×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Starry Legacy / Звёздное наследие: Путь к вершине: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Усидящий в аэрокаре У Чэнь долго не мог успокоиться, а сладкая и мягкая улыбка Сун Сыцзя всё не выходила у него из головы. Сестрёнка Ци, я позабочусь об этой девочке, которая так похожа на тебя. Когда ты была жива, я не смог защитить тебя, но на этот раз я никому не позволю причинить ей боль, — мысленно поклялся У Чэнь.

Выбравшись из аэрокара, У Чэнь с некоторым недовольством произнес:

— Дом-то хорош, да только далековато от центра. Похоже, пора покупать машину.

Дорога от центра города до виллы занимала целый час, и это обстоятельство сильно огорчало У Чэня.

— Ха-ха, эта вилла и правда неплоха, чем больше смотрю, тем больше нравится. Хм… Передайте вашему менеджеру, чтобы сегодня же до вечера здесь всё убрали и весь персонал был на месте, я хочу въехать уже сегодня.

Осмотрев всю виллу целиком, У Чэнь обратился к сопровождающему его сотруднику агентства недвижимости. Больше всего в Звезде Побережья ему приглянулось фиолетовое сандаловое дерево: испускаемый им тонкий аромат был невероятно приятен. Запах стоял не резкий, но от него становилось необыкновенно легко, возникало ощущение полного единения с природой.

— Хм, еще не хватает мебели. Пошли, Лун И, купим мебель! — пробормотал У Чэнь, нахмурившись.

— Э-э… Менеджер, вам вовсе не обязательно ехать лично, мебель можно купить прямо в виртуальной сети! — напомнил сопровождающий, мысленно потешаясь: неужто такой богатый наследник даже не знает о публичной сети? Неужели люди из высшего общества вообще ею не пользуются?

— А, а как зайти в публичную сеть? — слегка растерялся У Чэнь. В этом обществе будущего ко всему приходилось привыкать заново.

— Господин, вам достаточно подключить к публичной сети свой мини-мозг, а затем голосом ввести название нужного товара. Что касается оплаты, просто введите номер банковской карты и пароль, и деньги автоматически спишутся с вашего счета, — в голосе сотрудника прозвучало легкое раздражение.

— Одолжи мне свой мини-мозг, я свой еще не купил!

— …

Получив чужой прибор и следуя инструкциям сотрудника, У Чэнь вышел в публичную сеть, и его тут же ослепило разнообразие всевозможных товаров. От космических кораблей до одежды — здесь было абсолютно всё. Целых два часа пролетели за покупками, пока до слуха не донесся голос Лун И:

— Молодой господин, дом убран, можете заселяться.

У Чэнь ошеломленно поднял голову и недоверчно переспросил:

— Так быстро? И всё, что я заказал, уже доставлено?

— Господин, чтобы вы смогли въехать как можно скорее, мы задействовали пять тысяч человек для уборки всей виллы, так что теперь здесь идеальный порядок. А заказанную вами мебель уже расставили по местам. Мы также подобрали для вас сто горничных, тридцать садовников, десять шеф-поваров и одного лучшего дворецкого на всей Тяньсин, их профессиональные навыки — лучшие в отрасли, — опередив всех, ответил толстый менеджер, неизвестно когда объявившийся на пороге.

— О~ А Цзы Яньжань приехала? — с воодушевлением спросил У Чэнь у толстяка.

Хотя менеджер понятия не имел, почему У Чэнь так заинтересовался Цзы Яньжань, он ответил незамедлительно:

— Простите, господин. Мисс Цзы Яньжань не приехала. Она сказала, что у нее уже есть хорошая работа, менять которую она не собирается.

— А-а, и как же мне сделать так, чтобы она пришла ко мне? — услышав ответ менеджера, взволновато спросил У Чэнь.

— Господин, насколько мне известно, мисс Цзы Яньжань в одиночку воспитывает младшего брата и очень устает каждый день. Если вы предложите ей работу с гораздо более щедрым жалованием, уверен, она с радостью согласится трудиться у вас! — мысленно ликовал толстый менеджер: к счастью, он подготовился заранее, иначе неприятностей с этим сопляком было бы не избежать.

— Один миллион в месяц — хватит? — в голосе У Чэня сквозило крайнее нетерпение.

— О, я помогу вам спросить, — менеджер, очевидно, был потрясен заявлением У Чэня, но тут же активировал свой мини-мозг и набрал номер Цзы Яньжань.

Связь установилась мгновенно, и в голографическом окне появилась Цзы Яньжань:

— Менеджер Бай, слушаю вас, что-то случилось?

Увидев Цзы Яньжань, лицо которой было точь-в-точь как у Сун Сыци, У Чэнь на мгновение замер. Образы Сун Сыци и Цзы Яньжань слились в этот миг воедино!

— Сестрёнка Ци, как же я скучал! — вырвался из груди У Чэня полный скорби крик.

— Менеджер Бай, это кто там кричит? — удивленно переспросила Цзы Яньжань, услышав оклик.

— А, это тот самый господин, который хочет вас нанять, — отвечая, менеджер Бай посторонился своей массивной тушей, и крошечная фигурка У Чэня предстала перед глазами Цзы Яньжань.

Цзы Яньжань явно опешила: почему такой милый ребенок ведет себя так, будто у него не все дома? Какая жалость, он выглядит совсем ровесником ее брата.

— Малыш, с тобой всё в порядке?

Слова Цзы Яньжань вернули У Чэня в реальность, и он вытер слезы:

— Простите, вы так похожи на мою старшую сестру... Когда я увидел вас, то подумал, что снова встретил ее.

Едва договорив, У Чэнь снова всхлипнул — в конце концов, ему было всего девять лет. Каким бы гениальным или чудовищно одаренным он ни был, ему оставалось всего девять лет.

— Ох, хе-хе, малыш, а где же твоя подруга?

— Четыре года назад она умерла.

— Ах... Прости.

Цзы Яньжань прониклась сочувствием к мальчику: судя по всему, он был очень привязан к той девочке.

— Сестричка, не могла бы ты пойти работать ко мне? Я буду платить тебе миллион в месяц, или назови любую сумму сама! — У Чэнь взял себя в руки и принялся уговаривать ее остаться.

— Хе-хе, малыш, ты шутишь? — рассмеялась Цзы Яньжань. Откуда у такого крошечного мальчика столько денег?

— У меня и правда есть столько денег, правда, у меня очень-очень много денег! — услышав смешок Цзы Яньжань, У Чэнь запаниковал и в поисках поддержки уставился на менеджера Бая.

Тот немедленно подхватил взгляд мальчика и с пеной у рта заверил:

— Правда, мисс Цзы, Звезду Побережья купил именно этот господин!

— А, так это он — тот транжира, что скупает Звезды Побережья? — изумилась Цзы Яньжань, а ее слова вогнали У Чэня в краску.

— Сестричка, теперь ты знаешь, я действительно богат. Так ты придешь ко мне работать?

— Послушай, прости, малыш, но одна моя старшая родственница тяжело больна, за ней нужен уход. А она бесчисленное количество раз помогала мне в трудные времена, так что я не могу бросить ее ради работы у тебя.

Цзы Яньжань отказала без малейших колебаний, но подробно объяснила причину, почему не может принять предложение.

— Умоляю тебя, старшая сестричка, иди ко мне, ты мне правда-правда нужна.

Не имея другого выхода, У Чэнь пустил в ход запретный прием: его огромные глаза заполнились слезами, губы надулись, а руки принялись теребить друг друга.

Убийственная внешность У Чэня в сочетании с мастерски разыжанной жалостью обладала колоссальным эффектом на женщин, но Цзы Яньжань, немного поколебавшись, все же покачала головой:

— Мне правда очень жаль, малыш, но этот человек слишком дорог для меня, я не могу оставить ее сейчас!

С этими словами она, словно испугавшись, что ее сердце дрогнет, мгновенно отключила голографическое изображение.

http://bllate.org/book/33398/4102751

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу