× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Accidentally Became the Group Pet Sister [Transmigration] / Случайно стала всеобщей любимицей-сестрёнкой [Попадание в книгу]: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего подобного, — откашлялась Юнь Тан, задержала дыхание, скорчила гримасу и одним глотком допила лекарство. Затем сделала несколько глотков тёплой воды, чтобы смыть горечь, и лишь после этого пояснила: — Просто на всякий случай.

— Понял! — одобрительно воскликнул Юй Го. По его представлениям, старшая госпожа всегда была хрупкой и болезненной: если остальные болели несколько дней и выздоравливали, ей, наверное, пришлось бы мучиться целый месяц. Профилактика — отличная идея.

— Юйцзе, а у тебя ещё осталось? — с улыбкой спросил он, повернувшись к Лян Юй.

В итоге Лян Юй не дала.

Ведь Юй Го был здоров, как бык, и весь день чувствовал себя превосходно — и телом, и духом.

Возможно, из-за лекарства Юнь Тан на уроке начала клевать носом, а голос учителя превратился в колыбельную.

Изначально они договорились сходить в медпункт на большой перемене, но на втором уроке, ещё до звонка, прямо на глазах у всего класса Лян Юй неожиданно вызвали к классному руководителю. После этого она больше не вернулась.

[Дома возникли дела, я беру отгул и еду домой.]

Такое сообщение прислала Лян Юй.

[Хорошо, будь осторожна,] — ответила Юнь Тан, не задавая лишних вопросов.

[Хм.]


В обеденный перерыв Сюань Е из класса F сидела в классе и листала телефон. Обычно в свободное время она заходила на школьный форум Чунъяна.

Неизвестно что она там прочитала, но нахмурилась и изменилась в лице. Помедлив немного, она подошла к Юнь Тан и неуверенно спросила:

— Юнь Тан, может, заглянешь на форум? Там пост с началом «Не ожидала…» — кажется, речь именно о Лян Юй?

— Хотя, возможно, я ошибаюсь, — поспешила она пояснить.

— А что там написано? — с любопытством спросила соседка по парте.

Сюань Е смутилась и не стала отвечать.

Чтобы удовлетворить своё любопытство, девушка просто открыла форум Чунъяна.

А Юнь Тан сразу увидела тот самый пост, о котором говорила Сюань Е. Полный заголовок гласил: «Не ожидала, что в нашем Чунъяне окажется такая студентка!»

Тон сообщения был резко осуждающим.

Автор поста, ученица 10-го класса B: Вчера днём я с подругой встретила на территории школы очень красивую тётю. Мы подумали, что она заблудилась, и подошли спросить.

Она сказала, что пришла проведать дочь: ведь на улице похолодало, и она специально привезла ей кое-что. Ещё похвалила дочь, сказав, что та очень способная и входит в число лучших по успеваемости. Поскольку это был её первый визит в Чунъян, она просто хотела осмотреться — не заблудилась, а просто интересовалась окружением. Она даже смутилась от нашего вопроса. Мы невзначай спросили, учится ли её дочь тоже в десятом классе?

Ведь в нашей школе так много мероприятий — вряд ли родители одиннадцатиклассников или двенадцатиклассников ни разу не бывали в Чунъяне?

Однако тётя ответила, что дочь учится в одиннадцатом. По её крайне натянутому выражению лица мы поняли, что, вероятно, у них натянутые отношения. Но это же чужая семейная жизнь — как мы, посторонние, могли лезть с расспросами? У нас как раз был урок физкультуры, и времени было вдоволь, поэтому мы немного поболтали с ней. Она задавала вопросы о нашей школе.

Позже мы узнали, что эта тётя разведена, ребёнок остался с отцом, и поэтому у них с дочерью всё очень плохо. Дочь не хочет её видеть, не берёт трубку, когда та звонит. А когда мать пришла в школу и попыталась поздороваться с её подругами, дочь просто схватила её за руку и увела, строго запретив приходить в школу. Тётя сказала, что, конечно, виновата перед дочерью — ведь она не была рядом всё это время. Поэтому она понимает, почему дочь её ненавидит, и надеется лишь, что та повзрослеет и поймёт её.

У неё были красные глаза — она выглядела так жалко. Уважаемая старшеклассница! Всё-таки эта женщина — твоя родная мать! Нельзя ли поговорить спокойно? Разве можно винить мать за развод родителей? Ведь они сами приняли это решение! Твоя мать так о тебе заботится, а ты ведёшь себя так грубо — это вызывает отвращение!

1-й комментарий, 10-й класс B: Забираю место, сижу в первом ряду за попкорном.

2-й комментарий, 10-й класс C: Слишком длинно, лень читать. Кто кратко перескажет?

8-й комментарий, 11-й класс C: В общем, автор поста осуждает одну одиннадцатиклассницу за неблагодарность. Действительно, пусть родители и развелись, но это ведь не отменяет кровной связи! Игнорировать заботу матери — это переходит все границы.

15-й комментарий, 10-й класс F: Ццц, какая разница, что она отличница, если характер у неё испорченный! Кто-нибудь может выяснить, кто это?

21-й комментарий, 11-й класс A: Во-первых, у автора поста слишком сильные эмоции. Не советую вам слепо верить. Каждая семья сталкивается со своими проблемами, о которых посторонние не знают. Вы упоминаете только поведение девушки, но не объясняете её мотивы. Откуда вы знаете, правду ли говорит та тётя?

25-й комментарий, 12-й класс C: По-моему, надо просто дать ей пощёчину. Ей ведь почти восемнадцать — явно пользуется чувством вины матери и мстит ей. Детски!

30-й комментарий, 11-й класс E: Одиннадцатый класс, входит в число лучших по успеваемости, родители в разводе… По этим признакам узнать, кто это, — раз плюнуть! Конечно, если автор поста не врёт.

Дочитав до этого места, Юнь Тан нахмурилась.

Речь действительно шла о Лян Юй, но содержание сообщения сильно расходилось с тем, что знала она. Забота матери Лян Юй? Это просто смешно.

— Это… правда или нет? Это точно про Лян Юй? — спросила другая девушка, тоже прочитавшая пост. Вчера весь класс F видел, как Лян Юй холодно увела свою мать.

Но могла ли Лян Юй быть такой, как описала автор поста?

Девушка решила, что вряд ли. Растерявшись, она уставилась в экран и воскликнула:

— Кто-то уже пишет, что это Лян Юй!

52-й комментарий, 11-й класс E: Похоже, речь именно о Лян Юй?

53-й комментарий, 11-й класс A: Лян Юй? Хм, не верится. Автор поста, наверное, врёт? Лян Юй, конечно, сдержанная, но добрая — достаточно посмотреть, как она относится к старшей госпоже.

61-й комментарий, 10-й класс B: Я не вру! Моя подруга была там — можете у неё спросить! Мы вместе всё это слышали! Некоторые просто отлично умеют притворяться. Вы же с ней не так близки — откуда вам знать, какая она на самом деле!

64-й комментарий, 10-й класс B: Я подруга автора поста, подтверждаю: всё правда! Та тётя так заботилась о дочери — зачем ей врать нам? Какая ей выгода? И вообще, это вы сами догадались, кто она — она ни за что не хотела называть имя и постоянно хвалила дочь!

66-й комментарий, 11-й класс D: …Голова идёт кругом. Почему у всех такие убедительные аргументы?


71-й комментарий, 11-й класс F, Юнь Тан: Я лучше всех знаю, какая Лян Юй. Не хочу, чтобы вы дальше обсуждали её.

72-й комментарий, 11-й класс F, Сюань Е: Во всяком случае, Лян Юй не такая. Это её личное дело, и вас это не касается.

73-й комментарий, 11-й класс F: Мы, класс F, даже не обсуждаем это, а вы тут наговариваете почем зря!

Класс F словно сговорился заранее.

К тому же всем запомнилось, что Юнь Тан впервые за всё время оставила комментарий на форуме. Раньше, хоть и анонимно, но вряд ли такая «старшая госпожа» стала бы участвовать в обсуждениях.

Появление Юнь Тан на время заглушило активность в посте.

Когда участники обсуждения опомнились и захотели спросить у неё подробностей, оказалось, что пост уже закрыл председатель форума.

Аватар администратора был розового цвета.

Се Чживэй написала всем: «Лучше учитесь, не распускайте слухи». Пост не удалили, но дальнейшие комментарии запретили.

Любопытствующим ничего не оставалось, кроме как сдаться.

Вскоре пост исчез с первой страницы форума.

В классе F.

Те, кто знал ситуацию, продолжали обсуждать её.

— Юйцзе сегодня впервые в жизни берёт отгул… Неужели из-за её матери?

— Да, вчера она вела себя странно. Но, наверное, у неё есть причины. Не стоит судить по внешнему виду — кто знал, что Сяо Сюй окажется таким мерзавцем?

— Танцзе, с Лян Юй всё в порядке? Ничего серьёзного?

Они инстинктивно повернулись к Юнь Тан.

— Всё нормально, — ответила она, хотя на лице явно читалась тревога и подавленное настроение. Поэтому одноклассники молча сменили тему.


В среду Лян Юй по-прежнему не пришла в школу.

Юнь Тан спросила у классного руководителя и узнала, что два дня назад та внезапно уехала домой, потому что её отец потерял сознание и попал в больницу. Об этом сообщили соседи.

На самом деле у Лян Юй всё было действительно плохо.

Её отец упал в обморок от злости.

Та женщина специально пришла в дом Лян, начала критиковать их жилище, назвав его «убогим», повторила отцу Лян своё мнение, что «учиться бесполезно — лучше выйти замуж за богатого», и даже упрекнула отца, что он плохо воспитал дочь, из-за чего та стала «неблагодарной и невоспитанной».

В общем, она придиралась и к Лян Юй, и к её отцу, советуя им лучше угождать семье Юнь, иначе «ничего не добьётесь».

В конце концов отец Лян не выдержал и поднял на неё руку.

Когда её выгнали, он вспомнил её злобную и высокомерную физиономию, и на фоне уже слабого здоровья его просто хватил удар. Если бы сосед не застал его вовремя, неизвестно, чем бы всё закончилось.

В больнице, ухаживая за отцом, Лян Юй всё время хмурилась, злилась и готова была найти ту женщину и избить её до полусмерти.

Если бы отец не останавливал её.

Получив сообщение от Юнь Тан и почувствовав в нём скрытую заботу, она немного успокоилась.

Напечатала ответ:

[С ним всё в порядке. Врач сказал, что лучше ещё пару дней понаблюдать. Завтра, скорее всего, выпишут.]

[Я, наверное, тоже завтра вернусь в школу.]

[Как твоя простуда?]

В Чунъяне Юнь Тан, держа в руках телефон, шмыгнула носом. Горло немного щекотало, но она всё равно ответила: «Уже всё прошло».

Подумала: «Пожалуй, сейчас выпью ещё пакетик порошка».

В прошлой жизни Юнь Тан жила крайне небрежно.

Когда простужалась, обычно просто переносила на ногах несколько дней, запивая лекарствами. Идти в больницу было слишком дорого — лучше оставить деньги на еду.

Поэтому она решила, что сейчас, скорее всего, просто начинается лёгкая простуда, и не стоит из-за этого поднимать панику.

Если рассказать семье — сразу увезут домой на полное обследование.

Обычно, если не брать недельный отпуск, в школу не вернёшься.

…Ладно.

Юнь Тан отлично всё спланировала и даже тщательно оделась, чтобы не замёрзнуть.

Однако на следующее утро она почувствовала себя разбитой: голова стала тяжёлой, голос осип, и она даже не захотела открывать рот. Придя в класс, сразу упала на парту и крепко заснула под тёплым обогревателем, не проснувшись даже на утренней самостоятельной работе.

Зимой многие студенты не высыпались и досыпали в классе — поначалу никто не заметил, что с ней что-то не так. Только когда Сюань Е разбудила её и увидела покрасневшие щёки, заподозрила неладное.

Действительно, лоб был горячим.

— Юнь Тан, у тебя, неужели, температура? — воскликнула Сюань Е.

Юнь Тан растерянно моргнула и, немного помедлив, дотронулась до щёк — да, действительно горячие.

Не успела она ответить, как Сюань Е быстро оформила ей отгул и потащила в медпункт.

Там они чуть не столкнулись с двумя девочками, которые как раз выходили.

Одна из них мельком взглянула на Юнь Тан и, прикрыв рот, кашлянула — очевидно, тоже простудилась.


— 38,6 — у вас жар, — сказала школьная медсестра, взглянув на термометр и задав Юнь Тан несколько простых вопросов. — Примите жаропонижающее, отдохните здесь немного. Если температура не спадёт, свяжемся с родителями и отправим вас в больницу.

Юнь Тан повернулась к Сюань Е:

— Сюань Е, возвращайся в класс.

— Ладно, — согласилась та. Она понимала, что здесь ей делать нечего, и не хотела пропускать уроки. — Отдыхай хорошо.

— Спасибо, что проводила меня.

От этих слов девушка сразу покраснела:

— Н-не за что.

Когда Сюань Е ушла, Юнь Тан приняла жаропонижающее и легла на кушетку, уставившись в потолок. Постепенно её начало клонить в сон.

Сквозь дрёму она едва различила звонок с окончанием утренней самостоятельной работы.

В 11-м классе C.

Тан Чжоу, как обычно, сидел в классе. В отличие от других учеников, которые болтали и шумели на перемене, он будто находился в другом измерении.

Он всегда был молчалив, и все давно привыкли к этому.

Даже если в последнее время он выглядел ещё мрачнее обычного, никто не удивлялся — просто решили, что у него плохое настроение.

— …Ненавижу зиму. Становится всё холоднее, и всё больше людей болеет.

— Да уж, я только что ходила в медпункт за лекарствами и видела Юнь Тан. Похоже, она тоже заболела.


Тан Чжоу, читавший книгу, опустил голову, его веки дрогнули, и он невольно порвал уголок страницы.

В этот миг в его голове пронеслось множество чувств.

http://bllate.org/book/3339/368332

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода