×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Evasion Failed Socrates Has a Bottom / Уловки любви: Когда гордость разбивается о чувства: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он ведь так сильно тебя любит, оценил Дун Дуо.

Я мысленно возгордился: Похоже, у меня талант.

Погладь его пониже щёки, там можно потискать за ушком.

Я последовал указаниям Дун Дуо, сосредоточенно приглаживая шёрстку всё дальше назад, и даже не обращал внимания на пряди волос, упавшие с уха.

Дун Дуо освободил одну руку, чтобы заправить мои волосы за ухо, и с непонятным вздохом изрёк: Завидую…

Псих.

Чему тут завидовать, красавчик же с тобой каждый день играет.

Он погладил меня по голове, затем ущипнул за щеку и поправил: Я завидую ему.

Еще больший псих.

Хватит тебе соревноваться с маленьким котиком за моё внимание.

Совести у него нет.

Вещей у меня было мало, к тому же, если что-то понадобится, можно сходить в общежитие, так что в новый дом я привёз лишь один маленький чемодан. Дун Дуо, напротив, явился с огромными баулами, да ещё вызвал машину и попросил помочь затащить наверх целую кучу коробок.

Массажёр, беговая дорожка, колесо для пресса… — сидя на полу и разбирая вещи, я задал вопрос от всего сердца: Эта комната для красавчика или для хранения всего твоего хлама?

Дун Дуо с невозтимым видом заявил: Красавчик тоже может поиграть, я же повышаю качество нашей жизни.

Что касается квартплаты, я хотел разделить её поровну, но Дун Дуо наотрез отказался и полностью взял оплату на себя, добавив, что если меня это сильно тяготит, я могу компенсировать как-нибудь иначе.

…За последние дни техника поцелуев Дун Дуо совершила невероятный скачок, я совершенно не мог противостоять его натиску, вечно оставаясь с раскрасневшимся лицом и в полном помутнении рассудка, а ему всё мало — продолжал липнуть и выпрашивать.

Каждый раз, когда мне хотелось выругаться, стоило взглянуть на это лицо, как слова застревали в горле, и я снова полуволей-полуневолей шёл у него на поводу. Красота затмевает разум, теперь я немного начал понимать правителей, забросивших утренние доклады.

Видя такое дело, я даже спорить с ним перестал: раз уж ему нравится тратить деньги — пусть тратит.

В нашей комнате было большое панорамное окно, в которое хлынул густой мрак ночи, недвусмысленно возвещая о наступлении вечера.

А это означало —

Ложиться спать вместе — и впрямь довольно неловко. Хотя во время поездки на этюды мне уже доводилось делить ложе с Цянь Яном, но то ведь были профильные занятия, ради которых не страшно проявить кристально чистую товарищескую преданность.

Когда человек растерян, он любит критически оценивать себя: пижама с медвежатами казалась какой-то детской, а тонкая ткань тесно облегала тело, создавая обманчивое ощущение, будто она вообще ничего не скрывает.

Я приподнял краешек одеяла и спросил, на какой стороне он хочет лечь.

Чего уставился, боишься, что я тебя съем? — Дун Дуо с наигранным недовольством нахмурился, уселся на кровать и протянул руку, чтобы обнять меня.

Да ну тебя, хватит… — я упёрся ему в плечи, но моё притворное сопротивление привело лишь к тому, что он прижал меня ещё крепче.

Оба мы были одеты легко, да к тому же в полупрозрачные ткани, и это ощущалось куда более откровенно и прямолинейно, чем все наши прежние объятия.

Я пойду проведаю красавчика…

Находиться здесь было до того непривычно, что я предпринял последнюю попытку к отступлению.

Тц.

Короткий звук заставил меня ещё сильнее оцепенеть. Дун Дуо поткнулся носом мне в бок, и его короткие волоски защекотали моё чувствительное брюхо — жёсткие, колючие, они ощущались донельзя отчётливо. Я судорожно втянул воздух и немного подался назад.

Я же просил не давать ему это имя, меня от него воротит.

Дун Дуо резко подхватил меня за задницу и усадил поперёк своих коленей: Хватит втягивать живот, он у тебя и так впалый, худой, аж одни кости.

Ваши домашние что, морили тебя голодом? Мм?

Эта поза чем-то напоминала день нашей первой встречи, вот только роли в разговоре поменялись: помнится, тогда он был ужасно застенчивым, как же он умудрился растерять всю стыдливость?

Я слегка нахмурился, не в силах этого понять.

Не дождавшись ответа, Дун Дуо посмотрел на меня, и в его глазах промелькнуло какое-то неуловимое чувство — в общем, какое-то мягкое, чего я почти никогда у него не видел.

Я сболкнул лишнего, малыш.

Прости…

Всё в порядке, — я не вынес такого его вида и поспешно прервал его: Ты влюбился в меня с самого первого взгляда, когда мы встретились?

Я смотрел на него сверху вниз, заглядывая прямо в глаза.

Он долго молчал, прежде чем ответить, и его щеки даже слегка покраснели: Да… я тогда сам был не свой. Думал, что у меня с сердцем что-то не так — с чего бы этому парню биться так бешенно?

Это прозвучало довольно мило. Что делать, если твой парень одновременно чистый, дикий и бесстыжий…

Конечно же, сдаться на его милость.

Наша первая ночь с Дун Дуо прошла тихо: мы просто переплелись мизинцами и уснули. Немного нелепо, но до того пронзительно и чисто, что даже годы спустя при воспоминании об этом на глаза наворачиваются слёзы.

Одна не слишком широкая двуспальная кровать, одно тонкое раннеосеннее одеяло и общее тепло тел, с которым мы погрузились в сон.

Свет погас, его лица разглядеть было нельзя, и я услышал его тихий вопрос: Линь Шэньжань, куда ты хочешь уехать в будущем?

Меня жутко клонило в сон, язык еле воротался: Понятия не имею, всё равно останусь в Чанлине.

Он пробормотал ещё что-то, чего я уже не расслышал, но настаивать на ответе не стал.

Впоследствии, как бы я ни размышлял над этим, мне неизменно казалось, что это был вопрос, заставлявший меня сделать выбор.

Чего! — взвизгнула Чэнь Синь.

Предчувствуя, что она сейчас выдаст нечто шокирующее, я поспешно зашикал на неё.

То есть вы хотите сказать, что съехались?

Она изо всех сил понизила голос, но оттого, что произнесла это одними губами, мы с Дун Дуо стали походить на парочку тайных любовников…

Мм…

Она с крайне недобрым выражением окинула взглядом мою пятую точку.Я ответил ей немым выражением лица.

— Ну нет, сестрица, ты думаешь о моей личной жизни даже больше, чем Дун Дуо.

— Как у вас в последнее время дела с Цянь Яном?

Я счел уместным проявить заботу об отношениях брата и лучшей подруги.

— Ой, — Чэнь Синь отмахнулась. — Цянь Ян еще надоедливее тех, кто за мной ухаживает. Такой прямолинейный увалень, совсем не интересный, не то что вы, геи. Только и делает, что дарит мне цветы всякие, сумки — скукота.

Окей. Мысленно я мысленно показал Цянь Яну большой палец. При такой реакции Чэнь Синь дело, скорее всего, выгорит.

Время пролетело быстро, а следом настали Праздник середины осени и День образования КНР.

В этом году оба праздника совпали, и с учетом переносов выходных набежало почти десять дней. В общежитии осталось совсем мало людей, и я — один из них.

Я поехал на вокзал провожать Дун Дуо. Он обнял меня очень крепко. Я ниже его сантиметров на десять, поэтому просто уткнулся лицом ему в плечо и шею, не желая, чтобы кто-то видел мое лицо.

— Чего это ты так любишь обниматься?

Мой голос прозвучал приглушенно, и возникло странное ощущение, будто в его объятиях оказалась и моя реплика.

Он ответил:

— Так хочется забрать тебя с собой.

Мне стало смешно — подума подумаешь, всего-то на несколько дней, к чему устраивать драму уровня разлуки перед лицом смерти.

Но я тоже поддался его настрою, поднял голову и вполне серьезно пообещал:

— Я буду чаще созваниваться с тобой по видеосвязи.

Выйдя из здания вокзала, я как раз услышал, как над головой с грохотом пронесся поезд эстакадной дороги, а выше простиралось ярко-синее небо — стояла чудесная осенняя погода. Шагая в одиночестве по дороге обратно в Линда, которую прошел уже раз сто, я понял, что эта попытка — самая долгая.

Я в очередной раз отчетливо осознал: Дун Дуо действительно очень сильно меня изменил.

Уже исполнилось десять часов вечера, я закончил умываться, а Дун Дуо всё еще не добрался до дома.

Ему тоже пришлось нелегко — пересечь пол-Китая ради учебы.

Мы перебросились сообщениями, отчитавшись друг другу, а я сидел в пустой квартире, чувствуя, как всё вокруг потеряло всякий вкус.

— Тук-тук.

Стук в дверь.

Я огляделся и затаил дыхание.

— Кто?

Я приоткрыл дверь на узкую щель и выглянул наружу.

— Курьер, вам тут кое-что заказали.

— Оу-оу. — Я поблагодарил его и принял доставку. Это оказался букет розовых роз, вокруг которых вились мелкие соцветия гипсофилы — очень красиво.

Красавчик легко прыгнул ко мне на руки, подбел и понюхал цветы, а затем невозмутимо лизнул меня в палец.

Черт, Дун Дуо, здоровый мужик, а занимается такой романтикой, да даже котёнок этого не оценил.

Придя в себя, я обнаружил, что уголки моих губ всё это время были приподняты и лицо аж немного задеревенело от улыбки... Хорошо, что в комнате никого не было.

Твою мать, Линь Шэньжань, ты же взрослый мужчина, а так любишь цветы.

Цветы выглядели невероятно свежими, от легкого прикосновения исходил тонкий растительный аромат. Я вертел букет в руках, разглядывая со всех сторон, нащелкал множество кадров и остался совершенно доволен.

Среди стеблей обнаружилась белая карточка с красивым золотым тиснением по краям.

Я вытащил ее и заметил, что оборотная сторона сплошь исписана множеством мелких строчек.

Почерк оказался мне незнаком. Почувствовав неладное, я пробежал глазами пару строк и сразу перескочил к подписи. Разглядев это имя, я в панике распахнул глаза. Тонкий листок бумаги в моих руках скомкался, превратившись в нечто несущее на себе печать роковой ошибки — он обжигал так сильно, что я тут же разжал пальцы.

Карточка несколько раз спланировала в воздухе и упала на пол. Выровча дыхание, я наклонился, чтобы поднять ее.

Глава 11. Влажные сны и кошмары

Маленький рост, тяжелая челка, решительное выражение лица.

Я редко пытаюсь разобрать человека по полочкам, разбирая на части наши нечастые встречи и разговоры, словно неуклюжий детектив, у которого лупа и блокнот для психопортрета служат лишь символическими атрибутами, нацеленными на нее одну в поисках скрытых мотивов и промахов.

И все же чувства, кажется, изначально не должны быть бездумно загнаны в жесткие рамки.

Если говорить прямо, то, когда я полюбил Дун Дуо, я ведь тоже не спрашивал у него разрешения.

Я начал раскаиваться и размышлять, где именно поступил неправильно.

Буквы на карточке были изящными и красивыми, а в самом конце аккуратно выведено три иероглифа.

Мэй Хуайлинь.

Чернила легли ровно, без линий разметки, но всё смотрелось аккуратно. Нетрудно догадаться, что перед нами тщательно вынашиваемый тайный девичий секрет.

Предо мной разворачивалось признание, которое казалось мне чересчур внезапным. И всё же меня не покидало ощущение, что в нем нет той чистой и наивной романтики, что лежит на поверхности.

«Мне безумно нравится та светло-голубая толстовка, в которой старшекурсник был на втором клубном мероприятии — она так подчеркивает его ладную фигуру, жаль только, после того раза я ее больше не видела...»

«Старшекурсник Шэньжань, я думаю о вас каждый день...»

Никаких похвал не жалко, исступленное и безумное излияние любви. Мне хватило всего одного беглого просмотра, чтобы ощутить, как меня душит эта одержимая страсть.

От строчек исходил скрытый сигнал — словно муравьи, они сплошным ковром ползали по бумаге.

Откуда она узнала про съемную квартиру, которую я снимаю? Сколько же элементов моей жизни она вывела на чистую воду? Стоило мысли дойти до этого, как мне стало еще жутче и противнее, а руки и ноги покрылись ледяным потном.

Всё, о чем она писала, основывалось на ее наблюдениях — наблюдениях невооруженным глазом.

Неужели она следила за мной...

Всё пошло наперекосяк, сбитая с толку причинно-следственная связь способна принести лишь неприятности тому, кого она касается. Ей не следовало так поступать, ей ни в коем случае не следовало так поступать.

http://bllate.org/book/33399/4102987

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода