× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Pinned Down the Flock / Прижать к земле стаю: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Одним нажимом — птица в клетке

Автор: Цинь Фэнъюй

Аннотация: Каждый раз, встречая Гу Чэня, Е Цици испытывает странное ощущение диссонанса и неудержимое желание сорвать с него эту маску изысканной учтивости. Её дядюшка Ся Юй подсказывает: «Заведи себе этого парня из семьи Гу, повали его, вымеси как тесто и преврати в настоящего изысканного зверя — всё это притворство элегантности не стоит и гроша». Позже, сославшись на недостаток опыта у Цици, дядюшка Ся Юй преподносит ей в дар одного красавца, якобы для личной демонстрации «искусства воспитания». Однажды, когда Е Цици, дрожа и едва держась на ногах, пыталась выбраться из-под него, он схватил её за икру и резко потянул обратно, шепнув ей на ухо сквозь стиснутые зубы: «Ещё хочешь воспитывать?»

Одним словом: история о непоседливой девчонке, решившей поиздеваться над небожителем, но в итоге самой оказавшейся в его постели. Лёгкий, весёлый роман, обновляется ежедневно, иногда — дважды в день.

Рекомендуемые произведения:

I. Произведения из той же серии:

1. История родителей Гу Чэня: «Весенний ветерок» — сдержанный, но настойчивый мужчина.

2. История родителей Цици: «Воскресшая из мёртвых» — драма в мире шоу-бизнеса.

3. История родителей Шэнь Мо и Хань Сюаня: «Спокойная девушка, заставившая хитрого мужчину выйти из себя».

II. Завершённые романы, изданные отдельно:

1. Историческое любовное фэнтези с элементами перерождения: «Притворялась простушкой, чтобы поймать хитрого небожителя».

2. Современная городская любовная драма: «Встреча после расставания» — страстный и решительный герой.

3. Историческое любовное фэнтези в вымышленном мире: «Случайно попала в точку» — жестокий, но преданный герой.

III. Другие произведения автора:

1. Современный роман: «Брачный контракт» — история любви наивной героини и её условного мужа.

IV. Авторская колонка: Здесь собраны все произведения автора — можно искать, можно «удочерять».

Обновление сегодня в 16:30.

* * *

Сентябрь. Снова наступило время, когда первокурсники со всей страны устремляются в университеты.

Сойдя с самолёта и получив багаж, Е Цици с трудом пробиралась сквозь толпу, таща за собой огромный чемодан и высматривая стойку приёма первокурсников университета С.

Всего три месяца назад она едва проскользнула по узкому мостику под названием «Единый государственный экзамен», после чего без оглядки погрузилась в самый долгий и беззаботный отпуск в своей жизни. Теперь же ей наконец-то предстояло собрать вещи и отправиться в университет.

С шестнадцати лет она привыкла самостоятельно летать между разными городами и странами, поэтому для Цици прибыть в город С., расположенный за тысячи километров от дома, и самостоятельно зарегистрироваться в университете было делом привычным и не вызывало никаких затруднений.

Перед отъездом её родители — Гу Хуань и Тун Я — хотели лично отвезти её, но Цици решительно отказалась. Её отец и мать — знаменитости: отец — медиамагнат, мать — известная сценаристка и актриса. Если бы они приехали, на её лице словно бы появилась табличка: «Дочь главы медиахолдинга „Синъи“ Гу Хуаня и прославленной сценаристки Тун Я». Учитывая их популярность, даже если бы она спряталась в туалете, в руках всё равно вдруг оказались бы листки бумаги с просьбами об автографе — а уж о назойливых репортёрах и говорить нечего.

Поэтому, чтобы её студенческая жизнь не превратилась в цирк, Цици, как всегда, выбрала путь максимальной скромности: отказалась от сопровождения родителей и от водителя, которого они ей предложили, и приехала одна.

Её дядюшка Ся Юй тоже хотел составить ей компанию, но Цици ещё до того, как он успел открыть рот, решительно пресекла все его планы. Этот дядюшка, уже тридцать с лишним лет ведущий себя как подросток, а теперь, похоже, начавший превращаться в старика с начинающимся слабоумием, точно превратил бы её студенческую жизнь в нечто ещё более бурное, чем если бы на лбу у неё красовалась надпись «Дочь главы „Синъи“».

Протолкавшись сквозь толпу с чемоданом, который почти доставал ей до талии, она наконец увидела стойку приёма первокурсников университета С. в зале прилёта внутренних рейсов терминала K2A. Небольшое пространство было заполнено людьми.

Наконец-то нашла!

Цици с облегчением выдохнула и потянула чемодан к студентам с табличкой, но вдруг её шаг замер — взгляд случайно упал на высокую фигуру, стоявшую среди толпы.

Одного взгляда было достаточно, чтобы понять: это точно Гу Чэнь. Его фигура словно создана для одежды, а каждое движение излучает врождённую элегантность. Несмотря на простую белую футболку с V-образным вырезом и синие джинсы, он выделялся среди толпы, как журавль среди кур — его невозможно было не заметить.

Он её ещё не видел. Одной рукой он небрежно держал в кармане, другой бездумно крутил чёрный телефон, но взгляд был устремлён на выходящих из зала прилёта пассажиров. Его глаза были чуть прищурены, будто искали кого-то, но лицо оставалось спокойным. Вообще, за все эти годы, кроме того случая на её дне рождения месяц назад, когда он вдруг стал ледяным, Цици никогда не видела на этом чересчур красивом лице никаких эмоций, кроме безразличия.

Присутствие Гу Чэня здесь было для неё полной неожиданностью. Конечно, она не питала иллюзий, будто он специально приехал встречать её. Она прекрасно знала, насколько он не любит её видеть.

Но раз уж такая судьба — встретились в аэропорту, — стоит ли подойти и поздороваться или лучше сделать вид, что не заметила, и уйти?

Пока она колебалась, глядя на его спину, его взгляд начал поворачиваться в её сторону. Цици тут же отвела глаза в сторону и, увлекая за собой чемодан, направилась к другому выходу.

В обычное время она с радостью подбежала бы к нему и прилипла, но сейчас ей было не до этого — настроение было ужасное, просто ужасное.

— Е Цици! — раздался за спиной знакомый спокойный и немного низкий голос, ещё до того, как она успела уйти далеко.

Цици надула губы, но не остановилась.

— Е Цици, — на этот раз голос прозвучал ближе. Гу Чэнь уже подошёл и схватил её за запястье.

Цици обернулась, сдвинула очки на макушку и, приподняв уголки губ в фальшивой улыбке, подмигнула:

— Старшекурсник? Что-то нужно?

Гу Чэнь учился на третьем курсе, и, что за совпадение, тоже в университете С.

Он спокойно взглянул на неё, не обратив внимания на её фальшивую улыбку, и равнодушно произнёс:

— Твоя мама велела мне тебя встретить.

С этими словами он взял ручку её чемодана и, не обращая внимания на её изумление, потянул багаж за собой.

Цици на мгновение замерла, а потом побежала за ним, пытаясь вырвать чемодан:

— Спасибо, но сегодня у меня плохое настроение, и мне не нужен слуга.

Гу Чэнь даже бровью не повёл. Он легко отвёл её руку:

— У меня тоже нет привычки быть чьим-то слугой.

— … — Цици онемела от такого ответа.

Гу Чэнь даже не взглянул на неё. Одной рукой он тащил чемодан, другой — крепко держал её за запястье и решительно вёл к выходу.

Цици попыталась вырваться, но безуспешно. Он держал легко, но оторваться было невозможно. Пришлось неохотно следовать за ним на парковку, где он ловко загрузил чемодан в багажник и сел за руль, не пригласив её.

Цици стояла у двери пассажира и смотрела на него, сжимая и разжимая в руке телефон. Несколько раз ей хотелось швырнуть его прямо в это чересчур красивое лицо.

— Пять секунд. Если не сядешь, я уеду, — наконец произнёс он, не глядя на неё, и уже начал медленно нажимать на педаль газа.

— … — скрежеща зубами, Цици резко открыла дверь и села, громко хлопнув дверью от злости. За все эти годы она слишком хорошо узнала его характер: если он сказал — значит, сделает. Сейчас не сядешь — через пять секунд перед ней останется лишь клуб дыма. А раз уж водитель предоставлен бесплатно — почему бы не воспользоваться?

Когда дверь закрылась, он бросил на неё короткий взгляд, ничего не сказал и завёл машину.

— Почему никого не попросила сопровождать тебя? — спросил он по дороге.

Цици повернулась к нему и с сарказмом улыбнулась:

— А как же иначе дать тебе шанс?

Он задумчиво посмотрел на неё, слегка сжал губы и вдруг сказал:

— Прости.

Цици удивилась. Она не ожидала извинений. Она знала, за что он извиняется, но что ей с этими извинениями? Внутри всё кипело от злости, но внешне она неожиданно вежливо ответила:

— Ничего страшного.

Её несвойственное спокойствие удивило его. Его тёмные глаза задержались на её лице, но Цици сделала вид, что не заметила, и отвернулась к окну.

С тех пор как на свадьбе её родителей между ними произошёл тот странный инцидент, их жизни оказались как-то связаны. С детства она любила цепляться за него — не из-за симпатии и не из-за неприязни, а просто потому, что не выносила его вечного спокойствия и невозмутимости. Зачем он, будучи почти её ровесником, всё время притворяется мудрецом? Она просто хотела разорвать эту маску элегантности. Всю жизнь, с пяти до восемнадцати лет, ей постоянно твердили: «Почему бы тебе не быть похожей на Гу Чэня?»

Раньше, в детстве, это было терпимо, но теперь, когда она стала взрослой, такие сравнения её раздражали. Ещё больше её бесило то, что, как бы она ни старалась, он смотрел на неё либо с презрением, либо вообще не замечал, будто она — капризный ребёнок, который плачет, если не дали конфету.

Из-за её постоянных приставаний обе семьи были уверены, что между ними что-то есть.

На её восемнадцатилетие за обеденным столом разговор как-то сам собой перешёл на них. Кто-то в шутку предложил, и мать Гу Чэня, Жуань Ся, полушутливо сказала:

— Эти двое так хорошо ладят! Давайте просто обручим их. Лучше заранее закрепить невестку, а то вдруг кто-то её уведёт.

Шутка Жуань Ся была поддержана обеими семьями, которые явно хотели ускорить это дело.

Цици в тот момент онемела. Цепляться за него — одно, а помолвка с Гу Чэнем — совсем другое. Она уже собиралась решительно отказаться, как вдруг Гу Чэнь резко встал. Его обычно спокойное лицо стало мрачным, и он твёрдо произнёс:

— Папа, мама, не шутите на такие темы. Я не собираюсь обручаться с Цици.

С этими словами он оставил за столом ошеломлённых родственников и вышел, плотно сжав губы.

Атмосфера за столом стала неловкой. Все смотрели на Цици с осторожным сочувствием.

Цици долго не могла прийти в себя. Взглянув на выражения лиц окружающих, она почувствовала унижение и боль.

Вообще-то она и сама не хотела выходить за Гу Чэня. Мужчин, которые мечтают о ней, хватит, чтобы обойти её дом дважды. Ему не нужна она — и ей он не нужен. Но почему именно он должен отказываться от неё при всех, заставляя её терять лицо? Как бы она ни была несовершенна, она не заслуживала такого пренебрежения с его стороны.

Из-за этого отказа весь её отпуск был испорчен, и злость некуда было девать.

На следующий день после дня рождения Гу Чэнь уехал в город С., чтобы заниматься делами филиала компании. Хотя он ещё студент, с первого курса он уже участвует в управлении бизнесом.

Целый месяц она не звонила и не писала ему, и он тоже не связывался с ней.

Они молча договорились не общаться. Тогда зачем её мама снова вмешивается?

Цици тяжело вздохнула и спросила:

— Эй, зачем моя мама велела тебе меня встречать? Разве ей не стыдно после того, как ты публично отказался от меня?

— Боялась, что ты не справишься одна, — спокойно ответил Гу Чэнь, уверенно поворачивая руль.

— Кто сказал, что я одна? — не сдержалась Цици.

Он бросил на неё взгляд:

— Разве кто-то помогал тебе?

Цици гордо подняла подбородок:

— Конечно! Хань Сюань собирался меня встретить, но ты вмешался и увёл мой чемодан.

Он холодно посмотрел на неё:

— Можешь выйти из машины.

— Отлично! Тогда остановись.

— Скри-и-и-ит! — резкий визг тормозов. Гу Чэнь остановил машину у обочины.

— Выходи! — приказал он, даже не глядя на неё. Его голос был твёрдым и решительным.

http://bllate.org/book/3340/368380

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода