×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод How Can We Date If We're on Different Sides / Любовь по разные стороны баррикад: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Холлис сохранял невозмутимый вид:

— Вечно ты только говоришь, но ничего не делаешь. Чужое мнение презираешь, а руки пачкать не хочешь.

Рэвин склонил голову набок и развёл руками, держа в руке портфель:

— Сам понимаешь: хочешь жить хорошо — трудись своими руками.

Препираясь по поводу галстуков, они дошли до самой квартиры — до тех пор, пока Рэвин не заметил, что крошечная глиняная вазочка на обеденном столе больше не пустует.

— Это… — Он подошёл ближе и наклонился. — Вертушка?

В вазочке торчала детская вертушка, сделанная в виде цветка.

Бамбуковый каркас, восемь лепестков разного размера, окрашенных в бледно-зелёный цвет. Неокрашенными остались только тычинки и стебель. В этом чувствовался след ручной работы и наивная детская забава.

Рэвин протянул руку, легко подтолкнул лопасть и удивлённо произнёс:

— Она крутится.

Холлис сдержал улыбку, заложил руки за спину и постарался принять максимально суровый вид:

— Наверное, потому что это вертушка.

Рэвин:

— …

Он не стал отвечать на шутку Холлиса, некоторое время неотрывно глядя на внезапно появившуюся вертушку, а затем сделал то, что обычно делают все, у кого в руках оказывается вертушка —

Слегка подул на неё сбоку.

Однако вертушка лишь качнулась из стороны в сторону и вернулась в прежнее положение.

Рэвин поднял взгляд и встретился глазами с Холлисом.

Оба на мгновение замерли, а затем одновременно улыбнулись.

В их глазах отражались они сами и крутящаяся вертушка.

***

— Всё, хватит баловаться.

Холлис вышел из кухни с подносом в руках и увидел, что Рэвин подпер рукой подбородок, а второй рукой снова и снова крутит лепестки вертушки, ничуть не утомляясь этим занятием.

Он поставил тарелки и палочки перед Рэвином и, словно родитель, которому надоели детские игры со смартфоном, забрал вазочку и водрузил её на высокую полку.

— Сначала поешь.

Рэвин с сожалением проводил взглядом уносимую вертушку.

— Кстати, когда ты её купил?

— В те дни, когда был в командировке. Рядом с отелем в Беэр-Милью как раз работал рынок, вот я и заглянул туда, когда закончил все дела.

Рэвин задумчиво кивнул.

Беэр-Милью — столица искусств Олотской федерации, которую вполне можно назвать Меккой для работников искусства. В нынешние времена экономического спада это ещё и лучшее место для повторного трудоустройства студентов художественных вузов и ремесленников.

У Рэвина проснулась профессиональная болезнь, и он не удержался от вздоха:

— В последнее время таких рынков, кажется, становится всё больше.

— Угу, — прожевав еду, Холлис добавил: — Людям всегда приходится искать новые пути выхода.

Рэвин понимал, что тот говорит об общей неблагоприятной обстановке: традиционные отрасли чахнут, и регионы, стремящиеся к развитию, вынуждены осваивать новые экономические направления.

— В интернете-то вовсю кипит жизнь.

Хотя Рэвин сам там не бывал, в телефоне он насмотрелся всякого. Когда рекламных текстов видишь слишком много, начинаешь с первого взгляда распознавать их, однако чего это всё стоит на практике — в этом он сомневался.

Холлис понял его мысль:

— Я тоже редко туда заглядываю, сравнивать трудно. Но если говорить конкретно о Беэр-Милью, ощущение создаётся, что индивидуальность им всё-таки удалось сохранить. Впрочем, сколько ни говори, лучше один раз увидеть своими глазами. Когда-нибудь сходим туда вместе?

Лицо его было спокойным, словно он бросил это невзначай, и Рэвин так же беспечно отделался дежурным ответом:

— Ладно, как-нибудь сходим.

В любом случае, точно не сейчас.

***

Сейчас им предстояло и дальше препираться из-за рабочих вопросов.

— В этом году у нас сотрудничество двух партий, — Холлис резко поднялся из-за стола, полы его пиджака взметнулись назад с резким шорохом. Уперев одну руку в бок, а костяшки указательного палец другой прижав к столешнице, он выговаривал каждое слово, постукивая по столу: — С какой стати на Неделе световых искусств не должно быть и следу Партии «Рассвет»?

Всё началось с того, что троица обсуждала формат открытия Неделе искусств.

По многолетней традиции в день, организованный той или иной партией, с помощью световых инсталляций демонстрировались её политическая платформа и символика.

В этом году очередь по графику принадлежала Партии народного управления, но внезапное межпартийное сотрудничество неизбежно нарушало традиции.

Выступая с позиций Партии «Рассвет», Холлис, разумеется, не собирался упускать такую возможность.

Рэвин тоже не желал уступать:

— Ты что, справедливости добиваешься?

Холлис упер руки в боки:

— Разве нет?

— Если говорить о справедливости, то в этом году хозяевами положения должны быть представители Партии народного управления.

— Должны — это в теории. А на практике ситуация изменилась, и нам нужно приспосабливаться к обстоятельствам.

Голос Рэвина звучал ровно, без малейших интонаций:

— На практике дело в том, что тебя прикомандировали к Партии народного управления.

То, что выглядело как сотрудничество, на деле имело разделение на главных и второстепенных.

Услышав это, Холлис опустил руки, чуть откинулся назад и скрестил их на груди.

Это была защитная реакция: она показывала, что в данный момент он не согласен с Рэвином, но придумать контраргумент с ходу не может.

Заметив это, Рэвин едва заметно вздохнул. Он вовсе не стремился накалять атмосферу.

Конфликты никогда не были его целью; даже если не получалось со всеми ладить, он по крайней мере старался избегать бесконечной грызни.

И это было далеко не первое их противостояние.

Они уже успели однажды поругаться из-за выбора площадки.

В спорах трудно определить победителя и проигравшего, и даже когда верх брал Рэвин, он не чувствовал ни лёгкости, ни радости от выигранной «битвы».

— Послушайте… — Сивилл робко подняла руку, но когда четыре глаза устремились на неё с абсолютным единодушением, заготовленный аргумент испарился, превратившись в:

— Скоро обед, может, мы сначала поедим?

Раз уж зашёл разговор, давайте сначала пообедаем.

***

Бросив фразу: «Я не голоден», Холлис не пошёл с ними в столовую, а поднялся на крышу.

Лицо Рэвина наконец слегка изменилось. Сивилл почувствовала, как у неё внутри всё похолодело — ей хотелось взять удар на себя и окликнуть Холлиса, но Рэвин остановил её движением руки.

В итоге двое отправились в столовую вдвоём, а третий остался стоять, приникнув к перилам крыши и провожая взглядом удаляющиеся спины.

Офис Партии народного управления располагался в старом районе города. Два здания стояли друг напротив друга, образуя в плане лежащую на боку букву «гун» [Трудолюбие], а соединял их мост.

Прежние постройки были невысокими, и лишь редкие ремонты поспевали за требованиями эпохи.

Холлис больше не видел Рэвина и отвёл взгляд, но пятиэтажная высота ограничивала обзор: куда ни посмотри, вокруг всё казалось одинаковым.

Неизвестно, сколько он так простоял, пока с другого конца моста не появилась группа людей, окруживших кого-то плотным кольцом.

Холлис инстинктивно прищурился, шрам на левой брови дёргнулся, а взгляд стал таким острым и хищным, будто в засаде притаился зверь.

Лиц рассмотреть было нельзя, но смутное предчувствие подсказало ему, кто это.

В этот же момент за спиной раздался знакомый голос, возвращая его к действительности:

— Проголодался? Я принесла тебе обед в боксе.

Холлис резко обернулся, задержал взгляд на Сивилл и посмотрел ей за спину.

— Председатель велел ему зайти в кабинет.

Сивилл знала, кого он ищет, и поспешно потрясла в воздухе коробочкой для еды, поясняя:

— Это он специально распорядился, чтобы я тебе принесла.

Стоило ей закончить фразу, как Сивилл воочиян убедилась, что человеческое лицо способно смениться несколькими совершенно противоположными выражениями в какие-то доли секунды.

Тучи рассеиваются — и это выражение относится не только к погоде.

Тут Холлис вспомнил, что ещё не поблагодарил её:

— Спасибо, извини, что пришлось побегать.

Выражение лица оставалось суровым, но тон разительно отличался от того, что был во время недавнего совещания. Лишь в глубине глаз мелькнул какой-то скрытый смысл, который Сивилл не смогла разгадать.

Сивилл подошла ближе и протянула ему контейнер. Периферическим зрением она заметила приближающуюся группу людей.

У неё было прекрасное зрение, и она сразу узнала самую заметную фигуру в толпе — Рэвина.

Сивилл:

— …

Холлис проявил неожиданную чуткость и сам избавил её от неловкости:

— Я знаю, он идет к председателю Верди.

***

Толпа с моста скрылась в их здании. Холлис открыл крышку контейнера и в мгновение ока уничтожил треть еды, но Рэвин так и не появился.

Сивилл сидела напротив, наблюдая, как он сметает всё с таким аппетитом, и недоумевая, как можно было с абсолютно невозмутимым лицом заявлять: «Я не голоден».

Видя, что коробка пустеет, Сивилл не выдержала:

— Ты ведь больше не злишься?

— Я и не злился.

Тот же вопрос она задавала и Рэвину, и, как нетрудно догадаться, получила тот же ответ.

Она неловко улыбнулась:

— Ну, работа есть работа…

Холлис кивнул.

— На самом деле Рэвин… он не то имел в виду.

Вообще-то, именно это он и имел в виду.

Сивилл осеклась и выдохнула:

— Во всяком случае, он не хотел тебя задеть. Просто… это поручение кажется лёгкой наживой, и в общем-то оно таковым и является, но когда попадает в руки Рэвина, всё меняется.

Смысл был прозрачен, но перед лицом Холлиса — «чужака» — Сивилл не знала, стоит ли продолжать.

Она облизала губы и неожиданно сменила тему:

— Вы ведь, должно быть, очень близки с ним?

По крайней мере, не так ужасно, как кажется со стороны.

Холлис замер на секунду. Предыдущую мысль он ещё не до конца переварил, а тут подкинули новую, и он не сразу нашёлся, что ответить:

— С чего ты взяла?

Сивилл сделала резкий манёвр в сторону, закладывая почву для дальнейшего разговора, но всё же решила подстраховаться, помня о суровом нраве Холлиса:

— Только не сердись, если я ляпну что-то не то.

— Не буду.

Сивилл глубоко вздохнула, помедлила немного и решила зайти с конкретных фактов:

— Ну вот ты, например. Ты постоянно наливаешь Рэвину кофе.

Холлис не видел ничего плохого в том, чтобы новичок проявил немного усердия:

— Я предлагал и тебе, но ты отказалась.

Тогда Сивилл прямо заявила, что не привыкла к такому, и Холлис отстал.

— Дело в том, что ты всегда замечаешь в ту же секунду, когда кофе Рэвина остывает.

Сивилл упомянула об их первом совместном дне работы и тех мелких проявлениях заботы со стороны Холлиса.

Холлис слегка кашлянул, и на его лице промелькнуло смущение:

— Я просто видел, что твоя чашка полна.

Сивилл на мгновение затаила дыхание, выражая крайнюю степень изумления:

— Рэвин сказал точно то же самое.

http://bllate.org/book/33403/4103502

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать How Can We Date If We're on Different Sides / Любовь по разные стороны баррикад / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода