×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Flawed People / Люди с изъянами: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Сибай просмотрел всего пару абзацев, после чего бросил это занятие. Он отложил телефон в сторону, затем закрыл глаза, задержал дыхание и целиком погрузился в воду.

Как и предполагало Линь Чжи, с самого раннего утра развлекательные разделы социальных сетей пестрели скандальными новостями о нем. Светские репортеры подробно описали весь вчерашний день Линь Чжи: в полдень он вошел в отель с красивым молодым парнем, чтобы покататься по городу на машине, затем они отправились на обед, после полудня гуляли по берегам реки, а вечером наслаждались свиданием на круизном лайнере. К статье прилагалось несколько фотографий и видеороликов, на которых он обнимался и тискался с Ли Сибаем. Заголовок репортажа выглядел весьма утрированно: «Бродяга сменил вкусы в „охоте“, нежный и чистый юноша сам бросился в объятия».

Читатели, наблюдавшие за этой драмой в комментариях, принялись строчить сообщения одно за другим:

Прошел уже целый час, неужели ни один знаток до сих пор не раскопал, кто этот парень?

Симпатичнее того сетевого блогера из прошлых слухов.

С момента окончания предыдущего романа прошло всего ничего? Неделю назад, наверное? Плавный переход без швов!

Жизнь богачей действительно вызывает зависть у таких смертных, как мы.

Электронные экраны в каждом лифте здания телекомпании транслировали новости о предвыборной гонке за пост спикера. Представители от каждого из районов рвались в бой, пуская в ход любые средства, чтобы заполучить голоса избирателей. Подобное лихорадочное состояние в политических кругах продлится как минимум до завершения голосования, которое состоится через полмесяца.

В тот самый момент, когда двери лифта уже собирались закрыться, в проем неожиданно протиснулась рука с папкой для бумаг. Извините, извините! В кабину торопливо вбежала девушка в футболке и джинсах, с бейджиком на шее и стаканом горячего кофе в другой руке. Двери лифта закрылись, а спустя дюжину секунд снова открылись, и девушка быстрым шагом вылетела наружу.

Оставшиеся в лифте мужчины высунулись наружу, провожая взглядом ее спину:

Это же та самая Чжоу Сыжань, знаменитая новостная журналистка.

Ага, она и есть. В прошлом году, еще будучи стажеркой, в одиночку внедрилась под прикрытие и разоблачила коррупционный скандал на строительстве моста Синьвань, где подрядчики подделывали финансовую отчетность, чтобы обмануть правительство. Прославилась в один миг!

Кажется, она... из семьи Чжоу, тех самых чеболей?

Кто знает, ходят лишь такие слухи... Впрочем, чему тут удивляться, иначе откуда у нее такие блестящие возможности подняться наверх?

Ахахахах!

Чжоу Сыжань, держа в руках спасительный кофе, вошла в офис и, увидев коллег, которые сбились в кучку и о чем-то оживленно переговаривались, с любопытством подошла ближе:

Чему вы так рады? Премию выдали?

Сплетни, причем про твоего старого знакомого.

М?

Держи, — коллега подсунула ей под нос планшет. На экране вовсю красовалось видео, на котором Линь Чжи обнимался с каким-то пареньком при входе в отель. Чжоу Сыжань бросила на экран лишь один взгляд, после чего ее лицо мгновенно скривилось от отвращения. Она покачала головой, не став ничего комментировать. С тех пор как коллеги узнали, что она проучилась с этим типом по имени Линь Чжи целых полгода в одном классе, стоило в прессе вспыхнуть любой новости о нем, как все тут же норовили побеседовать с ней об этом.

Хватит болтать, начальник идет, начальник идет! — Чжоу Сыжань одновременно пугала их и быстро семафорным шагом возвращалась за свое рабочее место.

Начальник и впрямь пожаловал. Войдя с улицы, она вручила ей огромную сточку писем:

Все это письма зрителей, Сыжань, ты просто потрясающа!

Спасибо за ваш труд! — Чжоу Сыжань приняла пачку. Наудачу вскрыв несколько конвертов, она обнаружила, что одни послания выражают ей признательность и одобрение за работу, другие представляют собой любовные признания от поклонников, а третьи содержат полезные наводки для будущих репортажей. Не успела она приступить к сортировке корреспонденции, как ее внимание привлек один-единственный крафтовый конверт, на котором было выведено лишь „Чжоу Сыжань в руки“ и больше не указано никаких иных данных.

Она оторвала клапан, и на стол выскользнул какой-то предмет. Чжоу Сыжань подняла его: судя по всему, это была фотография, запечатлевшая уголок какой-то комнаты — крошечный фрагмент, по которому совершенно невозможно было почерпнуть никакой информации. Больше в конверте ничего не оказалось. Не придав этому значения, Чжоу Сыжань вернула обломок на место и бросила это письмо в общую кучу зрительской почты на самое дно нижнего ящика стола.

Линь Сэ оторвался от вороха работы и потер лицо. Постучав пальцем по столу и немного подумав, он произвел на свет тяжелым тоном:

Съезди-ка в деревню вместо меня, передай от моего имени привет. А заодно расскажи ему о текущем прогрессе дел здесь и поинтересуй, нет ли у старика каких-либо соображений.

Чжан Сяонин скривился от нежелания:

Что насчет председателя... если поеду я, того гляди и нахлобучку схлопочу.

Линь Сэ смягчил голос:

Это же не твоя вина, с какой стати ему на тебя ругаться? Ступай.

Чжан Сяонин смиренно вздохнул:

Ладно уж. — И, волоча ноги, удалился.

Линь Сэ уже собирался немного отдохнуть, как вдруг зазвонил телефон. Звонили из авиакомпании: сообщили, что связались с владельцем багажа и оставили его номер, попросив Линь Сэ перезвонить. Линь Сэ согласился.

Набрав записанный номер телефона, Линь Сэ дождался соединения, после чего из динамика на него обрушился оглушающий шум: тяжелый рок и развязный смех переговаривающихся мужчин и женщин. Кто-то, судя по всему, бросил в трубку алло, но Линь Сэ ничего не расслышал. Линь Сэ и его собеседник на разные лады повторили алло несколько раз, но разобрать слова друг друга они так и не смогли. В следующую секунду звонок на том конце неожиданно оборвался, и в ушах Линь Сэ воцарилась внезапная тишина.

Спустя пару минут вызов вернулся. Линь Сэ принял звонок, на этот раз без постороннего шума на заднем плане:

Алло?

Алло, — раздался чистый, звонкий мужской голос.

Мм, мы перепутали багаж.

Да, это вы первыми забрали мой чемодан, — уперся собеседник.

Линь Сэ нахмурился:

Прошу прощения, куда мне подъехать, чтобы вернуть вам чемодан?

Тон собеседника на том конце провода выровнялся:

Я плохо ориентируюсь в здешних местах. Назовите адрес, я возьму такси.

Будучи по горло занят работой, Линь Сэ не мог позволить себе долгие поездки, поэтому предложил кофейню прямо напротив своего офиса, осведомившись, удобно ли это.

Какая улица? Какое заведение? — голос парня отдалілся. — Где это? Алай, ты знаешь такое? — он, должно быть, обращался к кому-то рядом, судя по всему, на иностранном языке, которого Линь Сэ не понимал. Спустя пару-тройку секунд голос вернулся: — Ладно, пускай так. В полдень? Часов в 13?

Хорошо.

Линь Сэ повесил трубку и тут же позвонил домой, попросив привезти в офис багаж из его комнаты. Бросив взгляд на часы и понимая, что приближается время совещания, Линь Сэ окончательно распрощался с мыслями о коротком отдыхе.

http://bllate.org/book/33404/4103605

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода