×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Unemployed, Imprisoned by Choice, Then Married / Безработный, добровольный плен и семейные узы: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Три тетради, это что же, до скончания веков придётся подсчитывать?

— Сдаётся мне, Юань, с твоей-то педантичностью на каждую тетрадь составлена общая ведомость, — сложи все три вместе, вот и весь сказок конец.

— Ты мне не должен. Всё, что я на тебя потратил, каждый перечисленный цент — исключительно моё добровольное решение. — Юань Фужэнь поправил очки, его голос звучал мягко.

Разве не пришёл сводить счёты — значит, просто задираешься?

Тун Юйгуй пинком сбросил одеяло прямо на Юань Фужэня, но тот даже не шелохнулся.

— Я хочу поговорить о долге. О долге передо мной.

— О долге?

Как это расценивать, как возвращать, как говорить об этом так, чтобы никогда не закончить?

Тун Юйгуй склонил голову набок, а во взгляде мелькнула злая искра:

— С каких это пор? Мы же по обоюдному согласию сошлись, с какой стати я тебе задолжал? По-твоему, жить со мной было в тягость?

Стоило зайти разговор о том, чтобы просто кое-как сводить концы с концами, как брови Юаня глубоко сходились на переносице — сразу видно, что никаких чувств не осталось.

После самой первой близости эта паршивая собака подхватила его на руки и трижды крутанула прямо на заснеженном поле.

Два бедных студента делят одну порцию на двоих в тесном, бурлящем от толпы ресторанчике; из-за поднимающегося от еды пара губам не соприкоснуться, но можно перекинуться многозначительными взглядами.

На середине обсуждения дизайн-проекта бара мысли застопорились, этот Юань сам протянул сигарету, откинул со лба прядь волос, придвинулся ближе, чтобы прикурить от его зажигалки, и спросил: здесь ведь так здорово пропускать по стаканчику, правда?

В полумраке бара Юань Фужэнь прогнал парня, который пытался к нему приставать. Тун Юйгуй тогда как раз дулся на Юань Фужэня за то, что тот слишком жёстко осадил какого-то новичка, и они бойкотировали друг друга; поигрывая бокалом, Тун насмешливо бросил: а попробовал бы ты пожить пару дней с кем-то другим, я бы тоже поискал кого поновей — в ответ прилетел острый, как лезвие, взгляд и поцелуй, запечатавший губы.

Бывали ведь и хорошие времена. Юань Фужэнь несколько лет встречался с ним всерьёз, дважды вытаскивал с того света и терпел выходки своего непутёвого бойфренда.

Но, видимо, эта отдача оказалась слишком сильной, раз Юань сразу после выпуска стремглав помчался расставаться и убежал куда глаза глядят.

А когда вернулся — стал совсем другим человеком, погряз в погоне за деньгами и уже не сворачивал с этого пути. Назад вернулась лишь оболочка, до боли похожая на любимого некогда парня. Получив от ворот поворот с попытками откупиться, он неохотно свернул эту тактику, принялся готовить еду, делить постель и всячески угождать, копируя привычки, которые Тун Юйгуй любил больше всего, чтобы тот мог хоть как-то ностальгировать и терпеть его.

В конце концов… у каждого человека наступает день, когда терпеть больше нет сил.

Этот день в их отношениях наступил чуть позже, чем следовало — прошло уже девятнадцать лет.

Жаль только, что прозреть раньше не вышло. Надо было в своё время решительно отказаться от возобновления отношений, когда Юань Фужэнь предложил сойтись вновь, и оставить в памяти лишь прекрасное прошлое.

И тогда не пришлось бы после воссоединения быть пронизанным насквозь холодным равнодушием, когда он бросал свидания ради работы, подачками с барского плеча и ранящими, идущими вразрез с жизненными принципами Туна словами и поступками.

Тун Юйгуй мог лишь утешать себя тем, что не воспринимает этого парня как бойфренда — так, нашёлся знакомый партнёр для постели, любовник, и от этого ведь не должно быть так больно?

Он до сих пор то и дело радовался, что молодость столь прекрасной наружности удалось хотя бы распробовать в полной мере, взять от неё лучшее, а обо всём остальном и жалеть не стоит.

Девятнадцать лет — срок немалый для любого мужчины, для гомосексуала и тем более для мужчины-гомосексуала вдвойне.

Именно это и породило иллюзию, будто всю жизнь можно вот так протянуть кое-как, пока стоп-сигнал не грохнул прямо перед глазами.

И надо же было случиться так не вовремя.

Ещё год, глядишь, и жить бы расхотелось, а конец отношениям пришёл даже позже, чем самой жизни. Тун Юйгуй бы и пальцем о палец не ударил, чтобы волновать судьбу Юань Фужэня на восемнадцатом уровне ада — кому он там будет говорить сладенькие речи, кому варить каши и стряпать.

Тун слегка раздражался.

Неужели он настолько бесчувственен? Обязательно нужно было наговорить всякого и ещё ограничить его свободу передвижения, чтобы успокоиться.

Убить этого Юаня кулаками всё равно не получится.

— Считай, тебе не повезло связаться со мной. Что я тебе задолжал? Верну.

— Смотри, здесь три тетради. Я подсчитал, всего там… сто пятьдесят шесть пунктов на сегодняшний день.

— За каждый долг ты проведёшь со мной день, никуда не отлучаясь.

— Прямо как сейчас?

— Как знать.

Тун Юйгуй почувствовал некое облегчение и тут же мысленно отругал себя за это. Закинув руки за голову, он откинулся назад.

— Такая прекрасная возможность меня выгнать — и просто так пропала. — Он теребил цепочку на запястье, перебирая два сцепленных друг с другом звена.

— Какая ещё возможность?! — голос Юань Фужэня вновь стал ледяным и резким.

Тун Юйгуй усмехнулся.

— Столько лет чтил уголовный кодекс, а я и не знал, что в тебе скрыт такой потенциал незаконного лишения свободы.

— Считаешь, что незаконно? Я буду уважать твоё мнение.

— Что-то не заметно, упрямый осёл.

Юань Фужэнь вперил в него змеиный взгляд, казалось, ещё мгновение — и эти глаза обовьются вокруг шеи, перекрывая воздух.

Глаза у него светло-карие, в уголках пролегли лучики мелких морщинок. В юности они напоминали чистый драгоценный камень, а теперь помутились — кроме самого Туна, всякий принял бы их за стекляшку.

Год назад он хвастался перед знакомыми шалопаями из бара тем, как ослепителен человек, спящий с ним в одной постели. Но стоило им появиться, как все уставились на отличную физическую форму Юаня, а про глаза никто и не вспомнил — даже цвет назвать не смогли.

— Можно как-то иначе?

— Нет. Эквивалентный обмен. Долг за долг. И всё по моим правилам.

Этот Юань упрям как осёл.

За все те годы, что они кое-как жили вместе, если Юань что-то надумал — уступать не приходилось. Тун Юйгуй обычно соглашался для вида, а потом брал своё в другом.

Раз уж у Юань Фужэня сегодня обострился приступ собственнической вредности, у Туна как раз появились силы ответить на этот вызов и как следует проучить упрямца.

Он сменил тему, перейдя к аргументированному спору:

— Ты самовольно вынес мне приговор и держишь взаперти, так изволь позволить мне защищаться. Судить лишь по твоим записям — это чистой воды диктатура.

— Можно обсудить.

— То, что обговорено и не принято, переносится на следующий пункт. А у Юаня всё-таки есть понятие о правилах.

Тун Юйгуй решил зайти дальше:

— И только-то? Твои записи пестрят ошибками, а значит, ты меня оклеветал. За клевету полагается компенсация?

— Будет. Ради справедливости.

Тун Юйгуй облизнул губы, разминая пальцы.

С тех пор как два месяца назад он вылетел из проектного института, у него давно не было столь интенсивной умственной нагрузки.

Юань Фужэнь зарабатывал на жизнь краткосрочными спекуляциями и трансграничной торговлей фьючерсами, считал в уме быстрее него, так что урвать кусок из пасти этого хищника было делом захватывающим и рискованным.

Ночь затягивалась над горизонтом, белый свет ламп падал на их уже не молодые лица.

Бок о бок больше десятка лет.

— Ты говоришь, я возражаю. Доказанный долг признаю и добровольно остаюсь под стражей. Если ошибся ты — не только освобождаешь меня на день, но и делаешь так, как скажу я, — подытожил Тун Юйгуй.

Обе стороны кивнули, принимая правила начисления наград и штрафов.

— Начнем.

Скучно, механически, ни единой эмоции.

Лёгкая зыбь на поверхности — и снова штиль.

— Подожди-подожди, — Юань Фужэнь резко дёрнул за цепочку, заглядывая Туну прямо в глаза.

— Что на этот раз?

— Я тебя поймал, так что с тебя награда. — Юань слегка улыбнулся, и у Тун Юйгуя шевельнулось дурное предчувствие.

От автора:

Гун: после воссоединения я для тебя никто и звать никак, деньги и подарки швыряешь не глядя, ни во что меня не ставишь — я терпел тебя слишком долго. Воспользуюсь тем, что у тебя сейчас ни доходов, ни рычагов для переговоров, и в этот раз я непременно заберу своё законное место главы семьи!

Пэм: в конце концов, терпеть это больше нельзя, неужели всё кончено?

Гун: …связываю тебя по рукам и ногам.

Реальность и воспоминания будут чередоваться. Ветка реальности стартует в августе 2024 года, а прошлое отсчитывается с зимы 2005-го и движется вперёд.

У гонга и пэма изрядно различаются взгляды на жизнь и манеры, оба упрямцы со стержнем, прущие напролом. Держатся за счёт физического притяжения и долгой привязанности, при столкновениях часто ссорятся, идут на уступки, а если не могут договориться — снова скандалят. Хотя это и роман о студенческой любви вперемешку с будничной рутиной, впереди ещё много шума, бойцовский дух у этой парочки на передовой что надо.

Будет и кислинка, и сладинка, и обнимашки. Смотрите оглавление глав.

Глава 2. Закуска

Юань Фужэнь с лучезарной улыбкой потянул край его футболки вверх, скручивая ткань на животе замысловатым узором, точно салфетку в дорогом ресторане.

— Я хочу съесть закуску.

Даже к каше подают закуску — больно затейлив.

Впрочем, разве мы не на кухню собирались?

Тун Юйгуй спросил глазами и глазами же получил ответ.

Ткань уже поднялась почти до самой горловины, и грубую ладонь накрыла всю грудь целиком.

Никаких ощущений. Начиная с прошлой недели у него вообще пропала чувствительность.

Щекотно, прикосновение чувствуется, но тело словно не его собственное.

Мыслящий мозг, дышащая плоть и отделившаяся, парящая где-то наверху душа — словно три неплотно подогнанных друг к другу механизма.

— Чего ты щипаешься? — спросил Тун Юйгуй.

В глазах Юань Фужэня мелькнуло некоторое замешательство, он уткнулся лицом в него, слегка покалывая щетиной.

После жёсткого трения эти две точки на теле были не готовы принять обжигающее тепло чужого языка.

Они молчали. Тун Юйгуй закрыл глаза: в абсолютной темноте мерцал белый свет, исходивший от холодного, заставленного мелочью операционного стола. Приглядевшись, он увидел, как кто-то режет и полирует жемчуг, но вовсе не ради того, чтобы сделать форму круглее или придать больше блеска — а чтобы вылущить ту самую уродливую песчинку в самом сердце.

Человек был в маске, закрывавшей нос; он едва заметно вдохнул, и сверкающая пудра взмыла из темноты, устремляясь прямо к нему.

Чувствуя, что перекрывают дыхание, Тун Юйгуй резко распахнул глаза.

Юань Фужэнь смотрел на него с выражением невинности добродушного пса; стоило опустить взгляд — а там две сочные ягоды.

Футболка собралась складками у браслета на правой руке.

— Почувствовал?

Голос Юань Фужэня был хриплым и мягким, разительно отличаясь от его буйных набегов потрёпанного разбойника, словно он пытался выманить нужный ответ.

— Продолжай, меня не отвлекай.

Тун Юйгуй проявил завидную снисходительность. Он помнил их уговор насчёт роли партнёров по постели. Юань Фужэнь взял на себя трёхразовое питание и часть работы по дому, а взамен, если не предвиделось форс-мажоров, Тун Юйгуй должен был покорно подставлять тело для наслаждения.

Формально от него требовалось согласие, но Юань вечно ставил перед фактом, и Тун уже к этому привык.

Юань Фужэнь принюхался и, ткнув пальцем ему в грудь, произмолвил:

— Сейчас ты — сырой стейк, который ещё не приготовили. Недостаточно сочный, недостаточно ароматный, шеф-повар должен сначала тебя как следует замариновать.

— Только не жалуйся, если твоя закуска снова отложится, — зевнул Тун Юйгуй.

Трусы улетели в сторону. Тун Юйгуй с сожалением проводил взглядом траекторию их полёта, завершившуюся на покрытом пылью столе.

http://bllate.org/book/33408/4104088

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода