×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод You're Responsible / Ты за это ответишь!: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пролог: Конкурс на звание главного красавца университета

Эй, как думаешь, кто победит в сегодняшнем конкурсе красавца университета?

По-моему, тот первокурсник Ян Хань неплох. В баскетбол играет так здорово, глядишь, он и выиграет.

Да брось ты. С первого по третий курс приходило столько новичков, а каждый год главным красавцем неизменно становится либо Ван Цяньинь, либо Су Яо. Их популярность просто зашкаливает. Если только они не выпустятся, никому другому и мечтать не стоит о титуле университетского красавца.

Ой, наша Яо-эр такая классная! — лицо девушки засияло восторженным фанатичным выражением.

Да брось ты, этот Су Яо — сплошное разочарование, то ли дело наш Цяньинь — настоящий мужчина!

Сам ты разочарование! Это называется красотой, ничего ты не понимаешь!

Именно что сплошное разочарование! И твой любимый Лу Хан из этого самого EXO — тоже никуда не годится!

А-а-а! Смеешь говорить, что наш Лу Хан не мужчина — я с тобой насмерть сожрусь!

В университетском клубе, специально приспособленном для выступлений, царила поистине грандиозная атмосфера. Людей набилось столько, что здесь было оживленнее, чем во время новогоднего вечера, юбилея университета или выпускного.

А причиной такого ажиотажа был конкурс на звание главного красавца университета, который проводился каждый год первого сентября с приходом нового потока первокурсников.

Хотя этот конкурс проводился ежегодно, уже три года подряд позиции главных красавцев прочно удерживали два человека: Ван Цяньинь с финансового факультета и Су Яо с юридического.

Каждый год они набирали одинаковое количество баллов и голосов, так что в течение последних трех лет первое место они делили на двоих. Из-за этого друг друга они на дух не переносят.

Стоит им встретиться — сразу начинают цапаться, спорят из-за каждой мелочи: на открытых лекциях занимают чужие места, в столовой отбирают куриные ножки, в забегаловках дерутся за отдельные кабинки. У каждого из них в университете своя база поклонников, своя армия фанатов, и даже за фанатов они ведут войну.

Это уже четвертый год, и он же — последний. Интересно, будет ли на этот раз снова ничья?

Умоляю, пусть они поскорее выпустятся, пусть придут новенькие и хоть немного разбавят эту скуку!

Су Яо стоял за кулисами сцены в ожидании своей очереди и смотрел, как Ван Цяньинь поет на сцене с электрогитарой в руках.

Как ни посмотри — всё в нем бесило.

С самого первого курса, когда их впервые вместе объявили красавцами университета, они сразу не сошлись характерами. Этот Ван Цяньинь при любой возможности пытался ему насолить, а сколько девушек он у него отбил — и со счёту сбиться можно.

И на беду, этот парень был до чертиков красив.

Как бы Су Яо ни противился этому признанию, Ван Цяньинь действительно обладал потрясающей внешностью. Сразу видно — мажор из богатой семьи: природные данные отменные, фигура и кожа холеные, а в сочетании с шикарной и безумно дорогой одеждой этот его темперамент и аура просто... о-го-го!

Су Яо, будучи таким же университетским красавцем, разумеется, тоже являлся писаным красавчиком. Как только что выразился тот студент, если внешность Ван Цяньиня была пронзительно-мужественной, то Су Яо отличался изящной красотой: бледная кожа, высокий нос, миндалевидные глаза. Черты лица тоньше, чем у иной женщины, а в гармоничном сочетании — просто загляденье.

Пусть некоторым парням такое и не по душе, но зато это куда больше соответствовало вкусам большинства девушек.

Красота каждого из них имела свой собственный стиль, и на этих двоих держался весь университет.

Когда Ван Цяньинь закончил песню, зал едва не сошел с ума. Он с лихим видом послал воздушный поцелуй, повернулся и пошел со сцены, а проходя мимо Су Яо, бросил на него вызывающий взгляд.

Су Яо даже глазом не моргнул в его сторону, натянул одежду в панк-стиле, сплошь усыпанную металлическими заклепками, и вышел на сцену.

Стоило ему появиться, как по залу прокатилась волна визгов. Раз уж он вырядился так броско, то, разумеется, собирался танцевать.

А теперь давайте насладимся потрясающим танцевальным номером еще одного нашего невероятно популярного красавца — Су Яо!

Ведущий удалился со сцены. Освещение мгновенно потускнело, и в тот же миг луч прожектора выхватил Су Яо, стоявшего спиной к зрителям и создававшего донельзя дерзкий силуэт.

Зазвучала зажигательная музыка, и Су Яо пустился в пляс. Профессионально он танцам никогда не учился, но определенный талант имел. Навыков академического танца у него не было, зато после бесчисленных ночных клубов пластика выработалась сама собой.

Его талия была невероятно гибкой, а изгибы бедер, двигавшихся в такт музыке, заставляли парней и девушек в зале визжать без остановки.

Закончив исполнение соблазнительного танца, Су Яо, подражав недавнему жесту Ван Цяньиня, тоже послал воздушный поцелуй, а затем стрельнул глазками в какой-то из углов зала.

Если до этого зрители казались безумными, то теперь они сошли с ума по-настоящему. Весь актовый зал едва не взрывался от непрекращающихся криков.

Ван Цяньинь сидел в зале, наблюдая за бесновавшейся вокруг публикой, и лицо его было чернее тучи.

Рядом с ним сидел его закадычный друг Фэн Цзыцзянь. Он хлопнул Ван Цяньиня по плечу, за что удостоился лишь презрительного взгляда.

Эй, Цяньинь, у этого парня такая бешеная популярность, смотри, как бы он в этом году тебя не обставил!

Ван Цяньинь зыркнул на него и даже отвечать не стал.

Обойти его — мечтать не вредно.

Выборы университетского красавца оценивались преподавателями — один балл шел за голос жюри, а кроме того, каждый зритель получал номерной шар, и каждый шар равнялся одному голосу.

Ван Цяньинь и Су Яо стояли на сцене. Всего в этом этапе участвовало десять человек, но они, разумеется, заняли самые выгодные места в самом центре. Перед ними стояли стеклянные сосуды, и находившиеся внутри номерные шары отражали количество набранных ими голосов.

У Ван Цяньиня и Су Яо красовались максимальные баллы, да и количество голосов оказалось равным — по 235 штук у каждого.

Что до остальных участников, то в их сосудах шаров было до смешного мало, а у некоторых не оказалось вовсе.

Ван Цяньинь самодовольно глядел на зал, даже не удостаивая Су Яо презрительным взглядом, но при этом украдкой показал ему средний палец.

Су Яо, конечно же, заметил это и в ответ тайком продемонстрировал ему два средних пальца, одновременно тихо пробормотав:

— Похоже, у нас снова ничья.

— Еще как поживем — увидим, — сияя от удовольствия, отозвался Ван Цяньинь.

Су Яо слегка нахмурился: голосование уже почти закончилось, с чего этому хмырю быть таким уверенным?

Не успел Су Яо поломать над этим голову, как из зала снова донесся взрыв криков. Разница была лишь в том, что на этот раз вопили исключительно парни.

На сцену, покачивая аппетитными бедрами, поднялась ослепительная красавица.

Это была первая красавица университета Линь Юань. Роскошная фигура и безупречная внешность прилагались по умолчанию, к тому же у нее была великолепная кожа. Ей не нужно было, подобно другим девциям, накладывать толстый слой тонального крема — легкий макияж или даже полное его отсутствие делали ее в бесчисленное количество раз привлекательнее остальных, а сама она выглядела невероятно чистой и невинной.

Су Яо больше всего обожал ее аккуратные оттопыренные ушки. Она вечно имела привычку закладывать длинные черные шелковистые пряди за уши, обнажая их милую форму, и чем дольше Су Яо смотрел, тем сильнее она ему нравилась.

Именно так: Су Яо был влюблен в нее и активно ухаживал. Она не отвергала его знаков внимания, с готовностью соглашаясь на предложения сходить погулять, в кино или поужинать. Между ними царила легкая романтическая атмосфера, и Су Яо находил это весьма приятным.

Су Яо бросил взгляд на Ван Цяньиня. Ни о каких особых отношениях между тем и Линь Юань он не слышал — в отличие от соперника, у него с Линь Юань связь была куда ближе. Судя по номерному шару в ее руке, она ведь проголосует за него, верно?

И точно: Линь Юань неторопливо подошла к Су Яо, а затем... прошла мимо него, остановилась перед Ван Цяньинем и опустила шар в стеклянный сосуд соперника.

Выражение лица Су Яо стало настолько потрясающим, будто он проглотил муху.

Настроение Ван Цяньиня взлетело до небес — ему казалось, что за все три года учебы сегодняшний день был самым ошеломляющим.

В этот момент на авансцену вышел ведущий:

— Ого! Похоже, университетский красавец этого года наконец определен! Итог оказался совершенно неожиданным: мы и представить не могли, что на этот раз не будет ничьей. Наш красавец Цяньинь победил нашего красавца Су с отрывом всего в один голос! Итак, университетским красавцем этого года становится... Ван! Цянь! Инь!

Зал разделился надвое: одни ликовали, другие разочарованно вздыхали. За три года у Ван Цяньиня и Су Яо сформировались собственные фэндомы, они по-прежнему терпеть друг друга не могли и при любом удобном случае пытались задеть. И все же, теперь, когда победитель был назван, атмосфера в актовом зале царила самая благоприятная.

Ведущий поднес букет победителя и вручил его Ван Цяньиню. Стоило ему попытаться в порыве фанатичного восторга заключить парня в объятия, как Ван Цяньинь резко оттолкнул его, шагнул вперед, взял Линь Юань за руку и, обернувшись, посмотрел на Су Яо:

— Су Яо, разреши представить: моя вторая половинка, Линь Юань.

http://bllate.org/book/33392/4102311

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода