×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад You're Responsible / Ты за это ответишь!: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 2. Назови меня дедушкой

Со дня выборов главного красавчика университета прошло уже несколько дней. Выпал как раз выходной, а выходные в общежитии обычно принадлежат одиночкам — ведь те, у кого есть пары, разбредаются по гостиницам или шумными компаниями уходят развлекаться. Всего в комнате Су Яо жили четверо, но нынче выдалась суббота, и все куда-то смылись, оставив Су Яо одного-одинёшенек.

Поиграв в общежитии какое-то время в видеоигры и сочтя это занятие скучным, Су Яо решил завалиться обратно на кровать поспать.

Ты моё маленькое, премаленькое яблочко, как же сильно я тебя люблю, сколько ни люби — всё мало…

Внезапно раздался звонок — рингтоном стояла песенка «Самое яркое маленькое яблочко» с новогоднего гала-концерта. В тишине пустой комнаты этот звук заставил Су Яо вздрогнуть от неожиданности.

Он жил на верхних ярусах, а телефон бросил возле компьютера. Чтобы ответить, пришлось бы спускаться, и Су Яо, выругавшись, свесился с кровати, дотянулся до аппарата и принял вызов.

— Чжан Лао-эр, я же говорил: перед тем как звонить мне, сначала кинь сообщение в WeChat! Если отвечу — тогда звони, а если нет, сиди где прохладнее и не высовывайся! — рявкнул Су Яо, едва ответив.

Чжан Лао-эр, чьё настоящее имя было Чжан Синюнь, приходился Су Яо другом детства. У него имелась старшая сестра, из-за чего Су Яо обычно и звал его Чжан Лао-эр — Вторым сыном.

Учился Чжан Лао-эр не в одном заведении с Су Яо, а в том же городе, в Университете А, однако толком на занятия не ходил, вечно валял дурака.

— Ладно тебе, Яо-эр, я просто забыл. Ты чем заняты? — В динамике слышалось, как кто-то на заднем плане горланит песни: судя по всему, они зависали в караоке.

— А чем еще? Сплю. Че звонишь?

— Хватит дрыхнуть, вали тусить! Мы в Цзяюй Дихуа, Лао Лю и Да Хай тут.

— Не пойду, я спать хочу, — отказался Су Яо.

— Давай шевели копытами, мы все тебя ждем, живо давай! — Кто-то окликнул Чжан Лао-эр, и тот сбросил вызов.

Су Яо взъерошил волосы. Хоть выходить из дому и не хотелось, но, подумав, он вспомнил, что после того конкурса красоты не покидал стены общежития уже несколько дней — пожалуй, прогуляться не помешает.

Он всё-таки носил гордое звание главного университетского красавчика — пусть и бывшего, но с его-то нарциссичным характером разве мог он позволить себе заявиться на улицу абы как? Переодевшись в сногсшибательно стильный прикид и взбив волосы в умопомрачительную прическу, он с полнейшей решимостью шагнул за порог.

Стоило Су Яо только спуститься к выходу из общежития, как перед ним внезапно выросла чья-то фигура.

— Сюрприз!

Су Яо ошарашенно уставился на стоявшую перед ним девчонку:

— Ты еще кто?

Девушка густо покраснела и робко протянула ему изящно упакованную коробочку:

— С-су Яо, вы мне очень нравитесь, пожалуйста, давайте встречаться.

Су Яо окинул ее взглядом, но та стояла лицом к свету, так что он в упор не мог разглядеть ее лицо.

— Э-э, я подумаю, — бросил Су Яо, забирая коробку, и зашагал дальше.

Незнакомка подарила ему коробочку шоколадных конфет ручной работы. Поскольку он как раз ничего не ел с утра, к моменту прибытия в Цзяюй Дихуа Су Яо умял уже половину коробки, но из-за сильной приторности оставшаяся половина так и осталась нетронутой.

Войдя в приватную кабину, Су Яо испытал легкий шок от обилия народу. Оглядевшись, он понял, что почти никого не знает: парень с девушкой горланили песни у микрофонов, а Чжан Лао-эр, приобняв какую-то девицу, шушукался с ней на диване. Су Яо с недовольным видом направился к ним.

— О, Яо-эр, а вот и ты, — Чжан Лао-эр похлопал по месту рядом с собой, приглашая сесть. — Ого, вырядился-то как пижон.

— Отвяжись, — буркнул Су Яо. — На кой черт звал?

— Сам посчитай, сколько народу в кабинете.

Будучи студентом-юристом с острейшим умом, Су Яо хватило одного мимолетного взгляда:

— Считая тебя, двадцать три человека.

— Считая тебя, уже двадцать четыре, — Чжан Лао-эр закинул руку Су Яо на шею. — Сегодняшняя тусовка… эти засранцы, не знаю, сговорились они, что ли, но все притащились со своими пассиями. Только я кукую один, вот я тебя и вызвал для компании.

— Какого черта… — Су Яо замахнулся, намереваясь отвесить ему подзатыльник.

Чжан Лао-эр ловко увернулся и спрятался за спинку дивана.

— Пойду закажу чего-нибудь перекусить, — произнес Су Яо, заметив, что на столе стоят лишь бутылки со спиртным и нет даже фруктовой тарелки, и поднялся на ноги.

Набрав всяких снеков и фруктов, Су Яо возвращался обратно, когда заметил в коридоре знакомую фигуру.

Куда ни кинь взгляд, в караоке-клубах царил кромешный полумрак — якобы для создания атмосферы, но даже коридорное освещение было таким тусклым, что Су Яо мысленно заклеймил владельцев заведения жуткими скрягами, пожалевшими денег на лампочки.

В укромном углу коридора толпилась компашка парней, щедро поливавшая речь матом, а перед ними на коленях стоял какой-то парень лет двадцати, горько рыдая и умоляя о пощаде.

— Да ты на свою рожу в зеркало глянь, ничтожество! Задумал переходить дорогу нашему Инь-шао и отбить у него Линь Юань? Насмотрелся мультиков про серого волка и возомнил себя тибетом? — Один из молодчиков лет двадцати с небольшим, судя по всему, тоже студент, отвесил стоящему на коленях парню пару звонких пощечин.

— Простите, простите ради бога, Инь-шао, я виноват! Клянусь, я понятия не имел, что вы с Линь Юань уже вместе, знал бы — ни за что бы к ней не подкатил! Какой из меня мастифф, я же просто ваша ручная собачонка… — Парень не успел договорить, как ему с размаху прилежного ударили ногой в подбородок.

От увиденного Су Яо аж передернуло: судя по силе удара, челюсть бедолаги должна была разлететься в щепки.

Имя Инь-шао, то и дело слетавшее с их уст, позволило Су Яо без труда догадаться, о ком речь. А ударил его никто иной, как сам этот Инь-шао — Ван Цяньинь.

Стоило Су Яо бросить взгляд вперед, как он сразу же его заметил.

Они соперничали три года, враждовали три года. Су Яо знал Ван Цяньиня как облупленного — неудивительно, ведь тот отлично знал в лицо и самого Су Яо.

Хотя Су Яо страдал нарциссизмом и юношеским максимализмом, он был вынужден признать: чёрт побери, Ван Цяньинь действительно был хорош собой. И именно из-за этой его привлекательности Су Яо так жаждал одержать над ним честную победу — будь тот заурядным хулиганом, всё было бы иначе.

— Ты? Мечтаешь быть моей ручной собачонкой? — Ван Цяньинь даже не удостоил его взглядом.

— Нет-нет, что вы, я даже до собаки не дорос! — Парень торопливо попытался подняться, продолжая молить о пощаде. Су Яо заметил, что от того удара у бедолаги вылетело два зуба.

Ван Цяньинь, не желая больше тратить на него время, велел прихвостням продолжить избиение и собрался уходить. Су Яо вовсе не улыбалось попадаться ему на глаза — в конце концов, он ведь тоже в свое время пытался ухлестывать за Линь Юань, и если бы этот тип двинул ногой и ему, лишив пары зубов, это было бы до обидного несправедливо.

— Полиция!

Кто-то зычно завопил визгливым голосом. Толпа хулиганов тут же засуетилась, собираясь дать дёру; впопыхах никто даже не подумал о Ван Цяньине, зато они так налетели на него, что он потерял возможность беспрепятственно скрыться. Впрочем, бежать он и не собирался, гордость не позволяла.

Полицейские появились мгновенно и скрутили всех разбегавшихся подельников.

— Только что поступил звонок о драке в заведении. Ну что, граждане, проедем в отделение? — Главный по званию капитан поигрывал электрошокером, криво ухмыляясь.

Задержанные понуро молчали, не смея пикнуть. Ван Цяньинь в Пекине слыл известным мажором, его отец занимал пост городского мэра, и поскольку все в округе давно знали друг чей сын, местная полиция ни за что не рискнула бы портить с ним отношения — только самоубийца осмелился бы его арестовать.

С появлением стражей порядка менеджер караоке, официанты и зеваки тут же бросились врассыпную, но грозный капитан быстро пресек это на корню, рявкнув, что пришел разбираться с драчунами, а всякий, кто попытается зевать по сторонам, отправится в участок за компанию.

Услышав такое, зеваки тут же испарились. Су Яо бежать не стал — он забился в дальний угол, предвкушая, как Ван Цяньинь сейчас опозорится. С самого дня конкурса красавчиков у него на душе кошки скребли, и наконец-то подвернулся шанс выпустить пар.

Всех участников повязали наручниками, досталось даже избитому парню. И только Ван Цяньинь красовался посреди коридора с независимым видом, словно явился сюда не как нарушитель порядка, а как проверяющий.

Один из молодых полицейских робко приблизился к нему, держа наготове наручники, но так и не решался защелкнуть их на запястьях мажора.

— Чего стоишь? Ждешь, пока забеременеешь? Надевай! — капитан отвесил подчиненному пинок под зад.

— Твою мать, совсем берега потерял? Меня надеть вздумал! — взъярился Ван Цяньинь. К счастью, тот самый полицейский вовремя удержал его, не дав броситься в драку.

— Инь-шао, — шепнул парень Ван Цяньиню на ухо, — это капитан Лю, он новенький, еще не знает вас. А у новичков закон — показать характер, потерпите немного. Если поднимется шум и дело дойдет до вашего отца, мэра Вана, вам же хуже будет.

Ван Цяньинь свирепо зыркнул на него, сверлил взглядом пару секунд, а затем послушно протянул руки.

Сквозь зубы глядя на капитана Лю, он мысленно пообещал себе: ну погоди, я с тобой еще поквитаюсь.

Капитан Лю повел задержанных к выходу. Наблюдая за тем, как Ван Цяньинь вынужденно глотает унижение, Су Яо был на седьмом небе от счастья.

Тут капитан Лю случайно бросил взгляд в сторону и, заметив Су Яо в его черных кожаных сапогах, решительно зашагал к нему:

— Ты еще кто такой?

Только сейчас Су Яо разглядел, что капитан и впрямь хорош собой — лет двадцати семи-восьми, с густыми бровей и выразительными глазами.

— Э-э, я просто мимо проходил, зевака. Уже ухожу, не смею задерживать, — залепетал Су Яо, пытаясь незаметно ретироваться.

— Капитан Лю! — заметив Су Яо, тут же завопил Ван Цяньинь. — Он тоже в драке участвовал!

Взгляд, которым капитан Лю окинул Су Яо, мгновенно потеплел. Только заступил на должность, а уже раскрыл дело — пусть и мелкое, зато фигурантов целая куча, прелесть просто.

Су Яо замахал руками, затряс головой с такой скоростью, что та едва не отвалилась:

— Нет-нет-нет, товарищ полицейский, я с ним незнаком! Совсем незнаком, в первый раз вижу!

— Су Яо, — Ван Цяньинь в наручниках подошел ближе и задрал подбородок, — ну не будь крысой. Мы же все кореша, где твоя мужская солидарность?

Су Яо до боли в деснах стиснул зубы, но перед лицом закона вынужден был изобразить улыбку:

— Товарищ полицейский, я клянусь, знать его не знаю! Прошу вас, разберитесь во всем по справедливости!

— Не скромничай, я ведь всего на шесть-семь лет старше тебя, какой мне «товарищ»? — небрежным тоном бросил капитан Лю. — Назови меня дедушкой.

Су Яо: «……»

— Ха-ха-ха-ха… — по коридору раскатился ехидный смех Ван Цяньиня.

Капитан Лю бросил на того свирепый взгляд, и Ван Цяньинь мгновенно вытянулся по струнке. После этого страж порядка снова прищурился, уставившись на Су Яо:

— Говоришь, не знаком?

Су Яо закивал с усердием прилежного ученика.

— А откуда же он тогда знает твое имя? Говорит, тебя зовут Су Яо, — произнес капитан Лю.

http://bllate.org/book/33392/4102312

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу