×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Desk Mate Distracts Me / Соседка по парте... или опасный хулиган?: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, Чи Е вдруг почувствовал какую-то неуловимую, тонкую фальшь, но, подумав получше, понял, что говорит чистую правду. Черты лица Вэнь Сяо были безупречны, а из-за того, что он вечно ходил с холодным выражением лица, многие девчонки во время перерывов специально делали крюк, лишь бы подойти к дверям класса и посмотреть на него. Посмотреть — это еще ладно, они вечно шумно о чем-то шептались и время от времени издавали странные смешки, из-за чего он не мог спокойно вздремнуть на переменке.

Если бы те девчонки увидели, как улыбается Вэнь Сяо, эта картина...

Подумав об этом, Чи Е снова произнес: — Не улыбайся где попало в школе.

На эту фразу без начала и конца Вэнь Сяо выдал оценку: — Придурок.

Вэнь Сяо испытывал жуткую головную боль от извилистых переулков Улицы Цзючжан, но, шагая следом за Чи Е, он задумался: — А что, если те люди снова придут докапываться?

Чи Е одной рукой вел Я Я, а вторую, словно ее некуда было деть, засунул в карман рабочих брюк и небрежно бросил: — Если он может потратить деньги, чтобы нанять людей перехватить меня, неужели он не рассчитывал, что я тоже могу найти людей? Предки учили нас: поступай с другими так, как они поступают с тобой. Вот я и поступлю по методу благородного мужа.

Вэнь Сяо помолчал секунду: — С Я Я всё будет в порядке?

Чи Е ответил: — Ничего не будет. В конце концов, все они сильны лишь против слабых и пасуют перед сильными. Раз уж тот тип увидел, что бизнес перехватил какой-то пацан, которому еще нет и восемнадцати, ему захотелось избить меня, чтобы выпустить пар, а заодно и припугнуть, чтобы я понял, с кем имею дело, вел себя тише травы и сидел забившись в угол.

Но стоит ему дать отпор, как противник, даже взбесившись до предела, сможет лишь проглотить обиду и не посмеет больше лезть.

Чи Е очень рано понял: чтобы нормально жить, слепое терпение бесполезно. Уступишь шаг — соперник придвинется на два, и так до тех пор, пока не отступишь до самого конца, где отступать уже некуда.

Его мама все еще в больнице, а сестренка такая маленькая.

Сейчас он не может отступать. Ни на полшага.

В этот момент глаза Чи Е были острыми, как у волка.

Вэнь Сяо поинтересовался: — Когда собираешься идти разбираться?

Чи Е изогнул губы в нагловатой усмешке: — Чем раньше, тем лучше. Прямо сегодня.

На Улице Цзючжан все жили как старые добрые соседи, и за десяток-другой лет любое малейшее происшествие тут же становилось известно практически каждому.

Под вечер Вэнь Сяо спустился вниз за фруктами и услышал, как хозяин лавки болтает с соседом о том, что в хозяйственном магазине в нескольких кварталах отсюда сегодня после обеда заблокировали вход, а выставленные на улице стеклянные витрины и аквариум по фэншуй просто разнесли вдребезги. Кругом валялись осколки стекла, ступить было некуда.

Сами люди не пострадали, но перепугались до смерти — у хозяина от страха так подкосились ноги, что он чуть не рухнул на колени. И главное, никому было неведомо, кому он умудрился перейти дорогу.

Вэнь Сяо выбрал несколько бананов, которые любила бабушка: — Хозяин, с вас расчет.

— Опять бабушке фрукты берешь? — поболтав для приличия, хозяин положил бананы на весы. — Семь юаней четыре феня, давай семь.

Вэнь Сяо отдал деньги: — Хозяин хозяйственного магазина заявлял в полицию?

— Э, какая полиция, никто же не пострадал, так, пару стекляшек разбили. К тому же говорят, что этот хозяин сам рыльце в пушку, его уговаривали заявить, а он не смеет. Такой трус, уж не рыльце ли у него в пушку?

Выслушав это, Вэнь Сяо забрал бананы и поблагодарил.

Не успел он отойти далеко, как смутно расслышал вздох владельца фруктовой лавки: — Эх, внук профессора Лу тоже вызывает жалость...

Вэнь Сяо шагал не останавливаясь. Он слегка опустил голову, натянул на голову капюшон черной куртки, застегнул молнию до самого верха и подумал о том, что когда-то и он знал счастливые дни.

Следующий день был воскресеньем. Вэнь Сяо лежал в постели, уставившись в потолок, и на мгновение им овладело растерянное недоумение: где это он?

С самого детства он рос с родителями, и хотя работа у них была тяжелая, поскольку научно-исследовательский институт находился близко к дому, не было такого, чтобы они днями не показывались на глаза. После выхода на пенсию бабушку вновь наняли на работу, и из-за занятости он за весь год приезжал в Миннань от силы пару раз.

Когда он только переехал сюда жить, то часто просыпался посреди ночи в холодном поту, а после не мог сомкнуть глаз до самого утра. В такие минуты Вэнь Сяо вставал и принимался решать задачи — казалось, только зубрежка и тесты помогают ему временно отвлечься от собственных чувств.

Раздался мелодичный звонок. Вэнь Сяо взял телефон и увидел, что в огромном пустом списке чатов WeChat всплыл черный аватар, а в верхнем правом углу горела крошечная красная точка.

Пару секунд спустя Вэнь Сяо вспомнил, что они с Чи Е действительно обменялись контактами в WeChat.

Кликнув по диалоговому окну, он увидел очень лаконичное сообщение от Чи Е: — Рубимся в клубе вшестером, одного не хватает, идешь?

Вэнь Сяо ответил: — Где?

То ли телефон был зажат у того в руке, то ли еще что, но Чи Е ответил мгновенно: — Рядом со школой, интернет-кафе Шусян.

Мысленно припомнив расположение интернет-кафе Шусян, Вэнь Сяо приподнялся на кровати и напечатал: — Иду.

Заведения вокруг Второй присоединенной школы Миннань носили на редкость интеллигентные названия: например, интернет-кафе называлось Шусян, аркадный центр с автоматами с игрушками — Сюэхай, а еще там была комната квестов под названием Квест по физике, химии и математике.

Старый Сюй уже несколько раз заводил разговор о том, что надо бы посоветовать хозяину сменить название: как можно использовать физику, химию и математику в названии квест-комнаты? Точная наука ведь намного сложнее какого-то квеста, это же чистой воды перетягивание одеяла на себя за счет чужой популярности.

Пройдя вглубь от входа на улицу с едой до самого конца и повернув направо, можно было увидеть вывеску с тремя иероглифами: кафе Шусян.

При беглом взгляде оно очень напоминало те места, где круглосуточно подают горячую воду и все вместе учатся или делают домашку.

Толкнув дверь и войдя внутрь, он услышал какофонию стука клавиатур. Хозяин сидел за стойкой бара и на ретро-консоли увлеченно резался в Тетрис. Заметив незнакомое лицо Вэнь Сяо, он бросил: — Семечки, сок, арахис, вяленая говядина — всё есть, если захочешь заварить лапшу — крикни, кипяток бесплатный. — С этими словами он подвинул вперед черную карточку. — Твоя, расплатишься на выходе.

Вэнь Сяо забрал карточку и, сделав пару шагов вглубь зала, сразу заметил Чи Е.

Чи Е тоже его увидел и взмахнул рукой, подзывая к себе.

Клуб работал уже много лет, кожа на диванах облезла ровно наполовину, и по степени потертости было очевидно, что посещаемость здесь бешеная.

Чи Е вытянул ногу и помог Вэнь Сяо отпихнуть стул, а затем нажал кнопку включения.

Чжао Иян, повесив наушники на шею, вытянул шею: — Кнопку включения на компах в этом клубе найти — сущий ад. Я когда пришел сюда в первый раз, вообще не смог запустить комп, и в итоге пришлось с жутким позором звать админа, такая стыдоба была.

На экране вспыхнул синий интерфейс входа в систему, и голубоватый свет отразился на лице Вэнь Сяо, пока тот устраивался на месте: — Спасибо.

Чи Е изогнул губы: — Добро пожаловать в команду Гром!

Вэнь Сяо замер на полпути.

Заметив на его лице выражение: если тут действительно есть команда с таким названием, я ни за что не сяду и сию же минуту уйду, Чи Е рассмеялся. Сняв наушники, он кивнул на сидевшего с самого краю Сюй Жуя: — Спроси-ка у него. Это убогое название он придумал, разве не полный придурок? Среднестатистические тетки из маджонг-клуба за пару кварталов и то могут собрать команду для маджонга под названием Гром.

Вэнь Сяо переварил это название команды, как вдруг услышал слова Чи Е: — Поэтому я предлагаю назвать нас LT.

У него появилось нехорошее предчувствие: — Почему?

— Сокращение по первым буквам пиньиня слова Гром. Разве мгновенно не становится солидно и стильно?

Вэнь Сяо: — ...

Вбив логин и пароль в соответствии с данными на карточке, он услышал из динамиков объявлений: — Поздравляем машину номер 13 с выигрышем первого приза в рулетке удачи: пачка семечек на выбор...

Чи Е, держа в руке мышку и дожидаясь, пока Вэнь Сяо войдет в игру, попутно заметил: — Хозяин тут идет в ногу со временем: включает трансляцию, но вместо обычного объявления вставляет в начало мелодию К Элизе. Каждый раз, когда слышу ее, ловлю глюк, будто снова начался урок.

Звонки на урок и с урока во Второй присоединенной школе Миннань меняли по нескольку раз за семестр, и последним звонком стала легкая мелодия — как раз та самая К Элизе.

Стукнув пальцем по клавише ввода, Вэнь Сяо ответил: — Глубокий замысел, чтобы ты концентрировал внимание.

Вэнь Сяо зашел в сеть, и Чи Е тут же перекинул ему приглашение в друзья.

Уткнувшись взглядом в ник ЗайчикЛюбитМорковку, Вэнь Сяо покосился на соседа: — Твой аккаунт?

Чи Е: — Мой. Не чужой же. Разве не милашка?

Вэнь Сяо подумал, что это имя разве что полных дураков способно надуть.

Чжао Иян принялся потирать руки: — Вэнь Сяо, быстрее вступай в команду! Мы тут играли вчетвером, и к нам в отряд затесался засланный казачок из команды противника, сливал катку всю дорогу. Зуб даю, отвечаю головой, этот тип — школьник!

Чи Е разослал приглашения.

Вэнь Сяо вошел в команду и обнаружил, что никнеймы остальных трех товарищей выглядели вполне нормально: у Чжао Ияна было имя В ладонях Мастера солнце, у Шангуань Юя — Ваше величество, империя пала, у Сюй Жуя — Я люблю учебу, учеба — это настоящее счастье, и только ник Чи Е выделялся... исключительной яркостью.

Заметив, что Вэнь Сяо в команде, Чжао Иян восхитился: — У тебя такой крутой ник! Буквы VX, просто блеск!

Вэнь Сяо не очень понимал, что в нем блестящего — это было просто сокращение инициалов его имени.

Игра, в которую они резались, называлась Слава лиги, формат пять на пять, снос башен. Выбирая героя, Вэнь Сяо спросил Чи Е: — Я давненько не играл, у каких героев было меньше всего изменений?

Чи Е: — За какой период?

Вэнь Сяо: — За последний год.

Чи Е немного подумал и назвал пару персонажей: — У них почти не было правок, лупи с закрытыми глазами, главное — участие.

Выбрав героя, Вэнь Сяо скосил глаза на экран Чи Е и увидел, что тот взял лоли с кроличьими ушками и тряпичной куклой в руках — образ идеально гармонировал с ником.

И правда, едва начался матч, как кто-то из противников отписался в общем чате: — Не бойся, сестричка, я тебя не трону. Доиграем катку, добавимся в друзья?

Вэнь Сяо думал, что Чи Е не станет отвечать, но в следующее мгновение пальцы того застучали по клавиатуре, выдав пулеметную очередь символов: — Хорошо-хорошо, спасибо!!

Вэнь Сяо мысленно выругался: хорошо тебе по ушам твоему соседу-деду.

При этом Чи Е специально наклонил голову и сообщил ему: — Это называется тактика: победить врага без боя.

На пятой минуте игры Вэнь Сяо постепенно понял: дело было вовсе не в том, что в их прошлую игру затесался вражеский шпион — просто у Чжао Ияна был такой убогий скилл, будто его подослала вражеская сторона, и он умудрялся сливаться со скоростью света в совершенно непостижимых для Вэнь Сяо ситуациях.

Чи Е, управляя персонажем, бегал по кустам: — Не спешите.

К середине и концу игры, поскольку противники почти не нападали на Чи Е, давая ему расти в тепличных условиях словно цветок, тот накопил достаточно ресурсов, переоделся в божественный шмот и вышел в свет. Теперь он мог в два счета забить двух оппонентов, даже имея всего половину полоски здоровья.

Чжао Иян от восторга взвизгнул петухом: — Братец Чи, тащи меня! Братец Чи, ты берешь заказы на буст?!

Чи Е продолжал ловко управлять персонажем, устраивая кровавую баню, и лениво бросил в ответ: — Твой братец Чи занят, ему некогда осчастливливать человечество.

Когда зажимавшая тряпичную куклу лоли с кроличьими ушками добежала до вражеской базы, в общем чате кто-то выкатил целую шеренгу знаков вопроса.

Вэнь Сяо помнил — это был тот самый придурок, который выпрашивал у Чи Е добавления в друзья.

Чи Е, изрядно развлекавшийся, тоже сбегал в чат и накатал в ответ целую линейку знаков вопроса, ровных и аккуратных.

Чжао Иян нагло захохотал: — Ха-ха-ха, этот Монарх держит пагоду, ну и тупица же! Его размотали в лепёшку, а он все еще как дурачок знаки вопроса ставит! Не ожидал мощи нашей пушистой кроличьей вайфу? Первая победа в совместной катке!

В этот момент из-за монитора внезапно донесся голос: — Кто тут Монарх держит пагоду?

Чжао Иян ляпнул не задумываясь: — Да вон тот, возомнил себя папашей Нчжи.

Тут же напротив них поднялся крупный мужчина с татуировками. Окинув взглядом всех пятерых во главе с Вэнь Сяо, он процедил сквозь зубы: — ЗайчикЛюбитМорковку — это который из вас?

Повисла тишина.

Никак не ожидавший такого фейла Чжао Иян забормотал себе под нос: — Какого черта, Слава лиги подбирает команды по принципу геолокации?

— По геолокации или нет, мне плевать. Так кто из вас ЗайчикЛюбитМорковку? — Мужчина с татуировками скрестил руки на груди и уставился на компанию Вэнь Сяо сверху вниз. — Можете пошевелить мозгами и решить, кто соизволит выйти вперед.

Чи Е с показным равнодушием взмахнул рукой: — Ты же вроде хотел добавить меня в друзья, передумал?

Чжао Иян закрыл лицо руками: лучше бы он завязал брату Чи рот — стоило тому открыть рот, как эффект получался точно такой же, как если подлить масла в огонь!

Татуированный амбал рассвирепел: — А ну выходи, сопляк!

Шум стоял такой громкий, что многие посетители интернет-кафе оглянулись в их сторону.

Голос Чи Е оставался ленивым, в нем напрочь отсутствовало хоть какое-то уважение к сопернику: — Хочешь подраться? Без проблем. Только все мы частенько заходим сюда посидеть в сети, будет нехорошо, если мы разнесем мониторы и системники хозяина клуба. Может, сменим место?

Татуированный амбал: — На какое еще место?

Чи Е: — Прямо внизу, как тебе?

— Идёт!

Компания направилась расплачиваться. Чжао Иян сложил руки в умоляющем жесте, начиная молиться, а Сюй Жуй и Шангуань Юй одновременно боялись и испытывали возбуждение. Татуированный бугай первым отдал деньги и бросил на прощание угрозу: — Жду внизу!

Чи Е отозвался в том же духе: — Сбежишь — трус!

Рассчитавшись за время, Чжао Иян скривился: — Братец Чи, мы что, правда идем принимать бой? Это же тебе не видеоигра, тут и по физиономии схлопотать можно!

Чи Е засунул телефон в карман и приподнял бровь: — Кто тебе сказал, что мы идем принимать бой?

В этот момент Вэнь Сяо, стоявший в нескольких шагах от них, подал голос: — Черный выход здесь.

Выбравшись из интернет-кафе через черный ход, Сюй Жуй все еще находился в некотором оцепенении: — Мы что... вот так просто ушли?

Чи Е: — Хочешь подраться?

— Ни в коем случае, ни за что! — Сюй Жуй отчаянно замахал руками, и в нем вдруг проснулось нечто вроде чувства вины. — Но тот тупи... тот тип, он ведь, наверное, до сих пор стоит и ждет нас?

Чи Е: — Ну, пусть подорожит еще немного. Фотосинтез полезен для физического и душевного здоровья.

Оглядевшись по сторонам, Чжао Иян заинтересовался: — Сдается мне, откуда вы вообще знали, что в клубе есть черный ход?

Чи Е посмотрел на Вэнь Сяо: — Сосед, а ты откуда знал?

Вэнь Сяо: — Завуч говорил.

Чжао Иян растерялся еще больше: — Сяо Сяо говорил? Когда это он говорил?

Чи Е вздохнул: — На прошлой неделе завуч по трансляции вещал, что парочку учеников из параллели застукали за игрой в клубе, они со всех ног ломанули через черный ход, но дорогу толком не знали, вот их родимую и сграбастали.

— Вы услышали одним ухом и запомнили? — взвизгнул Чжао Иян. — Да вы оба какие-то чертовы монстры!

Зависать в клубе больше было нельзя, а идти домой не хотелось никому, особенно Вэнь Сяо, которого притащили сюда, а он сыграл всего один раунд.

Шангуань Юй немного подумал: — Тут поблизости есть квест-комната, заглянем?

Сюй Жуй: — Это та самая, про которую Старый Сюй рассказывал, мол, хозяин умудрился засунуть физику, химию и математику прямо в название?

Шангуань Юй кивнул: — Она самая.

Чжао Иян страшно заинтересовался и спросил Чи Е с Вэнь Сяо: — Как насчет попробовать?

Добравшись до квест-комнаты по физике, химии и математике, пятеро друзей выяснили, что заведение специализируется на хоррорах: на выбор предлагалось всего три темы, и от одной лишь беглы взгляды на постеры веяло кровавой жутью.

Чи Е подал голос: — Не слишком ли жестко?

Чжао Иян тут же затараторил: — Да классная вещь! — Он ткнул пальцем в картинку. — Эта тема квеста с виду не такая уж страшная, чистая стилистика Дзюнэ Ито, почему бы не попробовать?

Шангуань Юй и Сюй Жуй согласились, и Чи Е перевел взгляд на соседа: — Вэнь Сяо, а ты что думаешь?

Встретившись взглядом с Чи Е и ощущая на себе его взгляд, Вэнь Сяо ответил: — Я могу.

Работник квеста вклинился в разговор: — Если этот красавчик боится, можно поменять...

Чи Е оборвал его: — Менять не будем, я тоже могу.

Когда персонал завел их в погруженное во мрачную полутьму помещение и тяжелая дверь захлопнулась с грохотом, в следующее же мгновение по всей квест-комнате раскатился пронзительный женский визг. Звук казался донельзя далеким, отчего по спине пробегали ледяные мурашки.

Вэнь Сяо еще осматривал обстановку в комнате, как вдруг почувствовал, что его запястье крепко сжали.

Повернув голову, он увидел, что Чи Е с абсолютно невозмутимым видом изучает прибитую к стене картину, и одновременно ощутил немалую силу, с которой тот вцепился ему в руку. И это называется — я тоже могу?

http://bllate.org/book/33394/4102476

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Desk Mate Distracts Me / Соседка по парте... или опасный хулиган? / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу