×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Beautiful Blind Girl Next Door / Мой незрячий сосед: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ранее он открывал дверь и забирал вещи — судя по всему, как раз это.

Вэнь Мо нравилась еда, которую готовил Пэй Цзэян, и он давал ему очень много эмоциональной отдачи.

Однако Пэй Цзэян был далеко не так счастлив, как воображал себе Вэнь Мо.

Он заранее представлял себе реакцию Вэнь Мо, и она была примерно такой же. Пэй Цзэян хотел видеть, как Вэнь Мо радуется, восхищается им и хвалит его, а еще он хотел, чтобы Вэнь Мо считал его надежным. Но...

Когда он увидел это наяву, то не испытал той радости, на которую рассчитывал. Напротив, в груди словно застряло тяжелое облако, и на душе было препротивно.

Вероятно, всё потому, что Вэнь Мо на самом деле хвалил другого человека.

Быстро разобравшись в своих чувствах, Пэй Цзэян слегка приревновал и спросил его: — Это так вкусно?

— Очень вкусно, — ответил Вэнь Мо.

И правда объедение, но так сильно он расхваливал блюда главным образом потому, что их приготовил лично Пэй Цзэян.

Тот, кто приложил столько труда, заслуживает похвалы.

Он должен поддержать Пэй Цзэяна!

Пэй Цзэян — бог, правящий на кухне!

Пэй Цзэян: — ...

— Раз вкусно, ешь побольше. — Лицо Пэй Цзэяна слегка омрачилось, но это ничуть не помешало ему отделять для Вэнь Мо рыбное филе от костей.

Он пододвинул к руке Вэнь Мо пиалу с уже очищенной рыбой.

— Не стоит так заботиться, — поспешно сказал Вэнь Мо. — Я и сам могу поесть.

— В сайре мало костей, мне не трудно.

Он на мгновение замолк.

Вэнь Мо не стал отказываться и радостно поблагодарил его: — Только на этот раз. Спасибо тебе.

Пэй Цзэян угукнул.

Вэнь Мо снова опустил голову и продолжил есть.

— Вообще-то, сегодняшнюю еду приготовил не я, — внезапно заговорил Пэй Цзэян.

А?

Движения Вэнь Мо замерли. Он опешил, не понимая смысла слов Пэй Цзэяна.

Пэй Цзэян продолжил: — Я заказал эти блюда в ресторане.

Он всё же решил рассказать Вэнь Мо правду.

— Просто я не умею готовить, никогда раньше не пробовал. — В голосе Пэй Цзэяна проскользнули досада и явное несогласие с собственным поражением, но вскоре он заговорил тише, чувствуя себя немного виноватым.

Впрочем, под этой неловкостью по-прежнему сквозило упрямство.

Он считал, что стоит дать ему еще немного времени, и он тоже сможет заставить Вэнь Мо восхищаться его стряпней.

Пэй Цзэян досадовал из-за собственной несостоятельности, не хотел показывать это перед Вэнь Мо, но в то же время не мог не признаться.

Всё это вгоняло его в внутренний конфликт.

— Я не со зла. Вспомнил об этом только тогда, когда пришло время готовить, попытался что-то сделать сам, но провалился, поэтому и попросил привезти доставку. — Пэй Цзэян выложил всё как есть, ничего не утаивая от Вэнь Мо.

— Вот оно как... — Вэнь Мо приоткрыл рот.

— Ты ведь не думаешь, что я какой-то ненадежный человек? — они заговорили практически одновременно.

Он не хотел производить на Вэнь Мо такое впечатление, но и обманывать его, выслушивая похвалы, тоже не желал.

— Ничего подобного, — подумав немного, ответил Вэнь Мо.

Пэй Цзэян поднял глаза, слегка удивленный.

От собственных слов, произнесенных вслух, ему самому стало не по себе.

Рвался изо всех сил работать, брался готовить, а в итоге даже не умеет.

Что бы ни думал Вэнь Мо, но окажись такая ситуация на его месте, он счел бы это за насмешку, заподозрил бы дурные намерения и решил бы, что над ним просто намеренно издеваются.

И дело не только в нем самом.

Пэй Цзэян был уверен: поступи так любой из его друзей, они подумали бы точно так же.

Но Вэнь Мо — нет.

Казалось, Вэнь Мо не только не рассердился, но и заявил, что не считает его ненадежным.

— Правда? Я ведь тебе соврал.

Пэй Цзэян чувствовал, что рядом с Вэнь Мо он вечно ведет себя странно: он всего лишь удивился ответу Вэнь Мо, а с языка сорвалось лишь то, что усугубляет его вину. Закончив говорить, он скривился так, будто проглотил муху, причем муху эту он скормил себе сам.

Выражение лица Пэй Цзэяна было поистине бесценным.

— Это не считается обманом, — Вэнь Мо мысленно перебрал всё заново и понял, что Пэй Цзэян от начала и до конца словно бы и не утверждал, будто сегодняшнюю еду приготовил сам. Так что обманом это назвать нельзя.

Да в сущности, всё это и не важно.

Такие мелочи вовсе не тянут на ложь, и раздувать из них проблему не стоило.

Вэнь Мо даже не брал это в голову.

Хотя он и правда с трудом понимал, как можно забыть, умеешь ли ты готовить, он все же верил, что Пэй Цзэян сделал это не нарочно.

— В следующий раз просто говори мне прямо. Если не умеешь, можешь доверить готовку мне, не обязательно заказывать извне.

— А если не доверяешь мне, можешь постоять рядом и проследить, — сказал ему Вэнь Мо.

— Больше такого не повторится, — тут же пообещал Пэй Цзэян, выслушав его. — Я быстро научусь.

— Мм, я верю в тебя! — подбодрил его Вэнь Мо.

— Правда? — Пэй Цзэян посмотрел на сидящего напротив человека, и темные зрачки под челкой вновь обрели блеск.

— Конечно, правда, — Вэнь Мо яростно закивал. — Ладно, давай сначала поедим.

— Как только доем, сразу пойду тренироваться, — сказал Пэй Цзэян.

Вэнь Мо уже собирался согласиться, как Пэй Цзэян вдруг резко сменил тему: — Нет, пойду прямо сейчас.

Он даже доедать не стал.

Вэнь Мо замер.

Он хотел было еще что-то сказать, но Пэй Цзэян уже поднялся на ноги и перед уходом не забыл напомнить: — Как закончишь, оставь посуду на столе, я скоро вернулся всё убрать.

Раздался тихий стук.

Дверь закрылась.

Вэнь Мо: — ...

Эээ.

Ах.

Вот оно как...

У него что, настолько мощная сила воли к действию?

Вэнь Мо невольно мысленно изумился.

Глава 11. Прощание

Вэнь Мо подивился целеустремленности Пэй Цзэяна, еще какое-то время ошарашенно глядя в сторону двери, и лишь потом отвел взгляд.

Что ж.

На самом деле, так даже неплохо.

Вэнь Мо не стал бросаться за ним.

В отличие от того раза, когда он пытался остановить Пэй Цзэяна перед походом в регистратуру жилого комплекса, он не побежал следом к нему домой, чтобы преградить путь и заявить, что прекрасно справляется сам и ему вовсе не нужна опека в таких масштабах.

Он не хотел этого делать, потому что понял... вместо того чтобы изо всех сил приспосабливаться к одинокой жизни, стоически преодолевать любые неожиданности и трудности, не доставляя никому хлопот, ему гораздо больше по душе, когда на него обращают внимание, о нем заботятся и окружают неотступным вниманием.

Да.

Ему нравилось именно это. Когда рядом есть кто-то, кто составит компанию, позаботится и кому до него есть дело.

Хотя он понимал, что не должен воспринимать это как должное, его с детства окружала именно такая атмосфера. Родители любили его, холили и лелеяли, постоянно находились рядом и никогда не давали почувствовать себя одиноким, брошенным или беспомощным.

Стоило ему вернуться домой, как на столе уже ждала еда, мама мыла его любимые фрукты и разрешала немного поиграть перед самым ужином.

Всегда находился кто-то, кто готов был поговорить с ним, послушать его рассказы о забавных случаях в школе, о новых друзьях и о том, как прошёл его день.

Дома всегда было оживленно, ему не нужно было ломать голову над множеством забот — требовалось лишь радостно проживать каждый новый день.

В последнее время Вэнь Мо то и дело твердил себе, что должен быть сильным, стараться взрослеть и заботиться о себе самостоятельно. Но на самом деле ему куда больше нравились прежние беззаботные дни.

Именно поэтому он не хотел останавливать Пэй Цзэяна.

Он не желал возвращаться к прошлой одинокой и беспомощной жизни, как и не хотел отвергать доброту Пэй Цзэяна.

Пусть они были знакомы всего три коротких дня, а сам собеседник не трещал без умолку, как его прежние разговорчивые друзья, присутствие Пэй Цзэяна ощущалось с невероятной силой.

Пэй Цзэян следил за каждым его движением, бросал взгляды, а проходя мимо, специально замедлял шаг, чтобы посмотреть, чем он занят. И хотя они молчали, эти взгляды казались почти осязательными, проникая в самые его чувства и заставляя замечать и ощущать присутствие Пэй Цзэяна.

Он больше не чувствовал себя одиноким.

Пэй Цзэян властно ворвался в его жизнь, и его вездесущий образ вовсе не вызывал отторжения.

Вэнь Мо донельзя легко привык к существованию Пэй Цзэяна рядом, и теперь, когда тот ушел и в квартире снова воцарилась тишина, это, напротив, вызвало у него сильный дискомфорт — дом показался пустым и тихим, словно в нем чего-то не хватало.

Ему не нравилось это ощущение. Вэнь Мо опустил глаза и продолжил есть.

Он подумал, что после обеда заглянет к Пэй Цзэю домой и они вместе поучатся готовить. Ходить друг к другу в гости — самое обычное дело между друзьями, к тому же он не станет обузой для Пэй Цзэяна, ведь он вообще никогда никому не в тягость...

Внезапный звонок в дверь прервал мысли Вэнь Мо.

Вэнь Мо на секунду замер.

Разве он не ушел учиться готовить? Почему вернулся так быстро?

Интуиция подсказывала Вэнь Мо, что за дверью стоял Пэй Цзэян. Настроение в тот же миг улучшилось, и он вспорхнул со стула, словно маленькая птичка, спеша отпереть дверь: — Я иду, иду!

Бойкая и красивая птичка распахнула дверь: — Пэй Цзэян, это ты?

— ...Мм, — отозвался человек за порогом.

В отличие от радостного Вэнь Мо, Пэй Цзэян выглядел довольно смущенным. Он потер шею, совершив с десяток нервных фальшивых движений, с покрасневшими ушами отвел взгляд в сторону и с заметным неудовольствием пробормотал: — Ну... я только что переехал, а на кухне совсем ничего нет.

Эта квартира Юань Чэня покупалась вовсе не для жизни: кроме кровати, в ней не было ни единого нормального предмета мебели, не говоря уже о кухонной утвари.

...

Как ни крути, в этом виноват исключительно Юань Чэнь.

Пэй Цзэян заметил, что всякий раз, когда он пытается сделать что-то приятное для Вэнь Мо, обязательно возникают какие-то проблемы, из-за чего он выглядит не столь уж надежным и взрослым.

Это досаждало.

Однако лучшего выхода сейчас не было, оставалось лишь обратиться к Вэнь Мо за помощью.

— Могу я одолжить твою кухню и продукты?

— Конечно! — с радостью согласился Вэнь Мо!

Пэй Цзэян снова вернулся к нему, и Вэнь Мо был безумно рад. Его глаза изогнулись красивыми полумесяцами: — Разумеется, пользуйся на здоровье, одалживай сколько угодно и на сколько потребуется!

—

Во второй половине дня Пэй Цзэян учился готовить, используя кухню и продукты Вэнь Мо, в то время как сам Вэнь Мо сидел в гостиной и откопал давно позабытую полимерную глину.

Вэнь Мо с давних пор обожал подобные поделки своими руками. Слепой от рождения человек никогда не видел этот мир, и все его представления о любых вещах строились исключительно на том, что удавалось нащупать руками и вообразить в собственном сознании.

http://bllate.org/book/33406/4103940

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода