×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Trashy Novel: Mute Truth / Запретный плод: Идеальная игрушка: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его острые, словно лезвия, брови постепенно сошлись на переносице.

— Я не умею читать по губам, напечатай мне на телефоне.

Напряжение в теле Шэнь Линчжоу мгновенно исчезло.

То, что он чувствовал, было скорее не облегчением, а горькой утратой.

Он поджал губы, а затем попытался выдавить из себя улыбку.

Достав телефон, он принялся печатать:

[Это значит «спасибо». Может быть, я могу научить тебя нескольким простым жестам?]

Лицо Лу Хуайцзиня выражало скуку и полное равнодушие. Он лишь пренебрежительно бросил:

— Учи.

Глаза Шэнь Линчжоу вмиг засияли. Он выпрямился и робко указал на руку Лу Хуайцзиня.

Лу Хуайцзинь бросил взгляд на собственную руку и протянул её вперед.

Шэнь Линчжоу развернул указательный палец Лу Хуайцзиня так, чтобы тот указывал на него самого, затем прижал палец обратно и оттопырил большой. Он действовал очень аккуратно, словно боялся, что его слабые тонкие пальцы причинят боль большой сильной руке Лу Хуайцзиня.

После этого он напечатал для Лу Хуайцзиня:

[Это значит «здравствуйте».]

Лу Хуайцзинь издал насмешливый фырк.

Для людей, которые знают друг друга уже три года, говорить «здравствуйте» было поистине излишне.

Шэнь Линчжоу сам показал несколько простых жестов, похожих на «добрый вечер», «ты поел?» и «как твое настроение?», повторяя их медленно и надеясь обучить этому Лу Хуайцзиня.

Лу Хуайцзинь молчал. Изящно закинув ногу на ногу, он положил руку, которой следовало бы учиться, на колено и молча наблюдал.

Шэнь Линчжоу разгладил брови. Его красивые брови мягко изогнулись, напоминая рябь на воде, оттеняя согнутые полумесяцем глаза.

Он напечатал:

[Научился? Хочешь повторить еще раз?]

— В следующий раз, — Лу Хуайцзинь поднялся на ноги.

Было смертельно скучно.

Улыбка Шэнь Линчжоу немного потускнела. Он сцепил пальцы в замóк и спустя долгое время кивнул.

Пройдя несколько шагов к выходу, Лу Хуайцзинь остановился и слегка повернул голову:

— И еще, дай мне свое удостоверение личности.

Шэнь Линчжоу подошел к нему и напечатал вопроситель: [Зачем тебе мое удостоверение?]

— Думаешь, я причиню тебе вред? — Лу Хуайцзинь нашел его подозрительность нелепой. — Или ты думаешь, что я собираюсь тебя продать?

Шэнь Линчжоу покачал головой и тут же побежал наверх, чтобы взять свое удостоверение личности и передать его Лу Хуайцзиню.

Взяв документ, Лу Хуайцзинь ничего больше не сказал и направился прямо наверх.

*

Сезон дождей вступил в свои права. Шэнь Линчжоу сначала думал, что ливни продлятся пару дней и снова выглянет солнце, но, заглянув в прогноз погоды, он обнаружил, что следующие две недели обещают дожди, изредка сменяющиеся пасмурными днями.

Младший брат прислал сообщение: он почти поправился, уже выписался из больницы и попросил Шэнь Линчжоу больше не ездить к нему, чтобы не тратить время зря.

Лишившись повода выходить из дома, Шэнь Линчжоу целыми днями только и делал, что прижимался к подоконнику, глядя на моросящий за окном бесконечный дождь.

У роскошного особняка семьи Лу был ландшафтный парк площадью в три му, который после увлажнения дождем стал выглядеть еще более сочным и зеленым.

Пришла тетя Ван, домработница, чтобы сделать уборку. Услышав шум, Шэнь Линчжоу тут же поднялся, вежливо поклонился тете Ван и, получив в ответ ее неизменное «ты занят», снова прижался к подоконнику, продолжая безучастно смотреть на дождевую завесу.

Тетя Ван протирала книжную полку и лениво бросила взгляд на окно.

В сырой дождливый день лишь этот тихий юноша казался единственным проблеском света в полумраке. Белый свет мягко очерчивал контуры его фигуры, создавая вокруг него сияющий ореол.

Даже ресницы казались усыпанными крошечными искрами звезд, ослепительными и чарующими.

— Разве Сяо Чжоу не скучает, проводя так каждый день? — с любопытством спросила тетя Ван.

Шэнь Линчжоу медленно выпрямился, нащупал телефон и запустил воспроизведение текста через синтезатор речи:

— Нисколько. Сад семьи Лу очень большой, и даже если смотреть на него каждый день, можно найти много интересных пейзажей.

Механический голос рассмешил тетю Ван:

— У тебя и правда такой приятный характер. Неудивительно, что господин Лу так долго держит тебя рядом. Кто знает, может быть, в один прекрасный день тетя Ван сможет выпить и на вашей с ним свадьбе.

Тело Шэнь Линчжоу замерло. В мрачный дождливый день его глаза сияли особенно ярко.

Тетя Ван поспешно исправилась:

— Ой, что за глупости я говорю, какая еще свадьба между двумя мужчинами.

Не дожидаясь ответа Шэнь Линчжоу, она тут же перефразировала:

— Я к тому, что даже если нельзя пожениться, это не значит, что свадьба обязательна. Прожить всю жизнь вместе, испытывая друг к другу глубокие чувства — тоже неплохо. Без всех этих мелких бытовых дрязг, что отравляют брак, ладить будет только проще.

Шэнь Линчжоу чутко уловил фразу глубокие чувства.

Неужели в глазах других людей он и Лу Хуайцзинь ничем не отличаются от влюбленной пары, которая каждый день живет вместе и разделяет одно ложе?

Хотя, когда он только вошел в дом семьи Лу, Лу Хуайцзинь четко дал понять:

— Я не собираюсь заводить с тобой романтические отношения. Мы берем друг от друга то, что нам нужно. В любой день, когда ты захочешь уйти, я не стану тебя задерживать.

Но время способно изменить всё.

Подобно его младшему брату, который раньше относился к нему с пренебрежением, а теперь, благодаря его стараниям и искренности, постепенно открыл свое сердце, принял его и даже начал ради него учиться простым жестам.

Тогда Лу Хуайцзинь, говоривший о том, что это лишь взаимовыгодный обмен...

Шэнь Линчжоу крепко обхватил себя руками.

Неужели он действительно может позволить себе помечтать об этом?

Только помечтать, не переходя дозволенных границ.

Заметив, что Шэнь Линчжоу о чем-то задумался, а его глуповатая улыбка выглядела невероятно мило и живо, тетя Ван расплылась в улыбке. Видя улыбку красавца, она и сама была в прекрасном настроении, а потому ей не терпелось сказать что-нибудь еще более приятное, чтобы порадовать его:

— Тетя Ван отлично разбирается в людях. Хотя господин Лу и раньше приводил домой любовников, но максимум три раза. Помимо тебя, я видела лишь одного человека, который приходился сюда чаще трех раз. А ты здесь уже три года, похоже, господин Лу к тебе сильно привязан.

Она выделила слово сильно, протянув конец фразы.

Шэнь Линчжоу улыбался во весь рот. Прикусив зубами нижнюю губу, он изо всех сил старался сдержать слишком широкую улыбку, боясь стать посмешищем для тети Ван.

Затем он показал тете Ван жест, обозначающий спасибо.

Он снова посмотрел в окно: каменную ограду во дворе обвивало и оплетало море розовых роз.

Одна особенная ветвь цвела особенно пышно и ярко. Выбившись из розового океана, она, обласканная вдоволь напитанной дождевой влагой, гордо выпятила грудь.

*

Наступил вечер.

Шэнь Линчжоу переоделся в пижаму. Это был шелк с любимой текстурой Лу Хуайцзиня и его собственный излюбленный чернильно-синий цвет.

Такой оттенок делал и без того бледную кожу Шэнь Линчжоу еще более чистой и прозрачной, словно свежий снег.

Он сидел на коленях на кровати. Перед ним с закрытыми глазами отдыхал Лу Хуайцзинь.

Шэнь Линчжоу массировал его плечи и шею, чтобы снять усталость после целого дня работы.

Этот массаж он специально выучил ради Лу Хуайцзиня.

В компании Лу Хуайцзиня наступил горячий сезон, ему приходилось часами сидеть перед компьютером, из-за чего от долгого напряжения ныла шея и плечи. Однажды, поддавшись сиюминутному порыву, он попросил перед сном Шэнь Линчжоу размять ему шею. Шэнь Линчжоу тогда страшно нервничал, а поскольку ничего в этом не смыслил, просто неуклюже мял наугад.

Тогда Лу Хуайцзинь, массируя себе затылок, тяжело вздохнул и расслабленным тоном произнес:

— Если массажный салон наймет тебя чернорабочим, то не пройдет и трех дней, как он обанкротится.

Шэнь Линчжоу был готов провалиться сквозь землю от стыда, но с другой стороны, ему действительно было жалко Лу Хуайцзиня, поэтому он отправился на поиски хорошего мастера и стал учиться у него всему лично, перенимая каждое движение.

— Мм, техника стала лучше, — сегодня Лу Хуайцзинь прикрыл глаза, а его голос звучал ровно.

Шэнь Линчжоу выпрямился, сосредоточив все силы в руках, и принялся старательно и методично разминать его плечи.

Спустя какое-то время Лу Хуайцзинь завел руку за спину и легко похлопал Шэнь Линчжоу по щеке:

— Хватит, ты устал, ложись спать.

Послушно спустившись с кровати, Шэнь Линчжоу зажег с помощью ароматического пистолета аромалампу и убавил настенный светильник до минимума.

В тот же миг всю комнату окутали свежие и уютные ароматы.

Он посмотрел на лежащего на кровати Лу Хуайцзиня и долго блуждал взглядом по его лицу, пока Лу Хуайцзинь не прочистил горло. Только тогда Шэнь Линчжоу опомнился, тихонько вышел и плотно закрыл за собой дверь.

В комнате.

Шэнь Линчжоу долго сидел напротив луны за окном, прокручивая в голове сцену их первой встречи с Лу Хуайцзинем.

Воспоминания о том дне, когда его спасли, хоть и были мимолетными, но подпитывали его долгие надежды.

Динь! — звякнул телефон.

Шэнь Линчжоу вздрогнул и в нерешительности взял в руки мобильный.

Стоило ему взглянуть на экран, как лицо озарила улыбка.

Это было сообщение от Яоцзу.

[Дорогой брат, настал великий день! Ты ведь не забыл, что сегодня твой день рождения? С днем рождения! [Красный конверт]]

Шэнь Линчжоу перечитал это короткое предложение несколько раз, и его улыбка стала еще шире.

Он действительно забыл о собственном дне рождения, потому что после смерти мамы его больше никто не праздновал, и уж тем более никто о нем не помнил.

Яоцзу не только поздравил его в самую полночь, в самую первую минуту, но даже отправил красный конверт.

Шэнь Линчжоу, который всегда только тратил и ничего не получал, впервые в жизни принимал красный конверт от младшего брата.

В момент, когда палец коснулся конверта, чтобы открыть его, в душу закралось радостное предвкушение.

66,66 юаней.

Шэнь Линчжоу ответил:

[Спасибо, что Яоцзу помнит о моем дне рождения. [Обнимашки]]

Шэнь Линчжоу:

[Прости, братух, ты ведь знаешь мое положение, сумма в конверте маленькая, не сердись [обида], я буду хорошо учиться, заработаю в будущем много денег и отправлю тебе огромный красный конверт! [Улыбка]]

Шэнь Линчжоу с улыбкой покачал головой:

[Дело не в сумме, главное — внимание. [Перевод на 888,88 юаней] Ты только оправился от болезни, нужно есть побольше хорошей еды, если не хватит — скажи брату.]

Шэнь Линчжоу принял перевод за секунду:

[Спасибо, брат! Люблю тебя! [Сердце×N] [Прикрыл рот от умиления]]

Глядя на заполнивший весь экран экран знаки восклицания и сердечки, Шэнь Линчжоу почувствовал, как в груди поднимается волна глубокого умиления.

Яоцзу действительно изменился. Он вспомнил, как в детстве, когда мама собиралась отпраздновать его день рождения, Яоцзу с крайним раздражением говорил:

— Разве он умеет петь песню на день рождения, когда ему его празднуют? Мам, не усложняй жизнь ни себе, ни нам.

Отец тоже усмехался:

— Сколько ты там зарабатываешь? Сама-то хоть поняла жизнь, чтобы тут дни рождения устраивать?

В тот день мама, разозлившись, увела из дома девятилетнего Шэнь Линчжоу. Денег у нее почти не было, и, вывернув наизнанку все карманы, она смогла купить лишь крошечный кусочек тортика.

Им некуда было идти, и оставалось только сидеть на садовой скамейке душной летней ночью, кормя комаров, пока Шэнь Линчжоу слушал, как мама допевает для него песню в честь дня рождения.

http://bllate.org/book/33388/4101800

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода