× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Pinned Down the Flock / Прижать к земле стаю: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Номер Е Цици шёл последним, а её имя в программу внесли в самый последний момент — поэтому Гу Чэнь даже не подозревал, что Цици участвует в репетициях латинских танцев в общежитии. Он просто решил, что она отказалась от выступления, когда Хань Сюань отказался быть её партнёром.

Когда Е Цици в ярко-алом латинском наряде появилась в центре сцены, тесно прижавшись к Цзян Хаотяню, который нежно обнимал её за талию и держал за руку, зал взорвался восторженными криками. Гу Чэнь вовсе не следил за сценой, но, услышав внезапный гул, машинально поднял глаза — и увидел в центре сцены крошечную фигурку с густым сценическим макияжем. Его пальцы судорожно сжали ручку, взгляд вспыхнул, и он пристально уставился на неё.

Автор примечает: завтра обновление в 16:30.


290

Когда Гу Чэнь посмотрел на неё, Цици как раз искала его глазами в зале. Он сидел прямо по центру, и их взгляды случайно пересеклись. Его пронзительные глаза заставили её сердце дрогнуть. Она инстинктивно дёрнула руку, пытаясь отстраниться от Цзян Хаотяня. Тот держал её довольно небрежно, и, почувствовав её движение, не удержал — Цици начала падать. Лицо Цзян Хаотяня слегка изменилось, но он мгновенно среагировал: одной рукой крепко обхватил её за талию, другой — прижал к животу и, выполнив эффектный танцевальный поворот, вовремя подхватил её до того, как она коснулась пола. Зрители взорвались аплодисментами, не подозревая, что это была не постановочная фигура, а спасённая ошибка.

Поскольку они были ведущими танцорами, никто не заметил, что их движения не совпадали с остальными, и зрители приняли этот эффектный поворот за особо изысканный элемент хореографии. Дуэт получил бурные овации и восхищённые крики.

Цици с облегчением выдохнула и благодарно взглянула на Цзян Хаотяня. Тот лишь успокаивающе улыбнулся. Их мимолётное взаимодействие в глазах окружающих выглядело как проявление особой близости. Говорят, латина — танец, порождающий любовь, и потому эта гармоничная пара в глазах публики уже перестала быть просто партнёрами.

Гу Чэнь чуть не сломал ручку в пальцах. Его лицо оставалось совершенно бесстрастным, но чёрные глаза, устремлённые на сцену, были глубоки, как море, и в их бездонной тьме, казалось, исчезало всё.

Тан Сынин сидела рядом с ним. Когда Цици вышла на сцену, её взгляд невольно скользнул к Гу Чэню. Она видела, как его лицо постепенно становилось всё холоднее, и, слегка прикусив губу, тихо произнесла, будто между делом:

— Не ожидала, что у Цици такой талант. Она отлично танцует.

— Она с детства любит выступать и танцевать, — сухо ответил Гу Чэнь, не отводя глаз от сцены.

— Вот как, — улыбнулась Тан Сынин и тоже посмотрела на сцену. — Твой одногруппник Цзян Хаотянь славится своим латинским танцем в университете. Они с Цици так гармонично танцуют — настоящая красивая пара. После сегодняшнего вечера, наверное, появится ещё одна студенческая влюблённая пара. Многие будут им завидовать.

Гу Чэнь слегка повернул голову и посмотрел на неё:

— У неё нет на это смелости.

Тан Сынин взглянула на него и усмехнулась:

— Ты даже за романами сестры следишь? Не боишься, что слишком лезешь в её жизнь и разозлишь её?

Гу Чэнь слегка сжал губы, отвёл взгляд и снова уставился на сцену, не отвечая.

Тан Сынин заметила, что всё его внимание приковано к сцене, и в её глазах мелькнула тень. Она больше ничего не сказала.

Цици, хоть и танцевала на сцене, не могла удержаться и то и дело бросала взгляды на Гу Чэня. Сначала ей стало не по себе от того, что он пристально смотрит на неё, но потом она увидела, как он непринуждённо переговаривается с Тан Сынин, и мысленно фыркнула с презрением. Резко отвернувшись, она решила больше не смотреть в ту сторону, но каждый её танцевальный жест теперь был наполнен раздражением. Когда она обвила руками плечи Цзян Хаотяня, её пальцы впились в его кожу так, что ногти почти врезались в плоть.

Цзян Хаотянь заметил огонь в её глазах и нахмурился. Воспользовавшись моментом, когда они стояли спиной к залу, и он поддерживал её за талию, позволяя ей прогнуться назад, он тихо спросил, когда она поднялась и их лица оказались близко:

— Е Цици, у тебя со мной счётов не было?

Лицо Цици вспыхнуло, и она смущённо высунула язык:

— Прости.

Цзян Хаотянь лишь улыбнулся и ничего не сказал, продолжая танец до самого конца. Под гром аплодисментов они поклонились и сошли со сцены, ожидая оценок жюри и объявления результатов.

Поскольку их номер был последним, участники не стали возвращаться в зрительный зал, а остались у края сцены. Цици стояла рядом с Цзян Хаотянем. По традиции мужчины сопровождали своих партнёрш вниз со сцены, и Цзян Хаотянь всё ещё держал её за руку. Цици была полностью поглощена мыслями о Гу Чэне и ожиданием результатов, поэтому даже не заметила, что их руки всё ещё сцеплены. Она просто стояла рядом с ним, ожидая итогов.

Гу Чэнь не сводил глаз с Цици с того самого момента, как они вышли на сцену и до того, как сошли с неё. Его взгляд был прикован к их переплетённым пальцам, и выражение его лица стало ещё мрачнее. Он крепче сжал ручку и вдруг швырнул её на стол, собираясь встать, но Тан Сынин мягко потянула его за рукав.

— Оценки! — тихо напомнила она, бросив взгляд в сторону Цици. Та, ничего не замечая, весело болтала с Цзян Хаотянем и Лэй Юнь.

Губы Гу Чэня слегка сжались. Он ещё раз взглянул на Цици, затем взял ручку и быстро поставил оценку.

Жюри быстро подвело итоги, и латинский танец Цици и её партнёров получил высший балл, одержав убедительную победу.

Когда ведущий объявил результаты, Цици в восторге обернулась и бросилась обнимать Цзян Хаотяня, прыгая от радости. Её счастье было очевидно.

Цзян Хаотянь лишь мягко улыбался, наблюдая за её искренним восторгом, и спокойно позволял ей обнимать себя.

Гу Чэнь увидел это и нахмурился. Швырнув ручку, он встал и направился к краю сцены. Не обращая внимания на окружающих, он положил руку на руку Цици, которая всё ещё обнимала Цзян Хаотяня, слегка надавил — и отвёл её вниз, затем крепко сжал запястье и потянул за собой в сторону закулисья.

Автор примечает: ладно, глава получилась короткой. В последнее время не могу усидеть на месте и писать. Скорость упала до минимума. Сейчас выйду подышать свежим воздухом. Читайте как есть. Сегодня, скорее всего, второй главы не будет — пишу, будто зубную пасту выдавливаю... (>_

http://bllate.org/book/3340/368404

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода