×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод You're Responsible / Ты за это ответишь!: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 13. Я люблю тебя

— Не хочу, — по-прежнему отказывался Су Яо.

— Возьми, — тихо сказал ему Ван Цяньинь. — Или ты хочешь, чтобы мы при всех лапали друг друга?

Су Яо долго сверлил его взглядом, забрал мифэнь и ушел.

Как только Су Яо вернулся в общежитие, он сразу же заварил мифэнь и принялся за еду. Лапша оказалась на редкость упругой и не размокала даже после долгого отмокания, а бульон и кислинка были в самый раз. Сделав первый же глоток, он уже не мог остановиться — перепробовав столько видов мифэня в своей жизни, он еще не ел ничего вкуснее.

Ван Цяньинь учился на финансовом факультете, и их расписание с Су Яо никак не пересекалось. Однако в последние дни он ежедневно объявлялся на лекциях юрфака: стоило появиться хоть какому-то открытому занятию, как он тут же увязывался за Су Яо, забросив даже собственные пары.

Было бы полбеды, если бы он просто тихо сидел на лекциях, но нет — едва начавшись, занятие превращалось в бесконечные домогательства до Су Яо. Ван Цяньинь без умолку болтал, напрочь лишая Су Яо возможности слушать преподавателя.

Едва прозвенел звонок с пары, как Су Яо, в ярости прижав к груди учебники, стремительно зашагал к выходу.

Ван Цяньинь последовал за ним до самого Лунного озера на территории кампуса. По вечерам это место превращалось в излюбленную зону свиданий для влюбленных парочек, но днем здесь почти никого не было. Заметив, что вокруг ни души, Су Яо резко замер, крутанулся на каблуках и вперил взгляд в преследовавшего его Ван Цяньиня.

— Какого черта тебе от меня надо?

— Я же говорил, я собираюсь ухаживать за тобой, — с невинным видом ответил Ван Цяньинь.

— Ухаживать в задницу! Нашел кого играть, ищи дурака в другом месте, я в этом цирке участвовать не собираюсь! Старик любит женщин, женщин и еще раз женщин! Я не собираюсь с тобой сношаться по-мужски! И играть роли тоже не буду! Слышал меня?! — взревел Су Яо, раскрасневшись до самых корней волос и набычив шею.

Ван Цяньинь же получал искреннее удовольствие, наблюдая за его бешенством: чем сильнее тот злился, тем больше нравился. И почему он раньше не замечал, до чего же Су Яо забавный?

— Мне не нужно, чтобы ты со мной сношался. Мне нужно лишь ухаживать за тобой, чтобы мой батя поверил, будто я и впрямь предпочитаю мужчин — этого вполне хватит.

— Так найди кого-нибудь другого! Парней вон во всем университете полно!

— Но они же не такие красавчики, как ты! Разве я, Ван Цяньинь, стану ухаживать за кем попало? Если оглядеть весь университет, только твою внешность еще можно назвать сносной, а если найти первого встречного, батя ни за что не поверит, — Ван Цяньинь толкнул Су Яо локтиком в бок. — Эй, я вообще-то сейчас тебя похвалил, радовался бы.

— Братец, я был неправ, не стоило мне подкидывать тебе эту дурацкую идею. Прости меня, умоляю.

— Ладно, прощаю. От тебя не требуется отвечать на мои чувства, просто будь послушным и позволяй за собой ухаживать. Впрочем, если ты все же захочешь попробовать сойтись с мужчиной, я не против — я-то с парнями еще дел не имел...

— Пошел к черту!

Желая лучше разобраться в тонкостях жизни юрфака, Ван Цяньинь нарочно пересмотрел сериал «Почему бы не зацвести любви», посвященный героям этой специальности. Наблюдая за Хэ Ичэнем в деловом костюме и с завитой шевелюрой, он подумал, что тот действительно выглядит весьма неплохо.

Он потрогал уже изрядно отрасленные волосы — изначально в его планах было пойти постричься, но, поразмыслив, он прихватил фотографию Хэ Ичэня и отправился в парикмахерскую.

По правилам университета А, студентам выпускного курса разрешалось жить в общежитии лишь в течение месяца, а до первого октября они обязаны были съехать. Су Яо давным-давно подыскивал жилье, но ничего подходящего найти так и не смог. Приближались национальные праздники, университет начинал выгонять жильцов, и, не имея другого выхода, он решил временно переехать к Чжан Лао-эру.

Родители Чжан Лао-эра были родом из Пекина и владели недвижимостью в районе Пингоюань, вот только квартира находилась далековато от университета. Сами родители вместе со старшей сестрой круглый год пропадали за границей, так что жил он там один.

Вообще-то, в переезде двух взрослых парней под одну крышу не было ничего особенного — они ведь были хорошими корешами. Но Чжан Лао-эр каждые несколько дней приводил домой новую девушку, и Су Яо до последнего избегал этого варианта, стараясь сюда не перебираться. Теперь же выбора не оставалось.

Воспользовавшись недельными каникулами, Су Яо решил спешно съехать и быстренько обзавестись всем необходимым.

Все соседи по комнате разъехались: кто по домам, кто — устраивать личную жизнь. В эту праздничную неделю никто бы не стал сидеть в общаге дураком, и только Су Яо в одиночестве паковал вещи.

За три года учебы накопилось столько скарба, что за один раз его было не увезти, а тратиться на услуги грузчиков ему жутко не хотелось. Пришлось отправить часть вещей почтой, да так провозиться со сборами, что стемнело. Поскольку матрас и одеяло уже уехали, оставаться в общежитии было нельзя, и ему все равно предстояло ночевать у Чжан Лао-эра. Кое-как дособравшись и закинув за спину рюкзак, он собрался уходить.

Стоило ему распахнуть дверь, как из коридора показался человек. Су Яо, погруженный в свои мысли и спешивший уйти, даже не обратил внимания, пока его не дернули за рукав.

Обернувшись и разглядев незнакомца, он остолбенел.

— Яо-эр, это я, — человек приветственно помахал ему рукой и очаровательно улыбнулся.

Су Яо долго не мог вымолвить ни слова.

— Смотрю я на вас, юристов, вы после выпуска все так одеваетесь? Красиво? Нравится? — Ван Цяньинь отряхнул пиджак, тряхнул волосами и самодовольно задрал брови.

Су Яо сдерживался изо всех сил, но в конце концов выдал:

— Здравствуйте, дяденька.

Ван Цяньинь: «……»

— Куда это ты на ночь глядя? — поинтересовался Ван Цяньинь.

— К корешу домой, — Су Яо выдернул руку и хотел было идти.

Ван Цяньинь тут же снова схватил его, на сей раз вцепившись мертвой хваткой:

— Нет, к чужим людям тебе нельзя, я буду ревновать.

Су Яо бессильно закрыл лицо ладонью:

— Ты опять забыл выпить таблетки перед выходом из дома?

Ван Цяньинь изобразил капризную ревность:

— Ни за что! По законам жанра я люблю тебя и ухаживаю за тобой, так что если ты пойдешь ночевать к другому, я, естественно, буду ревновать! Так что исключено!

— Ты слишком вжился в роль! — Су Яо оттолкнул его. — Ты ухаживаешь за мной только для видимости, перед другими! Сейчас же каникулы, в университете почти никого не осталось, перед кем ты ломаешь комедию?! Сворачивай уже свое представление!

— Ничего-то ты не понимаешь. Настоящий актер хорош не тем, как искусно он играет, а тем, что превращает игру в реальность, живет в ней каждую секунду! Слыхал про систему Станиславского? — с абсолютно невозмутимым видом заявил Ван Цяньинь.

Су Яо был готов разрыдаться. От университета до метро еще нужно было добираться с пересадкой на автобусе, и если он продолжит терять время, то рискует опоздать на последний рейс.

— Ладно! Даже если ты ревнуешь, ревновать надо к кому следует! Я иду к корешу, к корешу, понимаешь?! Не к подруге! Какого черта ты вообще ревнуешь?!

Су Яо с горечью подумал, что со времен их совместного визита в полицейский участок его жизнь покатилась под откос и стала сплошной полосой невезения. Как он умудрился привязаться к этому прилипчивому нищему с Сиданя, от которого теперь никак не удавалось отделаться?

— А мне плевать, — нагло заявил Ван Цяньинь. — Я люблю тебя, поэтому боюсь, что кто-то другой тоже тебя полюбит. Разве это ненормально?

Су Яо: «……»

— Чего это ты покраснел?

Су Яо проигнорировал его, развернулся и зашагал проц, а Ван Цяньинь поспешил следом.

В конце концов Ван Цяньинь все-таки затащил Су Яо к себе. Он просто отобрал у него рюкзак — в сумке лежали и телефон, и кошелек, и проездной, так что Су Яо при всем желании не мог сбежать и был вынужден последовать за ним.

Эта квартира находилась на Ванфуцзине, прямо у подножия императорского города. Дед Ван Цяньиня оставил ее внуку в наследство, но сам он постоянно жил с родителями и здесь появлялся редко, нанимая домработницу для регулярной уборки.

— Располагайся как дома, — бросил Ван Цяньинь, сдрыгивая верхнюю одежду.

Костюм он купил совсем недавно, и хотя пару раз уже надевал подобные вещи, все равно чувствовал себя в них скованно. Особенно этот фасон — всё в обтяжку, жутко неудобно, так что он поспешил от него избавиться.

Переобувшись, он бросил свой рюкзак на тумбочку у входа, но рюкзак Су Яо выпускать из рук не стал и прошел с ним в гостиную, усаживаясь на диван.

Посидев так какое-то время и чувствуя какой-то непорядок, он обернулся и обнаружил, что Су Яо по-прежнему стоит у порога.

— Тапочки вон там, — Ван Цяньинь похлопал по дивану рядом с собой. — Иди сюда, присядь.

Но разве Су Яо был из тех, кто станет слепо подчиняться чужим приказам? Он скинул обувь, натоптав на полу земли, а затем прошел внутрь в своих туристических кроссовках, в которых, судя по всему, исходил не один километр грязи, оставив за собой грязные следы.

Ван Цяньинь бросил взгляд на паркет, но ничего не сказал.

Су Яо двинулся вглубь квартиры, однако к дивану подходить не стал — на повороте он резко сменил курс.

— Ты куда? — окликнул его Ван Цяньинь.

— Вот так ты гостей принимаешь? — не оборачиваясь, Су Яо целенаправленно зашагал к холодильнику.

— Тогда захвати и мне чего-нибудь перекусить, я тоже проголодался, — лениво щелкнул пультом телевизора Ван Цяньинь.

И вовсе Су Яо собирался ему что-то брать. Холодильник оказался внушительным, двухстворчатым. Судя по фильмам и сериалам, в таких роскошных апартаментах внутри должно было ломиться от деликатесов, наверняка сплошной импорт, который в обычные дни и в глаза не увидишь.

Но стоило ему открыть дверцу...

— Какого хрена, Ван Цяньинь, ты издеваешься надо мной?! Такой огромный холодильник, неудосужился хоть какой-то еды положить? Пустота кругом, только электричество жрет, даже льдинки нет!

— А? Разве нет? — Ван Цяньинь вытянул шею и заглянул внутрь. — И правда ничего... Я тут уже несколько лет не появлялся, думал, хоть пачка лапши быстрого приготовления должна заваляться.

— ...Несколько лет?! — Су Яо был близок к помешательству. — Да даже если бы там была лапша, мать твою, ее есть уже нельзя было бы!

У Су Яо от крика пересохло в горле. Бросив взгляд на кулер с водой, он убедился в худшем — тот был абсолютно пустым.

Су Яо потер занывшие виски, чувствуя, как начинает раскалываться голова.

— Верни-ка мне кошелек, я гляну, открыт ли поблизости хоть какой-нибудь магазинчик, пойду куплю поесть, — он провозился с переездом целый день и проголодался так, что готов был съесть слона.

— Ни за что. Отдам тебе кошелек, а ты возьмешь и сбежишь, и что мне делать? — Ван Цяньинь покрепче вцепился в рюкзак Су Яо.

— Который час на дворе?! Последний автобус наверняка уже ушел, думаешь, я домой полечу? И вообще, заявляться к людям среди ночи — это по-твоему нормально?!

Ван Цяньинь согласно закивал:

— М-м, являться к кому-то посреди ночи и правда нехорошо. Беспокоить можно только меня, правда же?

Су Яо уже не находил слов:

— Ван Цяньинь, тебе нужно не на финансы поступать, а в Пекинскую киноакадемию! Следующий обладатель кинопремии за лучшую мужскую роль — это ты, всякие там Энди Лау на твоем фоне просто сосунки.

— Польщен, польщен. К чему мне вообще актерское мастерство, если с такой внешностью можно запросто стать звездой? — скромность явно не была его сильной стороной.

— Хватит болтать, я хочу есть! Раз уж притащил меня сюда, не морить же меня голодом.

Су Яо решил больше с ним не спорить — нужно было как можно быстрее набить желудок и завалиться спать.

Ван Цяньинь поднялся на ноги, прихватил рюкзак Су Яо и направился на второй этаж. Зайдя в комнату у лестничного пролета, он бросил сумку внутрь и повернул ключ в замке. Только после этого он спустился вниз, переоделся и прихватил кошелек.

Су Яо сразу всё понял и, решив больше не препираться, послушно последовал за ним к выходу.

http://bllate.org/book/33392/4102323

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода