×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Cowardly Actress Wants a Divorce Again / Луна и приливы: Тайный развод кинодивы: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хватит, какая ты мне взрослая, а всё притворяешься, хочешь, чтобы я похвалила твои неплохие актёрские способности? — Лу Тинъи махнул рукой, стряхивая дочь, прилипшую к нему словно пластырь.

Да я и правда неплохо играю, между прочим, Премию «Золотая обезьяна» получила.

Бормоча себе под нос, Лу Сицы достала из сумок статуэтку и поставила на журнальный столик.

Всё равно Цзюнь Юэюэ это неинтересно, так что лучше забрать трофей домой.

Лу Тинъи взглянул на награду, и его выражение лица заметно потеплело.

Как ни крути, а это награда, заработанная трудом его дочери.

Когда снимался фильм Горцы, Лу Тинъи навещал Лу Сицы: перед началом съёмок она целый месяц жила в горной деревушке, до трёх часов ночи анализировала характер своей героини и вживалась в будущую роль — трудилась ничуть не меньше его самого.

Ты отлично потрудилась, моя хорошая, и впрямь большая молодец, — прямо похвалил Лу Тинъи, сунув дочери в рот виноградину.

Оба замолчали, и только доносящиеся из кухни звуки стряпни кухарки служили фоновой музыкой, не давая атмосфере стать совсем уж неловкой.

Лу Сицы долго не решалась, но всё же заставила себя набраться смелости и попросить мать помочь ей с проблемой:

— Мам, в интернете снова... слухи.

Рука Лу Тинъи, тянувшаяся за виноградом, на мгновение замерла.

— Зачем вообще опровергать подобные сплетни, высосанные из пальца? — Хотя шумихи вокруг этого поднялось немало.

Днём, заметив поднявшуюся волну, Лу Тинъи уже помогла дочери сбить градус обсуждений.

С её личной точки зрения, на этом было стоило остановиться, предпринимать что-то ещё не имело смысла — могло выйти только хуже.

К тому же, ещё бабушка надвое сказала, были ли те слухи ложью. До неё доходили кое-какие сплетни о Цзюнь Юэюэ и каком-то человеке.

— Но... — Логика-то в этом была, но написанное в новостях выглядело слишком грязно.

Утверждалось, будто Лу Сицы, едва успев напоказ выставить свою семейную идиллию, тут же помчалась в ночной клуб ловить жену на измене.

Цзюнь Юэюэ не была публичной персоной, к тому же она являлась научным сотрудником, чья личность находилась под защитой. Разумеется, авторы сетевых вбросов не могли назвать её имя прямо, они лишь опубликовали пару смазанных фотографий и сочинили вокруг них пафосную историю.

Там было всё: и о том, как изменившая жена-кинозвезда получила по заслугам, и о том, что их брак давно существует лишь на бумаге и каждый развлекается на стороне, а самым возмутительным было заявление, будто Лу Сицы влезла в чужие отношения и, наплевав на чужое желание, силой принудила человека к браку, пользуясь своим влиянием и властью.

И хотя те фотографии при первом взгляде казались весьма убедительными — одежда и фигура действительно очень напоминали Лу Сицы, — сама она переоделась ещё вчера в машине, да и направлялась вовсе не в ночной клуб, а в самый обычный ресторан.

Пользователи сети не знали внутренней кухни и просто поддавались всеобщему ажиотажу. Многие поверили этим нечётким снимкам и согласились с мнением, что в браке Лу Сицы начались проблемы.

Лу Сицы бегло просмотрела раздел комментариев и заметила лишь одного пользователя по имени Шэншэн Буси, которая утверждала, что ничему не верит, — по её строчкам было видно, насколько та взволнована.

Заметив в нике этот иероглиф «Шэн», Лу Сицы поморщилась и быстро пролистнула данный комментарий.

Подобные жёлтые новости всплывали с завидной регулярностью, но ирония заключалась в том, что вчера вечером Лу Сицы действительно ездила к Цзюнь Юэюэ.

— Ты хочешь всё опровергнуть лишь потому, что не желаешь слушать подобные слова о ребёнке из семьи Цзюнь, верно? — Лу Тинъи нахмурился, переводя взгляд на Лу Сицы.

Его взгляд казался невероятно тяжёлым, и Лу Сицы, чувствуя себя ужасно виноватой и не выдержав этого давления, опустила голову.

— ...Да. Она, она ведь не делала ничего подобного, почему она должна выслушивать такие оскорбления?

Эта девчонка ещё смела отвечать с таким вызовом!

Лу Тинъи чуть не задохнулся от злости, выхватил у неё из рук виноград и отправил в собственный рот.

— Я тебя спрашиваю: она вообще смотрит новости? Про твою победу, например, она ведь тоже не знает?

Лу Тинъи злился, стоило ему взглянуть на такую Лу Сицы, и слегка стукнул свою никудышную дочь.

— Вы ведь с ней заключили фиктивный брак, между вами нет никаких чувств. Подумай сама: она вполне может найти себе кого-то по душе на стороне, и это даже нельзя назвать предательством вашего брака. Тот парень по фамилии Тао...

— Хватит! — Опередив мать, которая собиралась произнести это имя, Лу Сицы отвернулась, не желая больше ничего слышать. — Хватит, я не хочу обсуждать её.

— Тц. Почему ты такая упёртая? Обязательно нужно повеситься на одном дереве? Отвергать столько молодых и красивых поклонников — о чём ты вообще думаешь? Даже если тебе нравятся те, кто постарше, у тебя полно других вариантов. Дочь тёти Лю, которая тебе в своё время в любви признавалась, — разве она не хороша?

Лу Тинъи намеревался довести разговор до конца: он был матерью Лу Сицы, и если не она говорила такое, то кто?

— Мам, — поморщилась Лу Сицы. — Я люблю Цзюнь Юэюэ.

Она произнесла это очень тихо, слова повисли в воздухе — одинокие и беспомощные, но при этом острые, словно нож, полоснувший по сердцу мать Лу.

Любовь приходила бурной волной, подавляла разум и начисто лишала всяких доводов — это было самое безрассудное из всех чувств.

Лу Тинъи испытывал одновременно жалость и злость, со сложным выражением глядя на собственную дочь, но в конце концов верх взяла материнская боль, и он тяжело вздохнул.

— Оно того стоит? — Его вопрос прозвучал так же тихо, без единого упрёка в голосе, но сердце Лу Сицы всё равно пронзило от этого лёгкого, как пушинка, вопроса.

С пятнадцати до двадцати трёх лет — восемь лет одержимости, вся молодость, — и всё ради того, чтобы не услышать в ответ даже пары ласковых слов. Стоило ли оно того?

Лу Сицы не знала.

* * *

Ужин выдался не из приятных. Атмосфера за столом царила утончённо-напряжённая, женщины не обмолвились ни единым словом, а по окончании трапезы сразу же распрощались.

Сегодня Цзюнь Юэюэ тоже не собиралась домой. Растянувшись на диване в брачном гнепёшке, Лу Сицы крутила в голове недавний разговор с матерью.

Подумать только, сегодня она не сделала абсолютно ничего полезного. Лу Сицы поджала губы, собрала волю в кулак и поднялась в кабинет на своём этаже.

Читать всё равно не получалось. Отложив в сторону научно-фантастический роман, Лу Сицы открыла почту, надеясь проверить, не прислал ли Хэ Лань какой-нибудь новый сценарий.

Если ничего подходящего не найдётся, она не собиралась сидеть сложа руки — и тем более не хотела, чтобы её затащили управлять компанией, — поэтому она планировала выбрать из уже имеющегося репертуара такой жанр, в котором ещё не снималась.

За пять лет карьеры Лу Сицы выпускала в среднем по одному фильму в год, и на данный момент на её счету было всего пять картин.

Лишь одна из них являлась комедией, в то время как остальные в той или иной степени содержали романтическую линию.

Завоевавший награду фильм Горцы был посвящён теме самопожертвования, а его сюжет строился вокруг деревенской девушки, которая стремилась улучшить жизнь в родных краях, уехала учиться в другую провинцию, но узнала, что её малая родина сгорела дотла во время страшного пожара.

http://bllate.org/book/33405/4103756

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода