× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pinned Down the Flock / Прижать к земле стаю: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Е Цици на мгновение застыло. Она неохотно разжала пальцы, сжимавшие ухо Хань Сюаня, пожала плечами и, резко повернувшись, сладким голоском окликнула Гу Чэня и Тан Сынин:

— Сын-дэ, Сын-цзе!

Тан Сынин тоже уже узнала Хань Сюаня. Её взгляд несколько раз перескочил с него на Цици, и, вспомнив их недавнее озорство, она вдруг всё поняла:

— Хань Сюань, так значит, Цици — та самая твоя «легендарная девушка»?

«Легендарная девушка»? Да с каких пор Хань Сюань вообще знаком с Тан Сынин?

Цици растерялась и недоумённо посмотрела на Хань Сюаня. Тот уже крепко обнял её за плечи и, смущённо улыбаясь, ответил Тан Сынин:

— Да.

Взгляд Гу Чэня задержался на руке Хань Сюаня, лежавшей на плече Цици. Его тёмные глаза чуть прищурились, когда он перевёл взгляд на саму Цици. Та лишь неловко улыбалась: она не понимала, зачем Хань Сюань устроил эту сцену, но разве можно было при всех разоблачать его? Пришлось подыгрывать, выдавая натянутую улыбку, а в душе тихо рыдать: теперь, когда он так открыто заявил о своих правах, кто ещё посмеет за ней ухаживать?

— Действительно, прекрасная пара! — улыбнулась Тан Сынин. — Неудивительно, что вы не обратили внимания на нашу Линь Я.

Цици не поняла ни слова из их разговора, но раз Хань Сюань заставил её играть эту роль, ей оставалось только опустить глаза и молча следить за собственным носом.

Гу Чэнь бросил взгляд на Хань Сюаня, потом перевёл его на Цици, которая всё ещё сидела, скромно потупившись и натянуто улыбаясь.

— Е Цици, поправилась?

Цици взглянула на него и выдавила улыбку:

— Докладываю, Сын-дэ, со мной всё в порядке.

— Раз в порядке, завтра продолжишь тренировки, — спокойно сказал Гу Чэнь.

У Цици перехватило горло.

— Но разве командир не говорил, что даст мне два дня отпуска?

Ведь ещё днём Лэй Юнь специально прислала ей сообщение, полное зависти: другие, упав в обморок, отдыхают в общежитии всего один день, а на следующий уже снова на занятиях. А ей, мол, повезло — дали целых два дня! Так почему же теперь вдруг всё изменилось?

— Отпуск возможен только при реальном недомогании. Раз ты уже прыгаешь и бегаешь, как обычно, — значит, завтра в шесть утра на построении. Не опаздывай, — спокойно ответил Гу Чэнь и, не обращая внимания на недоумённый взгляд Тан Сынин, развернулся и ушёл.

— Извините, мне пора в столовую, — сказала Тан Сынин, увидев, что Гу Чэнь уже скрылся из виду, и тоже поспешила за ним.

Хань Сюань смотрел вслед этой идеальной паре, почёсывая подбородок, и, косо глянув на Цици, спросил:

— Неужели она причина, по которой Гу Чэнь отказался от тебя?

— Он отказался не от меня, а от моих родителей! Не подменяй понятия, — раздражённо ответила Цици. Аппетита у неё больше не было. Она резко сбросила его руку со своего плеча, быстро собрала столовые приборы и ушла.

Хань Сюань побежал за ней, оглянулся на Гу Чэня с выражением сомнения, потом перевёл взгляд на Цици и, всё ещё почёсывая подбородок, задумался.

— Говори быстрее, не изображай философа! — холодно бросила Цици, видя его вид.

— Слушай, — начал он осторожно, — ты точно нигде не обидела Гу Чэня? Мне кажется, он получает удовольствие, мучая тебя… как ты — мучая меня.

Цици бросила на него презрительный взгляд:

— Это он обижает меня, а не я его!

Хань Сюань пожал плечами:

— Ладно, забудь. Но, между прочим, будь я на месте Гу Чэня, я бы тоже выбрал Тан Сынин, а не тебя. Ты ведь не только капризна и своенравна, но ещё и…

Цици тут же резко ткнула локтём ему под рёбра, не обращая внимания на его вопль, и, бросив его на месте, направилась в общежитие.

Вернувшись в комнату, она всё же не смогла успокоиться и позвонила ему. Услышав, как он уже бодро требует компенсацию за нанесённый ущерб, она перевела дух и сразу же повесила трубку.

На следующее утро она решила притвориться, будто ничего не знает, и осталась в общежитии. Но Гу Чэнь позвонил ей и велел немедленно спуститься. Затаив обиду, она провела весь день под палящим солнцем и в три часа дня снова потеряла сознание. Очнувшись, она увидела у кровати безэмоциональное лицо Гу Чэня. Цици тут же отвернулась и сделала вид, что его не существует.

С тех пор Гу Чэнь для неё и вправду стал воздухом. Полтора месяца они не обменялись ни словом. Лишь изредка, когда он называл её имя на занятиях, Цици неохотно откликалась: «Есть!» — и больше не обращала на него внимания.

После окончания военных сборов начался длительный праздник в честь Дня образования КНР. Цици, решив, что в университете делать нечего, собрала чемодан и вместе с Хань Сюанем отправилась в соседний город к Шэнь Мою в туристическую поездку.

Авторские комментарии удалены.

Шэнь Мой и Хань Сюань учились в одном году. У Шэнь Моя было много дел в университете, да и Ся Цзэ постепенно втягивал его в дела компании. К тому же сам Шэнь Мой был человеком сдержанным и спокойным, вовсе не таким шумным, как Цици и Хань Сюань. Поэтому, хотя они и приехали к нему в гости, он лишь один день провёл с ними как гостеприимный хозяин, а потом оставил их в отеле и больше не появлялся, не говоря уже о том, чтобы сопровождать их в путешествии.

Цици пришла в ярость и лично отправилась в университет, чтобы выяснить отношения. Шэнь Мой в это время был в библиотеке. Услышав звонок от Цици, он уже вышел на улицу и, увидев идущую к нему с каменным лицом Цици, спокойно достал телефон и набрал номер Гу Чэня:

— Гу Чэнь, иди и забери Е Цици обратно в университет.

Все они были почти ровесниками и часто общались, поэтому обычно звали друг друга просто по именам, без лишних формальностей.

Только что закончив разговор с Гу Чэнем, Шэнь Мой увидел, как Цици подошла к нему. Он протянул ей телефон:

— Звонок от Гу Чэня.

Цици растерялась, но всё же взяла трубку. Во время праздников студенты обязаны были заранее подавать заявление заместителю старосты, указывая, куда едут, на сколько дней, с кем и контактный номер, чтобы в случае ЧП университет мог связаться с ними. Утром того дня она отправила Гу Чэню сообщение: «Отправляюсь в Хуаншань на отдых. Прошу отпуск на семь дней. Вернусь седьмого числа в 19:30 для регистрации. Сопровождающий: Хань Сюань. Телефон: 159……». Чтобы он не начал придираться и не утащил её обратно, она даже занесла его в чёрный список. Так зачем же он теперь звонит?

— Е Цици, немедленно возвращайся в университет, — раздался в трубке холодный голос Гу Чэня. Обычно звонкий и ясный, сейчас он звучал раздражённо.

— Зачем? — не скрывая раздражения, спросила Цици.

— Отпуск не одобрен, — ответил он ещё мрачнее. — Если вечером при проверке в твоей комнате тебя не окажется, это будет засчитано как прогул. Пять и более прогулов за семестр ведут к аннулированию итоговой оценки. А итоговые оценки за все четыре года — основание для выдачи диплома.

У Цици вспыхнула злость:

— На каком основании ты отказываешь мне в отпуске? Я же не нарушаю закон и никому не мешаю! Почему я должна сидеть взаперти в университете?

— Потому что я не хочу его одобрять! — спокойно, но твёрдо ответил он, и в его словах чувствовалась несправедливая, но уверенная власть.

Цици стиснула зубы:

— Да мне и не нужен этот дурацкий диплом!

Она тут же выключила телефон, бросила его Шэнь Мою и спросила:

— Ты точно не поедешь с нами в Хуаншань?

Шэнь Мой взглянул на свой телефон и едва заметно усмехнулся:

— Ты уверена, что вообще сможешь поехать?

Цици косо посмотрела на него и, не скрывая сарказма, сказала:

— Хочешь поспорить?

Шэнь Мой развёл руками:

— Лучше вернись и поговори со своим упрямцем. Мне неинтересно.

Цици фыркнула, безразлично пожала плечами:

— Ну и ладно. Как-нибудь познакомлю тебя со своей двоюродной сестрой. Гарантирую, она тебе понравится. — Сяо Мэнмэн, милая и изящная красавица, идеально подойдёт Шэнь Мою.

— Благодарю, но откажусь, — спокойно ответил Шэнь Мой. — Лучше потрать это время не на сваху, а на то, чтобы поскорее сбежать, пока ещё можешь.

Цици бросила на него раздражённый взгляд. Поняв, что уговорить его невозможно, она не стала тратить слова и, бросив на прощание: «Как-нибудь познакомлю тебя с красавицей!» — ушла.

Вернувшись в отель, она вытащила Хань Сюаня, всё ещё валявшегося в постели, собрала вещи и помчалась в аэропорт. Найдя ближайший рейс с свободными местами, они сразу вылетели в следующий город. Планировавшаяся поездка в Хуаншань в последний момент превратилась в путешествие на Тайшань, а потом они полетели в Дуньхуань. Не успев как следует насладиться поездкой, вечером седьмого числа они еле успели вернуться в университет к регистрации.

Хань Сюань редко за столь короткое время летал в разные концы страны, да ещё и в разгар праздничных толп. Вернувшись, он был совершенно измотан, а Цици, напротив, бодро помчалась в регистрационный кабинет.

Поскольку старосты ещё не выбрали, регистрацией после праздника занимались заместитель старосты Гу Чэнь и Тан Сынин.

Цици приехала в университет в 19:20. Чтобы Гу Чэнь не придрался к опозданию, она бросила чемодан у тёти-смотрительницы и побежала в кабинет. Ровно в 19:30 она влетела внутрь.

— Сын-цзе, я пришла на регистрацию! — запыхавшись, сказала она Тан Сынин, стуча по столу.

Тан Сынин взяла ручку, чтобы поставить галочку напротив её имени, но Гу Чэнь уже протянул руку и забрал список.

— Время вышло.

— Прошла всего минута! — возмутилась Цици, показывая на часы.

— Даже одна секунда — это опоздание, — спокойно ответил Гу Чэнь, записывая в другой журнал: «Е Цици — шесть прогулов, одно опоздание».

Он поднял глаза и слегка усмехнулся:

— Поздравляю, ты установила рекорд.

Журнал хлопнул, ручка защёлкнулась на обложке, и Гу Чэнь, игнорируя задумчивый взгляд Тан Сынин и покрасневшее от злости лицо Цици, спокойно вышел.

Вечером в общежитии все с сочувствием смотрели на унылую Цици. Лэй Юнь попыталась утешить её:

— Цици, на самом деле это не так страшно. Скорее всего, Сын-дэ просто припугнул тебя. Ведь в день отъезда университет разослал уведомление: из-за большого количества людей в праздники рекомендуется оставаться в кампусе. Если всё же нужно уехать, требуется заполнить официальное заявление и получить подпись куратора. А ты даже заявления не подала, просто уехала и ещё и в чёрный список его занесла! Он ведь за тебя отвечает как заместитель старосты. Если бы с тобой что-то случилось, ему бы пришлось несладко.

— Да, — подхватила Цинь Фэй, — ведь тебе же не так уж трудно было заполнить заявление и получить подпись. Зачем было лениться и отправлять просто SMS? Кто знает, может, это вообще кто-то другой с твоего телефона писал.

Цици вздохнула. Она понимала, что сама виновата. В тот день она злилась на Гу Чэня и решила, что формальности — пустая трата времени. Не подумала, что теперь он отвечает за неё как за «половину родителей». Без официального заявления с подписью, если бы с ней что-то случилось, Гу Чэнь действительно понёс бы ответственность. Да ещё и семь дней не мог связаться с ней — вполне естественно, что он зол. Но записать шесть прогулов — это уже перебор!

— Правда ли, что при пяти и более прогулах за семестр аннулируют итоговую оценку и можно не получить степень бакалавра?

Она с тревогой вспомнила о шести несуществующих прогулах. В телефонном разговоре она кричала уверенно, но если после четырёх лет учёбы не получить диплом, её родители разорвут её на части! Это не вопрос трудоустройства — это вопрос репутации.

Родившись в такой знаменитой семье, если бы кто-то раскопал, что дочь главы корпорации «Синъи» Гу Хуаня и известной актрисы Тун Я не смогла получить степень бакалавра, куда бы тогда подевалось их лицо?

— Говорят, что да, — ответила Сяо Мэнмэн, листая «Руководство по оценке студентов» и считая на пальцах. — В нём чётко сказано: если за семестр набирается пять и более прогулов, итоговая оценка обнуляется. А для получения диплома через четыре года средний балл по всем восьми семестрам должен быть не ниже 80. Если в этом семестре тебя лишат оценки, в оставшиеся три с половиной года тебе нужно будет поддерживать средний балл около 92. Но, по словам Сын-цзе, в нашем факультете менее одного процента студентов получают итоговый балл выше 90. Преподаватели очень строги: итоговый экзамен составляет 70 % от общей оценки, и в каждом семестре как минимум 40 % студентов идут на пересдачу. А даже если на пересдаче получишь 100, в зачёт идёт только 60. Так что, если ты не войдёшь в этот один процент, с дипломом могут быть проблемы.

http://bllate.org/book/3340/368385

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода