×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Reborn Wife Goes Astray / После перерождения: мой нежный супруг с характером: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сдав кров, Тан Чжичжи на ватных ногах вышел на улицу к мужчине, который сидел с закрытыми глазами и дремал. Он осторожно приблизился и заглянул Се Ци прямо в ухо.

— Господин Се... — Его голос звучал легко, почти невесомо.

Мужчина, чье имя назвали, медленно приоткрыл глаза, слегка нахмурив брови, и потер виски, пытаясь избавиться от последствий ночной работы. Только теперь заметив стоявшего рядом человека, он равнодушно бросил:

— Кровь уже взяли?

— Угу... — Тан Чжичжи опасливо посмотрел на него.

Разозленный господин Се выглядел очень пугающе, словно дикий волк, бросающийся на добычу, который мог сожрать его в один хрустящий присест.

Его пальцы, вцепившиеся в подлокотник стула, всё еще слегка дрожали. Несколько недавних заборов крови подряд истощили его силы. Глядя на суровый профиль мужчины, он неуверенно начал:

— Господин Се, я...

— Короче. У меня еще есть дела.

Раздражение Се Ци было слишком очевидным. Слова Тан Чжичжи застряли в горле — ни выплюнуть, ни проглотить. Его исхудавшее тело затряслось еще сильнее. Несмотря на зиму, на нем был надет лишь тонкий свитер — то ли от холода, то ли от чего-то еще.

Слушая холодный голос Се Ци, Тан Чжичжи не мог унять дрожь в собственном голосе:

— Идите по своим делам, господин Се, я сам доберусь домой.

Се Ци заметил, что сегодня тот ведет себя как-то странно. Припомнив его недавнее поведение, он изредка проявил заботу:

— Ты простудился?

Услышав слова участия, прежде спокойные и безмятежные глаза Тан Чжичжи внезапно засияли. Его дыхание невольно участилось, и он торопливо ответил:

— Нет, спасибо, что переживаете, господин Се.

— Вы вернетесь сегодня?

Он смотрел на Се Ци с надеждой в глазах, похожий на обделенного любовью щеночка, который ждет хозяина дома. Но слова его звучали так жалко, тихо и робко, словно он боялся, что каждый встречный откажет ему.

— Кхе-кхе... Можете сначала заняться делами... Я буду ждать вас дома!

Тан Чжичжи сцепил руки в замок, закусив губу. Лицо его было бледным, как выцветший бумажный лист. Чтобы хоть немного освежить свой вид, перед тем как идти искать Се Ци, он специально ущипнул себя за щеки.

С тех пор как пять лет назад его по неосторожности напоили, и он невесть с кем оказался в гостиничном номере, господин Се стал относиться к нему всё холоднее. И теперь Се Ци заглядывал домой всё реже и реже.

Он объяснял господину Се, что в тот день ничего не было, но тот ему не верил. Каждый раз, стоило ему заговорить об этом, господин Се смотрел на него чужим, невероятно отстраненным взглядом.

Он начал бояться этого холодного взгляда. Всякий раз, когда Се Ци так на него смотрел, ему казалось, что он в чем-то виноват.

Он не боялся холодного отношения Се Ци, он боялся, что господин Се бросит его, выгонит и побрезгует им, сочтя грязным.

Пусть даже Се Ци говорил с ним пренебрежительно, лишь бы тот соглашался оставаться рядом.

Единственная возможность увидеть господина Се выпадала ему раз в месяц, когда нужно было сдавать кровь. Иногда, если Се Ци был в хорошем настроении, его отношение становилось намного мягче.

У господина Се была тяжелая форма талассемии, и именно благодаря этому они и познакомились.

— Если чувствуешь себя плохо, не разговаривай.

Се Ци с раздражением взглянул на часы на запястье. Не в силах игнорировать пылкий взгляд рядом, он махнул рукой и небрежно отмахнулся:

— Я понял. Вернусь, когда освобожусь.

Ожидание в глазах Тан Чжичжи чуть ли не выплескивалось наружу. На его исхудавшем лице, размером с ладонь, читалось чистейшее воодушевление. В сердце роилось бесчисленное множество слов, которые он хотел сказать Се Ци, но в итоге всё свелось к одной фразе:

— Тогда я буду ждать Вас!

Се Ци поднял с сиденья пиджак и бросил на него мимолетный взгляд:

— Угу. Я попрошу водителя отвезти тебя домой. Через несколько дней снова нужно будет сдать кровь, поешь дома чего-нибудь для восстановления крови.

Шедший следом за Се Ци Тан Чжичжи вдруг замер. Ногти впились в ладони, а маленький кадык тревожно заходил вверх-вниз. В этом месяце кровь уже брали трижды — переживет ли он четвертый раз?

Тан Чжичжи немного испугался. Глядя на спину шагавшего прямо к выходу мужчины, он часто захлопал длинными ресницами, и прямая дорога перед глазами поплыла, искривившись. Ему пришлось опереться о стену и кое-как доковырять до выхода из больницы.

Такие симптомы начали проявляться еще несколько дней назад, просто он ничего не говорил. Он думал, что дело в плохом аппетите, хотя и сам не понимал, почему не может есть — он же изо всех сил заставлял себя, но сразу после еды его тошнило.

В голове стоял туман, в груди тяжело давило, а рука, державшаяся за стену, ныла и почти не слушалась.

Он не смел рассказывать господину Се, что ему плохо. Он знал: единственное, для чего он нужен рядом с Се Ци — это сдавать кровь. Если он даже этого не сможет, зачем ему вообще оставаться?

Впрочем, господин Се каждый месяц давал ему много денег, и он аккуратно складывал их все до единой.

После того случая господин Се запретил ему заводить друзей и выходить на улицу. Он послушно сидел в квартире и почти не выбирался наружу, так что тратить деньги было некуда — на нем до сих пор была надета та самая кофта, которую Се Ци подарил ему пять лет назад.

— Господин Тан, вы в порядке? Лицо такое бледное.

Стоило Тан Чжичжи выйти, как водитель Се Ци тут же подбежал к нему с тревожным выражением лица.

— Всё в порядке, спасибо.

Тан Чжичжи с благодарностью посмотрел на него — он уже очень давно не ощущал проявлений доброты.

— Тогда я отвезу вас домой.

— Спасибо.

Вернувшись в квартиру, Тан Чжичжи принес с собой различные продукты — за них он расплачивался из прежних сбережений. Для Се Ци ему никогда ничего не было жалко. Толком не отдохнув, он привычно завязал фартук и принялся готовить.

По ходу дела он обнаружил, что забыл купить пару вещей. Собравшись уже сбегать в магазин и только сделав шаг, он вдруг почувствовал страшное головокружение — весь мир будто завернулся воронкой. Голова отяжелела и свесилась на грудь, в ушах зашумело, а перед глазами всё поплыло.

Он пошатнулся и начал заваливаться вперед, к счастью, успев вовремя схватиться за дверной косяк.

Пришлось достать телефон и неуверенно сделать заказ в приложении доставки. Из-за головокружения не получалось сосредоточиться, мысли путались, и он несколько раз тыкал не туда.

Внезапно на экране выскочило сообщение с новостью из сферы развлечений.

Статья о женитьбе Се Ци.

Тан Чжичжи, поддавшись какому-то порыву, нажал на неё. Увидев ярко-красные крупные заголовки и видео с признанием самого Се Ци, он качнулся, в голове образовалась звенящая пустота, и он механически пролистал текст дальше.

На ком женится господин Се?

Дышать стало тяжело, словно его горло сжала чья-то гигантская рука.

Дрожащими руками он с трудом набрал номер Се Ци. Вызов сбросили почти сразу, и в трубке раздался всё тот же раздраженный и холодный голос:

— Чего ты опять мне звонишь?

Тан Чжичжи закусил нижнюю губу, сердце пронзила острая боль. Опустившись на колени прямо на пол, он с трудом выдавил из себя:

— Господин Се, вы собираетесь жениться?

Настала редкая для Се Ци тишина. Тан Чжичжи уже и сам знал ответ, но упрямо отказывался вешать трубку — ему хотелось услышать правду из уст самого Се Ци. Незаметно для себя он почувствовал, как на глазах набрякли несколько прозрачных капель слез.

— ... — Се Ци тяжело вздохнул и жестко ответил: — Да.

Из-за пронзившей сердце боли бледное лицо Тан Чжичжи исказилось, на лбу выступили мелкие капельки пота. Казалось, каждый удар сердца причинял ему невыносимые муки:

— Господин Се, кто я для вас...

— Я плачу́ деньги, ты даешь кровь. Каких еще отношений ты хочешь?

Эти слова Се Ци в мгновение ока разрушили возведенную им хрупкую крепость, взметнув густые клубы пыли. Он облизал потрескавшиеся губы, в его глазах отчетливо проступили лопнувшие сосуды. Растрёпанные волосы торчали во все стороны, и казалось, что от малейшего порыва ветра его измождённое, хрупкое тело рухнет на пол.

— Господин Се, вы вернетесь сегодня вечером?

— В следующий раз будет последний забор крови, после чего мы будем квиты.

Сухо бросив это, Се Ци сразу же повесил трубку, будто Тан Чжичжи был каким-то назойливым грузом, от которого невозможно избавиться.

Тан Чжичжи какое-то время неподвижно сидел на месте, и лишь услышав бульканье закипающего супа, механически поднялся на ноги.

Приготовив еду, он расставил тарелки на столе и уселся на стул, тупо глядя на исходившие паром блюда, которые постепенно остывали. Он сделал Се Ци несколько звонков — раньше он никогда так не делал, боясь потревожить его во время работы.

На последний вызов Се Ци ответил.

— Тан Чжичжи, не вызывай у меня тошноту.

Се Ци бросил трубку. Тан Чжичжи уткнулся лицом в стол, часто-часто хлопая изогнутыми ресницами.

Быстро настал день сдачи крови. Он сидел на больничной кушетке, бледный до прозрачности — сквозь кожу просвечивали тончайшие зеленоватые вены. В его растерянных, потухших глазах отражалась предельная сердечная боль.

Он ничего не делал, но чувствовал, как по спине, поддерживающей его вертикальное положение, катятся струйки холодного пота.

Взгляд Тан Чжичжи был устремлен прямо на выход — он всё еще ждал появления того мужчины.

Стоявшая рядом с шприцем в руках медсестра попыталась его отговорить:

— Господин Тан, господин Се сказал, что не придет. Вы всё еще будете ждать?

Тан Чжичжи кивнул, крепко сжав лишенные краски губы. Он опустил голову и отправил Се Ци несколько сообщений: они значились прочитанными, но ответа так и не последовало. От его упрямого вида медсестра умолкла.

Он попытался позвонить Се Ци, но вызов сразу же сбросили. Теребя пальцем краешек чехла телефона, он пробормотал:

— Господин Се занят? Почему он не хочет увидеться со мной напоследок?

Услышав это бормотание, медсестра покачала головой.

Поразмыслив немного, Тан Чжичжи с тревогой и сомнениями потер запястье. С трудом подняв голову, он посмотрел на медсестру:

— Вы не могли бы позвонить господину Се?

Возможно, он просто не хочет отвечать на мои звонки...

http://bllate.org/book/33390/4102106

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода