× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Accidentally Became the Group Pet Sister [Transmigration] / Случайно стала всеобщей любимицей-сестрёнкой [Попадание в книгу]: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мгновение — и на его губах мелькнула едва уловимая улыбка, тут же исчезнувшая, незамеченная никем.

Тан Чжоу умылся холодной водой. Убедившись в зеркале, что лицо его побледнело, он направился в кабинет классного руководителя класса С.

— Мистер Чжан, мне нездоровится. Можно сходить в медпункт? — тихо спросил он.

Медпункт.

Юнь Тан спала чутко и сразу проснулась от шума.

Снаружи постучали, и в дверь вошёл юноша.

— …Учительницы нет? — с недоумением спросил он.

Голос показался знакомым, но она не могла вспомнить, кому принадлежит. Не дождавшись ответа школьной медсестры, Юнь Тан встала и вышла. От сна тело ещё было вялым, голос — усталым:

— Наверное, она куда-то отошла. Подождите в медпункте.

— Юнь Тан?

— …А, это ты, — сказала она, увидев у двери Тан Чжоу. Он выглядел бледным, будто тоже заболел, и она машинально спросила: — Тоже простудился?

Едва эти слова сорвались с её губ, бескровные губы Тан Чжоу слегка приподнялись. Его осунувшееся лицо оживилось, глаза засияли радостью:

— Да, чувствую себя неважно.

— С тобой всё в порядке? — тут же обеспокоенно спросил он.

— Всё нормально, — ответила Юнь Тан. По выражению его лица она поняла: он всё ещё не сдаётся. Лучше не вступать в разговор, чтобы не порождать недоразумений.

Она холодно добавила:

— Учительница скоро вернётся. Можете подождать.

И направилась обратно в комнату отдыха.

Прикоснувшись ко лбу, она почувствовала: жар, кажется, немного спал. Значит, жаропонижающее подействовало.

Тан Чжоу ясно осознал, что девушка не хочет с ним общаться. Его радость и забота мгновенно испарились. Он опустил голову, пальцы, свисавшие по бокам, медленно сжались в кулаки. Всё тело начало дрожать, настроение потемнело от злобы — будто он вот-вот достигнет предела.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем он молча последовал за ней.

Первый урок уже начался. Вокруг медпункта стояла тишина.

Юнь Тан больше не хотела спать. Она решила дождаться медсестру и, если станет лучше, вернуться на занятия.

Увидев, что Тан Чжоу тоже вошёл в комнату отдыха, она удивилась.

Но ведь это школьный медпункт. Где он находится и что делает — не её забота. Она не могла просто выгнать его.

— Ю-Юнь Тан… Юнь Тан… — юноша бессмысленно повторял её имя, словно разговаривая сам с собой. — Почему ты всегда так со мной? Почему не хочешь со мной разговаривать? Разве мы не друзья? Тебе так неприятно меня видеть, что даже слова сказать не можешь…

?

Юнь Тан смотрела на него с полным недоумением.

Что он несёт?

Друзья?

Когда они вообще были близки? Разве они не просто одноклассники?

— Я услышал, что ты заболела, и специально пришёл в медпункт. Ты же обо мне заботишься! Почему вдруг так со мной поступаешь? — Его глаза, полные эмоций, уставились на неё, требуя ответа.

— Ю-Юнь Тан… — каждый раз, произнося её имя, Тан Чжоу невольно смягчал голос, будто боялся её обидеть. — Ты раньше не была такой.

Вспомнив прошлое, он снова застенчиво улыбнулся, но Юнь Тан смотрела на него с нарастающим беспокойством.

— Я всегда думал, что могу лишь смотреть на тебя издалека… А потом вдруг узнал, что ты знаешь меня и даже помнишь моё имя. — От волнения он начал заикаться. — Ю-Юнь Тан… Я тогда был так счастлив!

— Потом ты поссорилась из-за меня с Ли Ся и заставила её извиниться. Но она не была искренней и даже оскорбила тебя! Мы же друзья! Я знаю, что ты её ненавидишь, поэтому помогу тебе.

У Юнь Тан дёрнулись веки.

Увидев, как выражение лица юноши вмиг потемнело, она почувствовала дурное предчувствие.

— Я заставил её упасть с лестницы. К счастью, она сломала ногу и ушла из школы. Теперь она больше не будет тебе мешать. — Тан Чжоу говорил с таким видом, будто докладывал о заслугах. — Это всё она заслужила!

Лицо Юнь Тан окончательно стало ледяным.

Впервые она внимательно взглянула на Тан Чжоу.

И чем дольше смотрела, тем холоднее становилось у неё внутри.

На лице юноши не было и тени раскаяния. Судя по всему, в его сознании причинение вреда однокласснице — пустяк, да ещё и услуга ей. Он искренне считал, что Ли Ся получила по заслугам.

Такой человек…

Она сдержала вспышку гнева.

Тан Чжоу продолжал говорить, полностью погрузившись в собственные фантазии.

— …На спортивных соревнованиях ты ещё болела за меня! Хотя ты отвергла моё признание, я готов ждать. Ждать, пока ты захочешь встречаться… Но почему ты так хорошо общаешься с другими парнями?

— А ещё Лян Юй! Я её терпеть не могу! Почему она всё время с тобой? Лучше бы она, как в эти дни, вообще не приходила в школу. Тебе не нужны лишние люди рядом!

— Ю-Юнь Тан… — дрожащей рукой он потянулся к ней. Но, встретившись с её холодным и полным отвращения взглядом, покраснел глазами и с болью в голосе умоляюще прошептал: — Почему ты изменилась? Раньше всё было хорошо. Все тебя ненавидели, и только я любил тебя. Только я.

От этих слов Юнь Тан почувствовала тошноту.

Забыв о головокружении и слабости, она отстранилась от Тан Чжоу и без выражения сказала:

— Думаю, ты ошибаешься. Между нами были лишь обычные отношения одноклассников. Если бы Лян Юй не сказала мне твоё имя, я бы вообще не знала, кто ты. Пожалуйста, не навязывай мне свои фантазии. Я никогда не полюблю тебя, и твоё «чувство» мне не нужно.

С этими словами она больше не обращала внимания на растерянное и ошеломлённое выражение лица юноши и быстро вышла из медпункта.

Находиться с ним в одном помещении стало невыносимо — даже воздух, казалось, задыхался.

Слова Тан Чжоу вышли за рамки её понимания и привели в полное замешательство её и без того заторможенное от болезни сознание. Инстинкт кричал — бежать.

Однако, едва она вышла в коридор, её запястье схватили. Эмоции Тан Чжоу были крайне нестабильны, и его лицо, обычно застенчивое и робкое, теперь казалось чужим — зловещим и жестоким.

Он сжал её запястье с такой силой, что стало больно.

— Невозможно! Ты обязательно меня обманываешь, правда? Я так тебя люблю! Почему ты так со мной поступаешь, Юнь Тан, Юнь Тан…

Да пошёл ты!

— Отпусти! — нахмурившись от боли, Юнь Тан резко пнула Тан Чжоу. Когда он, согнувшись от боли, ослабил хватку, она попыталась вырваться.

Они боролись несколько минут.

А спустить её с лестницы заняло всего несколько секунд.

Тан Чжоу смотрел вниз на девушку, лежащую у подножия лестницы. Его руки сильно дрожали, по щекам текли холодные слёзы. Он шептал с нежной отчаянностью:

— Прости, прости… Но это твоя вина. Всё твоя вина…

— Юнь Тан, я ведь искренне тебя люблю, — всхлипывая, он приблизился к ней.

— Что вы делаете? — раздался испуганный голос школьной медсестры где-то неподалёку.

Юнь Тан смутно услышала её поспешные шаги.

«Наверное, так я вернула долг Ли Ся», — подумала она.


В классе F второго курса шёл первый урок — урок классного руководителя. Внезапно директор школы с мрачным лицом вошёл и прервал занятие, вызвав учителя.

Должно быть, случилось что-то важное!

Ученики почувствовали неладное. Урок превратился в самостоятельную работу, но тревога витала в воздухе. Она достигла пика, когда вдруг раздался звук скорой помощи.

Едва прозвенел звонок с урока, ученики класса F услышали, как кто-то из класса С сказал, что Тан Чжоу, их одноклассник, столкнул Юнь Тан с лестницы.

Её увезли в больницу с травмами.


Чёрт возьми!

Они в ярости выбежали из класса, чтобы найти его.

Когда Юнь Чжуо получил звонок от директора школы Чунъян, его обычно холодное лицо исказилось от гнева и паники.

Как так? Его сестру увезли в больницу?

По телефону всё было неясно, поэтому Юнь Чжуо вместе с матерью срочно поехали в больницу. Отец Юнь, находившийся в командировке, тоже быстро завершил дела и вылетел домой.

Узнав от классного руководителя класса F, что Юнь Тан столкнули с лестницы одноклассником, когда у неё был жар, мать чуть не лишилась чувств.

Её Таньтанище никогда не страдала так!

Линь Хуэйюнь сдерживала слёзы, прижимая руку к груди. Её переполняли страх и тревога, которые затмили даже гнев.

— Мама, с Таньтан всё будет в порядке, — тихо успокоил её Юнь Чжуо, сжимая её руку. Гнев довёл его до крайней степени хладнокровия.

Но, думая о сестре, он слегка покраснел глазами.

Новость о том, что Тан Чжоу столкнул Юнь Тан с лестницы, быстро распространилась по всей школе Чунъян.

Многие помнили, как Тан Чжоу признавался ей в чувствах. Поэтому теперь все были в шоке.

Почему? За что?

Ученики класса С вдруг вспомнили о Ли Ся.

Разве не говорила она, что Тан Чжоу виноват в её падении? Может, это правда? Если так, он действительно ужасен.

Раньше Тан Чжоу всегда был молчаливым и необщительным, но, кроме характера, ничего отталкивающего в нём не было.

Никто не ожидал, что он притворялся безобидным.

Кабинет директора.

Директор Чжан допрашивал юношу уже давно, но тот всё так же молча стоял, опустив голову, и не проронил ни слова. Неважно, как его спрашивали — он будто не слышал.

— Ладно, пусть этим займутся твои родители, — рассердился директор Чжан.

Тан Чжоу по-прежнему молчал. Он выглядел растрёпанным: на брюках были отчётливые следы от обуви, а на лице — синяки. Это сделали одноклассники из класса F.

Юнь Тан…

Его взгляд погас.

После происшествия Тан Чжоу пришёл в себя и уже был готов ко всему. Он не жалел о содеянном и был готов принять любой исход.

Ничего страшного. Теперь она навсегда запомнит его.

При этой мысли весь ужас и боль словно испарились.

Там, где директор Чжан не мог видеть, в его глазах медленно вспыхнуло больное удовлетворение и радость.

«Юнь Тан, я ведь так тебя люблю».


Форум Чунъяна снова ожил.

Даже на уроках многие ученики тайком пользовались телефонами.

Линь Жану об этом сообщил одноклассник.

— …Что ты сказал? — не расслышал он.

— Тс-с! — парень поспешил заставить его замолчать и шепнул: — Я только что в телефоне узнал. На форуме всё взорвалось. Говорят, твою сестру увезли в больницу. Помнишь, был звук скорой? Должно быть, правда.

— Её столкнули с лестницы! Какой ужас! Может, позвонишь ей и уточнишь?

Парень точно не стал бы врать без причины.

Значит, это правда.

Лицо Линь Жана побледнело, и он почувствовал себя плохо.

Рядом Се И тоже что-то услышал. Он невольно сжал губы и посмотрел на Линь Жана, который уже в панике набирал номер.

— И-гэ, я…

Лицо Се И потемнело.

Он по-прежнему выглядел спокойным и равнодушным, но кивнул и встал.

Линь Жан сразу всё понял и был тронут до глубины души.

Братан!

Зачем просить отпуск? Лучше вместе сбежать с урока!

Больница. Юнь Тан находилась в бессознательном состоянии.

Результаты обследования показали: лёгкая черепно-мозговая травма, вывих левого запястья, растяжение правой лодыжки с отёком и ссадины с синяками по всему телу. В остальном серьёзных повреждений не было — ей повезло.

Ведь падения с лестницы часто заканчиваются смертью на месте или внутренними кровоизлияниями, и такие случаи регулярно попадают в новости.

К счастью, она упала с невысокой лестницы.

Но у неё и до этого был грипп.

Жар пока не спал.

Глядя на бледное лицо младшей дочери, лежащей в постели, Линь Хуэйюнь глубоко вздохнула, но страх в её сердце не исчез.

Как сильно тогда страдала её Таньтан?

Она нежно поправила прядь волос на лбу дочери, но голос прозвучал ледяным:

— Что говорят родители того ученика? Как школа собирается решать этот вопрос?

Юнь Чжуо съездил в Чунъян.

Он встретился с Тан Чжоу и его родителями.

http://bllate.org/book/3339/368333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 48»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Accidentally Became the Group Pet Sister [Transmigration] / Случайно стала всеобщей любимицей-сестрёнкой [Попадание в книгу] / Глава 48

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода