× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Pinned Down the Flock / Прижать к земле стаю: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цици и так уже растерялась из-за плачущей девочки, а слова Гу Чэня подлили масла в огонь: едва улегшийся гнев вспыхнул с новой силой. Она крикнула в трубку: «Тебе какое дело!» — и резко отключилась.

Едва телефон замолк, как тут же зазвонил снова. Цици даже не взглянула на экран и снова сбросила вызов. Но Гу Чэнь не сдавался — звонил упорно, без перерыва. Раздражённая, она наконец схватила трубку:

— Слушай, тебе что, невыносимо, если не получается меня отругать?

— Е Цици, хватит капризничать. Я специально приехал за тобой, ладно? — раздался в трубке чистый, звонкий голос, в котором сквозила лёгкая усталость и едва уловимый шелест ветра. — Где ты сейчас?

— Кто тебя просил ехать! — буркнула Цици, но сердце её непроизвольно забилось быстрее. Она нехотя пробормотала: — Я в парке Цзянбинь. Только что случайно кого-то задела.

— Задела кого-то? — нахмурился Гу Чэнь. — Е Цици, опять кого-то обидела?

— Никого не обижала! Просто пнула банку из-под колы, представив вместо неё чью-то свиную морду, и она полетела прямо в человека. Вот и всё. Если хочешь приехать — приезжай, только не ной. Я уже вешаю трубку, мне некогда.

Она выпалила всё это на одном дыхании, раздражённо швырнула телефон и снова повернулась к девочке, чей плач постепенно стих. Но тут же раздался звонок.

Цици с досадой ответила:

— Что ещё?

— Миледи, хоть скажи, где именно ты находишься, — вздохнул он с лёгким раздражением.

Цици огляделась и назвала точное место.

— Жди там. Я буду минут через тридцать.

Гу Чэнь положил трубку. Цици посмотрела на девочку, которая теперь робко на неё взирала. Она мягко сказала:

— Малышка, не плачь. Давай я провожу тебя домой?

Девочка всё ещё молчала, но постепенно перестала плакать и просто смотрела на неё большими глазами.

— Отзовись хоть словечком, хорошо? — Цици нервничала, но старалась сделать лицо как можно добрее. — Тебя не больно ударило? Где?

Девочка по-прежнему молчала, лишь медленно наклонилась и подняла лежавшую рядом алюминиевую банку. Волосы упали ей на лицо, и Цици заметила за ухом маленький чёрный аппарат — слуховой имплантат, тянущийся от правого уха к затылку.

Увидев его, Цици сжалась внутри. Она знала эти устройства. Вернее, они были ей слишком хорошо знакомы.

Девочка уже подняла банку и робко протянула её Цици. В её глазах всё ещё светился страх перед незнакомцем.

Цици молча взяла банку и отложила в сторону. Затем уверенно начала говорить на языке жестов:

— Малышка, куда тебя задело? Больно?

В глазах девочки вспыхнула искорка. Она немного помедлила, но тоже ответила жестами:

— В лоб. Не больно.

Цици облегчённо выдохнула — девочка знала язык жестов, хоть и не очень бегло. Она жестами попросила показать место удара. Девочка указала на слегка покрасневший лоб. Цици наклонилась поближе, осмотрела — кожа не была повреждена, лишь немного покраснела. Она немного успокоилась:

— Точно не больно? Пойдём, я намажу тебе что-нибудь.

Девочка покачала головой:

— Правда, не больно.

Цици поняла, что девочка не хочет идти к врачу, да и поблизости не было больницы. Тогда она спросила жестами:

— А где твои родители? Почему ты одна?

Лицо девочки потемнело. Она опустила глаза и молча начала ковырять землю палочкой.

Цици сразу поняла, что задела больное. Подумав, она мягко переформулировала вопрос:

— С кем ты гуляла? Где они?

— С большими братьями и другими детьми. Не знаю, куда они делись, — ответила девочка жестами.

Значит, потерялась.

Цици огляделась, потом взяла девочку за руку и жестами спросила:

— Ты знаешь, как найти старшего брата? Или где ты живёшь?

Девочка посмотрела на неё, робко разжала ладошку. На ладони аккуратным, чётким почерком был выведен номер телефона и надпись: «Если вы увидите эту девочку одну на улице, пожалуйста, свяжитесь по номеру 156… или передайте её полиции и отправьте обратно в Детский приют „Шэнгуан“. Спасибо!»

Надпись была написана очень аккуратно и уверенно — видимо, кто-то заранее предусмотрел такой случай и оставил контакт на её ладони.

Цици улыбнулась девочке и попросила подождать. Она достала телефон и набрала указанный номер. Тот тут же ответил:

— Алло?

Голос был низкий, тёплый и приятный.

— Здравствуйте, — начала Цици осторожно. — Я нашла девочку, у которой на ладони ваш номер…

— Где она сейчас? С ней всё в порядке? — перебил её мужчина, и в его голосе прозвучала тревога.

— С ней всё хорошо. Похоже, она потерялась. Вы кто ей?

Цици поспешила успокоить его, но не спешила отдавать ребёнка незнакомцу.

— Я волонтёр из приюта. Меня зовут Цзян Хаотянь. Сегодня мы гуляли с детьми, и я случайно потерял Мэнмэн. Сейчас ищу её повсюду. Скажите, где вы находитесь? Я немедленно приеду.

— Эй, вы вообще как за детьми следите? Разве вы не понимаете, насколько опасно терять ребёнка, особенно такого, который не может нормально общаться? — не сдержалась Цици.

— Миледи, ругайте меня сколько угодно, но только после того, как мы встретимся! Я уже схожу с ума от поисков! Пожалуйста, скажите, где вы! — мужчина сохранял спокойствие, хотя явно был в отчаянии.

— В отделении полиции Цзянбиня! — Цици огляделась и увидела недалеко участок. — Батарея телефона садится, так что поторопитесь. Меня зовут Е Цици.

Она решила передать ребёнка в надёжные руки — в полиции можно будет проверить личность девочки и убедиться, что звонивший не мошенник.

Едва она договорила, как телефон выключился из-за разрядки. Цици никогда не носила с собой запасной аккумулятор. Она с досадой сунула аппарат в сумку и повернулась к девочке:

— Большой брат зовётся Цзян Хаотянь?

Девочка кивнула.

— Ты живёшь в приюте „Шэнгуан“?

Снова кивок, робкий и тихий.

Цици немного успокоилась:

— Давай подождём его здесь. Как только он приедет, пойдём с ним обратно, хорошо?

Девочка сначала колебалась, но потом кивнула.

Цици помогла ей встать, отряхнула юбочку от пыли, поправила волосы и взяла за руку. Они направились к участку. Там полицейские связались с приютом по номеру на ладони девочки и подтвердили её личность — звали её Мэнмэн, и она действительно воспитанница «Шэнгуаня».

Едва подтверждение пришло, как в дверях появился Цзян Хаотянь.

Мэнмэн тут же бросилась к нему и радостно схватила за руку. Её лицо озарила счастливая улыбка.

Цици проследила за её взглядом и увидела мужчину — спокойное, интеллигентное лицо, стройная фигура, лет двадцати с небольшим.

Она подошла ближе. Цзян Хаотянь тоже заметил её и искренне поблагодарил:

— Вы, наверное, Е Цици? Спасибо вам огромное!

Цици посмотрела на него без обиняков:

— Вам повезло, что всё обошлось. Такого маленького ребёнка, да ещё и с нарушениями слуха, надо держать рядом! А если бы она попала к плохим людям?

Полицейский тоже подошёл и сделал ему замечание. Лицо Цзян Хаотяня слегка покраснело от смущения, но он смиренно выслушал упрёки.

Поскольку он вёл себя искренне и виновато, полицейские не стали его задерживать — лишь попросили подписать документы и увезти девочку.

Перед уходом Мэнмэн подошла к Цици и жестами спросила:

— Сестра, ты тоже проводишь меня домой?

Цици не смогла отказать — в глазах девочки светилась такая надежда. Посмотрев на небо (ещё рано), она кивнула и ответила жестами:

— Конечно.

— Вы, оказывается, знаете язык жестов, — удивился Цзян Хаотянь.

— Иногда бывала с папой и его коллегами в горных районах, в детских приютах. Немного подучила, — ответила Цици небрежно.

Она взяла Мэнмэн за руку, и они втроём направились в приют.

Приют находился в тихом районе города. Он был небольшим, но уютным. Уже у входа слышались детские голоса — то смех, то плач.

— Здесь живут сироты и дети с инвалидностью, — пояснил Цзян Хаотянь, когда охранник открыл ворота. — Некоторые очень ранимы. Если будете с ними разговаривать, постарайтесь быть особенно внимательной к словам.

Цици улыбнулась:

— Я знаю. У меня есть опыт.

Компания «Синъи» всегда уделяла большое внимание благотворительности. Они регулярно помогали детям в отдалённых районах и спонсировали приюты. Кроме материальной поддержки, каждый месяц артисты и сотрудники компании навещали детей в приютах.

Цици впервые поехала с Гу Хуанем и Тун Я в детский приют, когда ей было тринадцать. С тех пор, как только у неё находилось время, она регулярно ездила в два приюта в городе Б. Сначала ходила с другими, потом стала ездить сама. Позже она побывала и в других городах, а в длинные каникулы даже ездила одна. Дважды она даже летала в Африку с артистами компании, а потом ещё дважды — самостоятельно. Правда, из-за слабого английского общение было трудным, и родители, опасаясь за неё, не разрешали часто уезжать.

Увидев, что её интерес к благотворительности искренен, Гу Хуань и Тун Я наняли для неё учителя языка жестов. Цици не стала профессионалом, но могла свободно общаться с детьми на базовом уровне.

— Вы тоже волонтёр? — удивился Цзян Хаотянь.

— Не совсем, — смутилась Цици. — Просто иногда навещала детей в приютах, играла с ними.

— Не ожидал от вас такого, — сказал он.

— Много чего не знаешь обо мне, — пожала она плечами.

В этот момент Мэнмэн вырвалась из её руки и побежала к женщине средних лет, стоявшей у входа. Она обняла её за ноги и начала что-то жестикулировать. Женщина подняла глаза на Цици, и та вежливо улыбнулась:

— Здравствуйте, тётя.

— Здравствуйте, — ответила женщина.

Цзян Хаотянь представил их:

— Мама, это Е Цици. Благодаря ей мы нашли Мэнмэн.

А потом, обращаясь к Цици:

— Это моя мама, директор этого приюта. Все зовут её тётя Лю.

Цици удивилась — не ожидала, что его мать руководит приютом.

— Мама всю жизнь работает с детьми, — пояснил Цзян Хаотянь. — Несколько лет назад стала директором. Я с детства участвую в этом деле, а сейчас учусь в местном университете, так что часто помогаю здесь.

http://bllate.org/book/3340/368390

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода