×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Bell's Warning, The Deer's Sight / Услышать звон колокола, увидеть оленя: Вторая попытка: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слушая утренние новости о том, что Линь Шэньши вернулся в страну и готовится провести пресс-конференцию, Чжун Сиу наливал молоко для Чжун Жань. Его рука дрогнула, край чашки наклонился, и немного молока пролилось на стол.

— Папа? — Чжун Жань как раз чистила яйцо. Услышав шум, она подняла на него большие глаза, полные недоумения.

— Всё в порядке, — Чжун Сиу поставил чашку перед дочкой и мягко сказал: — Молоко горячее, Сяосяо, не забудь подуть, прежде чем пить.

— Угу! — по-детски ответила Чжун Жань и протянула ему белое, гладкое яичко: — Папа, кушай скорее!

Несмотря на юный возраст, дочка росла послушной и рассудительной. На лице Чжун Сиу появилась улыбка. Он принял угощение и отозвался:

— Ты тоже ешь, Сяосяо. А как доешь, папа отвезет тебя в новую школу.

Чжун Жань исполнилось пять лет. Домашнее имя Сяосяо ей дал сам Чжун Сиу. Она родилась раньше срока и при появлении на свет едва не перестала дышать. Больше двух месяцев она провела в инкубаторе, крошечная, свернувшаяся в комочек; казалось, её грудная клетка почти не вздымалась от слабого дыхания.

Тогда Чжун Сиу, одетый в больничную пижаму, стоял перед стеклянной перегородкой. Его лицо было мертвенно-бледным, но взгляд оставался нежным. Он коснулся стекла там, где виднелось морщинистое личико дочки, и бесконечная горечь и обида в его душе сменились чувством глубокого удовлетворения. Ресницы его дрогнули, и по щекам беззвучно покатились две слезы.

Это был его ребенок.

Только его ребенок.

В салоне обычного делового седана играли детские песенки. Чжун Сиу нервничал даже больше, чем ребенок, идущий в первый класс. Он снова и снова напоминал Чжун Жань, что в детском саду нужно вести себя прилично, слушаться учителей и не ссориться с другими ребятами.

Он повторял это бесконечно, а Чжун Жань, сидя на заднем сиденье и обнимая свой маленький рюкзачок, кивала после каждой фразы отца. Когда пришло время выходить, она по-взрослому, по-деловому поцеловала его, утешая:

— Папа, не волнуйся, Сяосяо обязательно будет вести себя хорошо. Ты на работе тоже веди себя хорошо и не давай Сяосяо повода для беспокойства.

— Договорились, — Чжун Сиу притянул её к себе, одной рукой погладил по косичкам-рожкам и тихо добавил: — После занятий жди меня, я приеду за тобой.

Чжун Жань похлопала отца по спине своей маленькой ладошкой, топнула ножкой и уверенно заявила:

— Угу! Я буду ждать тебя здесь!

Отец и дочь попрощались, учительница взяла Чжун Жань за руку, и они направились к школе. Чжун Сиу смотрел вслед, пока маленькая фигурка не скрылась за поворотом. Лишь взглянув на наручные часы и ещё раз на здание школы, он завел мотор и поехал в офис.

Пейзаж за окном проносился слишком быстро, не позволяя зацепиться взглядом ни за что конкретное. На перекрестке загорелся красный сигнал светофора. Остановившись, Чжун Сиу задумался, что приготовить Чжун Жань на ужин: выбирая между курицей терияки и рыбой в кисло-сладком соусе, он внезапно услышал знакомый голос. Чжун Сиу резко поднял голову и увидел на рекламном экране торгового центра интервью с Линь Шэньши.

Школьная форма из воспоминаний давно сменилась деловым костюмом с галстуком. Небо было благосклонно к этому человеку: за шесть лет разлуки юношеская застенчивость полностью исчезла, уступив место сдержанности и глубине. Отвечая на вопросы журналистов, он был спокоен и непринужден, каждое его движение излучало обаяние — он был, как и прежде, подобен драгоценному нефриту, статный и ослепительный. Чжун Сиу застыл, глядя на огромный экран невидящим взглядом. В голове стало пусто, и он даже не заметил, как загорелся зеленый свет, пока нетерпеливые гудки машин позади не привели его в чувство.

Потряся головой и глубоко вздохнув, Чжун Сиу нажал на газ. Машина пронеслась мимо торгового центра, оставив позади ворох нахлынувших мыслей. Китай слишком велик, и, как бы там ни было, они больше не должны встретиться. У него есть Сяосяо, у него прекрасная жизнь, которой он полностью доволен.

На оживленном перекрестке кипела жизнь, потоки машин не иссякали. На огромном экране продолжалось интервью. В бегущей строке внизу можно было прочитать, что это пресс-конференция, проходящая в городе Чэнсин.

Журналистка в строгом костюме с изящной улыбкой держала микрофон. Её голос звучал сладко:

— Господин Линь, вы родились в городе Нин, там же находится штаб-квартира Клан Линь. Почему для инвестиций и начала своего дела вы выбрали город Чэнсин? Неужели вы не хотите воспользоваться поддержкой семьи?

Этот вопрос заставил Линь Шэньши на мгновение замереть. Он повернул голову и посмотрел прямо в объектив, словно обращаясь к кому-то по ту сторону экрана:

— Я хочу узнать ответ на один вопрос.

Внезапная перемена в его поведении застала журналистку врасплох. Она помедлила, а затем с улыбкой спросила:

— Хотите узнать, сможете ли создать такую же огромную бизнес-империю, как ваш дед?

Линь Шэньши больше ничего не ответил, встал и произнес:

— Прошу прощения, время пресс-конференции подошло к концу.

После этого он вежливо кивнул и направился к выходу, поручив секретарю закончить мероприятие.

За окном поднималось солнце, окрашивая горизонт в багряные тона. Оно согревало весь город своими лучами.

К востоку от города Чэнсин находился город Нин. Линь Шэньши стоял перед огромным панорамным окном, окутанный золотистым сиянием. Подняв глаза к далекому солнцу, он словно что-то вспомнил. Уголки его губ приподнялись, и он протянул руку, словно пытаясь поймать падающий солнечный свет. Сентябрьское солнце было мягким и теплым.

— Сиу!

Чжун Сиу, склонившись над рабочим столом, составлял проект. Услышав, что его зовут, он поднял голову от монитора и увидел своего непосредственного начальника Сюй Линя, идущего со стороны кабинета директора.

— Сегодня днем нужно обсудить сотрудничество, — Сюй Линь положил документы на стол Чжун Сиу. — Нужно, чтобы ты поехал.

Чжун Сиу коротко ответил, взял документы и начал просматривать их на ходу:

— Медиа-компания Цзяньвэнь? Почему я о них раньше не слышал?

— Это новая компания, основанная четыре года назад в Америке, — объяснил Сюй Линь. — Только в прошлом году они перенесли бизнес в страну. Маленькой компании нужно закрепиться на рынке, им нужны практичные и привлекательные рекламные концепции. Это твой профиль, так что я согласился за тебя.

http://bllate.org/book/33407/4104019

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода