×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Bell's Warning, The Deer's Sight / Услышать звон колокола, увидеть оленя: Вторая попытка: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Примерно сколько времени займет?

— Должно быть быстро, такие мелкие компании не тянут душу. Если требований много, можно отложить на пару дней. А что, есть планы на во второй половине дня?

Чжун Сиу прикинул время и ответил:

— Сегодня Сяосяо пошла в школу, я должен забрать её после работы.

— Ой, как это я забыл! — Сюй Линь хлопнул себя по лбу. — У Сяосяо же первый день в школе!

— Тогда отменяем, отменяем! — Сюй Линь протянул руку, собираясь взять бумаги из рук Чжун Сиу. — Я откажусь перед боссом.

— Эй, — Чжун Сиу отшлёпнул его по руке. — Раз сказал, что заберу — значит заберу, раз сказал — отменяем. За кого ты держишь босса?

— А как же тогда Сяосяо?

— Сяосяо ходит в школу каждый день, мне что, теперь вечно от контрактов отказываться? — сказал Чжун Сиу. — Она очень послушная, если не увидит меня, просто подождет в школе.

Сюй Линь уперся локтем о край стола и, вспомнив Чжун Жань, довольно протянул:

— Хоть она и мала годами, а рассудительная такая не по годам. Интересно, в кого она уродилась?

Рука Чжун Сиу, переворачивавшая страницу, замерла, ресницы слегка опустились, пряча эмоции в глазах.

— И всё-таки, Сиу… — Сюй Линь подался вперед, прямо к лицу Чжун Сиу. — Ту мою однокурсницу ты точно не…

— Менеджер Сюй! — Чжун Сиу сунул папку прямо в руки Сюй Линя. — Вместо того чтобы тратить время на сватовство, лучше бы побольше подумал над планом проекта.

Чжун Сиу не был местным уроженцем города Чэнсин, он вырос в городе Нин. Его детство и юность прошли в относительном благополучии, но шесть лет назад в его семье произошли несчастья, и он переехал сюда, не имея на руках даже аттестата о среднем образовании. После того как он устроился в эту рекламную компанию, Сюй Линь очень во многом ему помогал. Проводив взглядом удаляющуюся спину Сюй Линя, Чжун Сиу с улыбкой покачал головой и снова погрузился в работу над задумкой.

Солнце клонилось к закату, оранжевые лучи проникали сквозь окна внутрь помещения, заливая всё вокруг теплыми красками. Чжун Сиу и Сюй Линь сидели по одну сторону конференц-стола, обсуждая конкретные детали с представителями заказчика. После трехчасовой беседы те остались очень довольны их проектом, оставалось только подписать контракт. Чжун Сиу взглянул на наручные часы и неслышно выдохнул: половина шестого, еще успевает.

Сюй Линь подвинул раскрытый договор на противоположную сторону:

— Господин Ли, если вы считаете, что в плане нет никаких проблем, можете поставить здесь свою подпись.

Трое сидевших напротив переглянулись. Мужчина в очках, сидевший посередине, взял контракт, но подписывать не стал. Он произнес:

— Мы чрезвычайно довольны планом господина Чжун, однако окончательное решение всё же зависит от того, насколько им будет доволен наш босс.

Сюй Линь растерялся. БОСС говорил ему лишь о том, что для утверждения итогового проекта контракт должен подписать владелец компании. Он же проверял: юридическим лицом этой компании значился как раз этот самый господин Ли Чэн. Сюй Линь спросил:

— Босс? Разве не господин Ли?..

Ли Чэн был на вид солидным мужчиной в очках, его волосы были аккуратно зачесаны назад. Он поправил оправу на носу и ответил Сюй Линю:

— Я всего лишь управляющий, а юридическим лицом мое имя числится временно. Босс очень трепетно относится к этой компании и пока не хочет привлекать к ней излишнего внимания широкой публики — если использовать его имя, возникнет слишком много хлопот. Он собирался вести переговоры лично, но сегодняшнее совещание затянулось, пришлось немного подождать.

— Даже имя нельзя использовать? — Сюй Линь заинтересовался. — Похоже, босс господина Ли — человек непростой!

Ли Чэн лишь усмехнулся, не отвечая прямо:

— Он прибудет с минуты на минуту, господин Сюй сможет воочию на него посмотреть.

Его слова еще не затихли, как послышался стук в дверь. Сидевшая рядом с Ли Чэном девушка-ассистент встала, открыла дверь и, слегка повернувшись боком, пригласила вошедшего внутрь.

Чжун Сиу жутко любопытствовал: что за человек такой загадочный, что даже при регистрации компании вынужден так осторожно подбирать имя? Вытянув шею, он во все глаза уставился на дверь, страшно боясь упустить лицо таинственного босса.

Мужчина в строгом черном костюме быстро вошел в поле зрения присутствующих. Рассмотрев гостя, Чжун Сиу почувствовал, как кровь в жилах застыла.

Это был Линь Шэньши.

Глава 3

В глазах Линь Шэньши на мгновение мелькнуло замешательство, но он тут же взял себя в руки — шесть лет взросления научили его быстро справляться со своими эмоциями. Его взгляд был холодным и отрешенным, он лишь по-деловому пожал руки, не выказав ни малейших эмоциональных колебаний и тем более избегая лишних любезностей.

В отличие от невозмутимого Линь Шэньши, Чжун Сиу окаменел с головы до ног, по спине катился холодный пот. Он был в таком паническом ужасе, что совершенно не понимал, куда девать руки и ноги. Когда их ладони соприкоснулись, леденящий холод его кожи едва успел коснуться тепла чужой руки, как тут же исчез без следа; они даже не задерживали взгляды друг на друга.

Девушка-ассистент провела Линь Шэньши к посадочному месту и протянула только что предварительно обсужденный контракт. В переговорной стояла абсолютная тишина — был слышен лишь шуршащий звук переворачиваемых Линь Шэньши страниц.

Чжун Сиу и представить не мог, при каких обстоятельствах они снова встретятся с Линь Шэньши. Еще шесть лет назад, развернувшись и уйдя, он знал, что они навсегда стали чужими людьми.

И вот теперь он сидел напротив Линь Шэньши, его сердце бешено колотилось, а в голове вихрем проносился такой хаос из мыслей, что он даже не расслышал, как Линь Шэньши обратился к нему.

Сюй Линь, сидевший рядом и заметивший, что Чжун Сиу никак не реагирует, удивленно нахмурился и легонько хлопнул его по плечу:

— Сиу, Сиу…

Повторяющиеся окрики вернули Чжун Сиу в реальность. Он резко очнулся и ошеломленно уставился на Сюй Линя:

— Чего?

— Ты чего завис? Господин Ли тебя про проект спрашивает.

— А? Ой. — Чжун Сиу опустил голову и торопливо открыл свою папку с планом.

Линь Шэньши бросил короткий взгляд на руку Сюй Линя, лежавшую на плече у Чжун Сиу, затем перевел его на самого Чжун Сиу, и его бесстрастный голос зазвучал казенным тоном:

— Проект разработал господин Чжун?

— Мм. — Чжун Сиу не смел смотреть Линь Шэньши в глаза; глядя тому прямо в подбородок, он изо всех сил старался говорить спокойно:

— У господина… Ли есть какие-то замечания?

— Никуда не годится! — Линь Шэньши пододвинул к нему только что изученный экземпляр. — Господин Чжун, обратите внимание на обведенные места, всё это подлежит переделке.

Глядя на сплошь исчерченные черными кругами страницы, Чжун Сиу опустил веки и тихо отозвался:

— Хорошо, я понял.

Линь Шэньши подходил к работе невероятно скрупулезно, выпытывая малейшие детали до последней мелочи. Его жесткий, давящий напор едва не лишил Чжун Сиу последних сил, и к концу встречи рубашка на спине Чжун Сиу полностью промокла от пота.

Летнее солнце палило безжалостно; хоть уже и вечерело, от раскаленного воздуха на улице по-прежнему было душно и тревожно на душе. Чжун Сиу и Сюй Линь провожали Линь Шэньши и его спутников у входа в компанию. Роскошный автомобиль представительского класса бесшумно плавно тронулся с места, оставляя в лучах заката лишь легкий след выхлопных газов — такой же холодный и бездушный, как и его хозяин.

http://bllate.org/book/33407/4104020

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода