц склеены наглухо.

— Обстоятельства были экстренные, схватил первый попавшийся блокнот. Лишнее потом склеил, — пояснил Юань Фужэнь.

Тун Юйгуй не стал придираться — ему банально хотелось в туалет.

Предупреди он Юаня заранее, тот наверняка повёл бы себя разумно и отпустил справить нужду. Но говорят, когда человек терпит, у него острее работает смекалка; ему захотелось проверить это на практике.

Первым пунктом шло их знакомство. Тун никак не мог взять в толк, чем же он успел насолить Юань Фужэню за те несколько мимолётных встреч.

— Вспомни всё как следует, — голос Юань Фужэня звучал бесстрастно, словно он зачитывал биржевые сводки, не оставляя ни малейшего следа эмоций.

Декабрь 2005 года, Цзинань, район Лися, среди бела дня валит снег. Тун Юйгуй родился в Гуандуне и холод переносил плохо, поэтому постепенно обзавёлся целой кучей тёплых вещей. Стоило появиться мелкоте — и он тут же начинал всё раскидывать и терять.

Этот предмет был то ли введением в дизайн, то ли пространственной композицией в архитектуре.

В блокноте Юаня лежал зажатый лист с аудиторным заданием: грубый чертеж, в котором только-только проступали очертания.

Едва вернувшись в общежитие и рухнув на кровать, он подорвался словно ошпаренный, наспех оделся и выбежал на улицу — забирать то, что забыл в аудитории. Кто-то из соседей по комнате крикнул ему вдобавок захватить еды, но он даже не расслышал.

Чуть было не выскочил налегке, да вовремя вернулся за рюкзаком.

К счастью, в той аудитории в этот момент пар не было. Но к несчастью — стоило толкнуть дверь, как в поле зрения предстала высокая фигура в строгом костюме. Слегка наклонив голову, эта фигура стояла на его прежнем месте и что-то просматривала, а её ярко-синий галстук едва заметно поблёскивал.

От звука открывающейся двери незнакорец поправил золотую оправою очков и спокойно, с полнейшей невозмутимостью встретился взглядом с Тун Юйгуем.

Тун Юйгуя мгновенно бросило в жар, кровь ударила в голову, руки и ноги от холода стали ватными и онемели — он словно провалился в ледяной погреб.

Посторонний наверняка всё понял: он сидел здесь в засаде, поджидая растяпу-владельца, который явится за своей пропажей.

На беду, забытая вещь оказалась вовсе не перчатками или вязаной шапкой. Это был заморский глянцевый журнал для геев с качками на обложке. Тун Юйгуй с таким трудом выцарапал его через интернет-магазин, да ещё и на деньги попал, когда его впервые попытались обмануть.Тун Юйгуй потратил несколько месяцев, чтобы со скрипом сэкономить больше семидесяти юаней на покупку такого журнала, и расстаться с ним никак не мог. Если позволить кому-то другому подобрать его и выложить на университетский форум, шумихи будет выше крыши. Не исключено, что среди студентов найдется скрытый гений, который сопоставит всю информацию и вычислит владельца книги.

Он взял себя в руки. Тихо ждал, не издавая ни звука — значит, еще можно договориться.

Лицо совсем юное, черты показались смутно знакомыми, тоже студент, но в светло-карих глазах не читалось никаких эмоций, держался он крайне опытно.

Тун Юйгуй немного робел перед этим парнем, который держал в руках его слабость и саму его судьбу. Ноги казались свинцовыми, будто к ним привязали мешки с песком, и он кое-как передвинулся ближе.

— З-з-з-здравствуйте, товарищ...

Словно треснувший лед перед приходом весны, парень вдруг озарился улыбкой и протянул ему руку:

— Здравствуйте, рад знакомству.

Перед этим парнем была развернута тетрадь, а рядом лежало несколько скрепленных листов с текстом для дебатов. Тун Юйгуй вздохнул с облегчением:

— Простите за беспокойство, не могли бы вы подвинуться, я оставил на месте личные вещи.

Лучше бы он убирался подальше.

Парень оказался на удивление покладистым: собрал бумаги и ручки, взял сумку, отодвинулся в сторону и терпеливо стал ждать, пока тот все перероет.

Провозившись несколько минут с парой рядов парт, он вдруг почувствовал неладное: если занимаешься в пустой аудитории, какое место ни выбери — везде хорошо. Рядом точно так же можно учиться, зачем же ждать именно его?

Шея онемела, словно пружину в часах забыли смазать маслом, и он медленно повернулся. Тот парень по-прежнему улыбался и смотрел на него с прежнего места.

— Ты...

— Товарищ, посмотри вот на эту задачу.

Его голос звучал так же мягко и приятно, как и лицо. Ручка и сборник задач Гмидовича были сдвинуты ближе к нему, а острие ручки небрежно указывало на номер задачи.

— Я...

— Сконцентрируйся.

Встретившись с ним взглядом, Тун Юйгуй понял: инициатива больше не на его стороне. Он глубоко вздохнул.

Каким бы абсурдным ни было требование, ему придется его принять.

Его секрет раскрыт с поличным, и оправдаться нечем.

Прошяя пара длилась почти три часа, а до обеда оставалось еще больше получаса.

До самого полудня сюда никто не придет.

Он собрался с мыслями и всмотрелся в задачу.

За окном с шуршанием падал густой снег. Снежная тяжесть гнула сухие ветки, грозя сломать их окончательно.

Странный парень тоже выпрямился, повернувшись к окну, и перестал давить на него взглядом. Он поправил галстук — серебряный зажим на нем оказался ровно на уровне челки Тун Юйгуя.

Не самый длинный пример на неопределенный интеграл: без разбиения на несколько частей, без параметров вроде $a$ и $b$, только с одной переменной $x$, на вид совсем не сложный.

Порешав пару минут, он осознал: главная сложность этой задачи в том, что она состоит всего из одной части, да к тому же в числителе не единица.

Ему пришлось ввести дополнительные элементы для преобразования, но полученный результат все равно оставался трудноразрешимым.

Продолжать решать дальше — только тратить время, но время для переговоров еще оставалось.

— Я не умею.

Он опустил ручку и повторил снова.

Только тогда тот парень отвел взгляд и снова посмотрел на него.

— Ничего страшного, если не умеешь, я тебе объясню.

Наклонившись, он вытащил ручку из замерзших и ноющих пальцев Тун Юйгуя, в несколько строк расписал формулу и вывел ответ. Затем на пустом месте подробно расписал черновик с пошаговыми выкладками, разбирая все по кусочкам.

Внутри Тун Юйгуя все сгорало от нетерпения, он совсем ничего не воспринимал на слух и лишь молил о том, чтобы тот закончил поскорее. Пусть это будет шантаж или оскорбления — он уже не мог выносить эту пытку.

— Товарищ, — перед глазами мелькнули пальцы, белые и гладкие, как нефрит.

Внезапно до слуха донесся мягкий и бархатистый голос:

— Ты понял?

— Тун Юйгуй из Института гражданского строительства и гидротехники, 2005081300XX?

Он испуганно подскочил, с грохотом отъехав на стуле.

— Т-т-ты... откуда ты знаешь?

Теперь, оглядываясь назад из двадцать четвертого года, Тун Юйгуй понял: он все вспомнил.

Он протянул руку и разгладил тот листок с небрежным чертежом. Оказывается, тогда он потерял не только журнал, но еще и исправлениями набросок практического задания с пары.

Повертев его так и эдак, он заметил, что имени на краях не было вовсе — лишь одинокий черный иероглиф Тун, да и студенческий билет неполный, всего последние четыре цифры.

Его тут же охчатели смутные сомнения.

Как и тогда, он предположил спросить напрямик у этого гада.

— Откуда ты знаешь мой полный студенческий билет и имя?

Юань Фужэнь снова предложил ему угадать, но Тун Юйгуй церемониться не стал:

— Гадать еще. Мне надо пописать.

Кто вообще пустил этот бред, будто если потерпеть, интеллект повысится и снизойдет озарение? Поймал бы автора — живьем бы спустил шкуру.

После небольшой возни Юань Фужэнь вернулся чуть медленнее, чем следовало, но пришел не с ключом, а с небольшим тазом.

— Иди пописай.

Тун Юйгуй потер руки и с размаху врезал левым хуком ему прямо в лицо.

Он что, здесь котов и собак дрессирует?

Кулак перехватили на лету. Юань Фужэнь выглядел совершенно расслабленно, даже присвистнул и расплылся в той же ухмылке, что и тогда — высокомерная насмешка сквозила в каждом движении.

И что тут веселого? Полнейший пиздец.

Тун Юйгуй вспомнил: в душе этот тип всегда был на редкость гадким. Стоило ему лишь изредка, в перерывах между работой, умаслить его параю ласковых слов и прикинуться исключительно заботливым домашним поваром, как тот угодил в ловушку на добрый десяток лет без надежды на спасение.

— Не хочешь — заберу.

— Злишься на меня? Да хоть на пол, хоть на кровать — все равно мне убирать. Раз ты мне доставляешь хлопоты, я как раз найду способ отплатить тебе тем же.

Именно так и предложила эта собака сутулая.

Тун Юйгуй яростно сплюнул, подумав про себя, что можно и еще потерпеть. Не станет же этот Юань заставлять его дуться до такой степени, чтобы он прямо тут лужицы устраивал.

http://bllate.org/book/33408/4104089

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода