×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Online Dating, Miss? / Онлайн-знакомства, мисс? Історія одной любви: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как же это звучит… будто я снова перед кем-то в долгу.

Хэ Лу покачала головой, но, едва качнув ею, испугалась, что женщина подумает, будто она отказывается, и закивала подряд:

— Мо-мо-можно!

В этот момент как раз остановилось такси, женщина кивнула и собралась садиться.

Хэ Лу прижала рюкзак к груди, словно кенгуру-мать, и последовала за ней.

— Но, — когда женщина обернулась, она продолжила, — сначала поедем в твоё место назначения, а потом в моё, иначе у меня… совесть будет не на месте.

Женщина на мгновение замерла, кивнула, села в машину и назвала адрес.

Хэ Лу тоже остолбенела.

Какое совпадение, она остановилась в том же самом месте.

— Я тоже туда еду.

Выпалив это, Хэ Лу затаила дыхание и покосилась на женщину, но не заметила на её лице и тени удивления. Казалось, случайная встреча на улице с попутчицей, у которой та же цель поездки, не стоила бурных эмоций.

Ощутив на себе чей-то взгляд, женщина подняла глаза и встретилась с ней взглядом.

— …

Пойманная с поличным, Хэ Лу с замиранием сердца собралась отвести глаза.

Но услышала:

— Деньги целы?

— М?

Хэ Лу на секунду растерялась, а женщина чуть приподняла подбородок и произнесла:

— В кошельке всё на месте? А вдруг вор что-то спрятал, не хочешь проверить?

— Ой-ой, — сообразила Хэ Лу, — вроде…

Она хотела сказать, что, наверное, всё в порядке, но под пристальным взглядом женщины всё же честно достала кошелек. Открыла, пересчитала: чуть больше шестисот юаней. Наличными она пользовалась редко, кажется, снимала тысячу в прошлом месяце, прошло полмесяца, ушло триста с чем-то? Или двести с лишним?

По правде говоря, она понятия не имела.

Хэ Лу попыталась напрячь память и восстановить в голове все недавние моменты, когда расплачивалась наличными.

— Сходится?

Снова спросила женщина. Хэ Лу так и не смогла разобраться в своих финансах — зря, что ли, четыре года училась на финансовом? — но утешила себя мыслью в духе А-Q: эти шестьсот юаней вместе с телефоном вообще-то собирались украсть, а раз они вернулись к ней, то их можно считать неожиданной прибылью. Стоит ли вообще переживать из-за точной суммы, если это подарок судьбы?

Она кивнула:

— Вроде бы да.

В этот момент сидевший всё это время тихо водитель произнес:

— Навигатор тут передает, что впереди авария, дорога перекрыта, придется в объезд ехать, ага.

Женщина хмыкнула и отвернулась к окну.

Хэ Лу тоже тихонько хмыкнула.

Такси покатило по относительно оживленным улицам. С позволения двух пассажирок водитель попетлял по переулкам и свернул на небольшую улочку. Прохожих на ней заметно поубавилось. Ночь уже выдалась глубокой, некоторые фонари на дороге не горели, и по мере движения свет в салоне то погружался во мрак, то вспыхивал на пару секунд. На почти безлюдной улице царили молчание водителя и молчание сидевшей рядом женщины, и атмосфера внутри машины наполнилась странной, жутковатой таинственностью.

По крайней мере, Хэ Лу чувствовала именно это, или, если называть вещи своими именами, ей было страшно.

Она тревожно сжимала телефон, слегка сожалея, что перед посадкой в машину не додумалась сфотографировать номер и отправить подруге. Заодно она открыла навигатор, желая проверить, сколько еще ехать до гостевого дома и где они вообще находятся.

Как назло, от напряжения пальцы задрожали, и, проложив маршрут, она случайно ткнула на кнопку Начать навигацию.

И тогда в тишине замкнутого пространства неожиданно раздалось:

— Высокий путеводитель начал навигацию, через сто пятьдесят метров поверните направо, затем направо.

Женщина обернулась и посмотрела на нее.

Хэ Лу: «…»

Она тут же выключила навигацию.

Водитель кашлянул, бросил взгляд в зеркало заднего вида и суховато произнес:

— Я не накручиваю круги, ага. Выедем с этой улицы, направо — и на месте.

— …

У Хэ Лу от стыда даже щеки порозовели, и она не знала, как неловко оправдаться.

Да и в чем оправдываться?

Что испугалась, будто водитель свернет в глухой переулок с недобрыми намерениями?

Уж лучше пусть он думает, что она заподозрила его в попытке намотать лишние километры ради наживы.

Хэ Лу не смела поднять взгляд вперед, боясь встретиться с водителем глазами в зеркале заднего вида. Она принялась рассеянно смотреть по сторонам и случайно столкнулась взглядом с сидевшей рядом женщиной. Лицо той было озарено мягким светом уличных фонарей, проникающим сквозь стекло, в чистых глазах мерцал блеск, и она смотрела на нее совершенно безэмоционально.

Взгляд Хэ Лу замер.

Пять секунд они смотрели друг на друга, затем женщина слегка поджала губы и снова отвернулась к окну.

Лицо Хэ Лу вновь запылало: ей казалось, что под таким взглядом все ее внутренние терзания и мысли оказываются выставленными напоказ.

Гостевой дом показался очень быстро. Женщина расплатилась, вышла, придержала дверь машины рукой, дождалась, пока выйдет Хэ Лу, и только потом закрыла ее.

— Спасибо, — Хэ Лу взъерошила волосы, немного растрепавшиеся от ветра в дороге, и попыталась завязать разговор от нечего делать. — Какое совпадение, ты тоже остановилась здесь.

Женщина была на голову выше Хэ Лу. Под мягким, струящимся светом фонарей у входа в гостиницу она слегка опустила глаза и посмотрела на нее тем же взглядом, что и в машине.

— Знаешь, в следующий раз все же не стоит ездить с незнакомцами.

*

Сегодняшний день выдался суматошным: перелет, прогулки по улице еды, а еще этот мобильный банк, внезапно переведший тысячу юаней со словами: В этот раз слушай меня!

Подобная безумная щедрость в свое время сделала Фан Юнь легендой всего курса.

Вспомнив прошлое, Хэ Лу с легкой улыбкой убрала телефон и отвечать не стала.

Спустившись на первый этаж, она убедилась, что круглосуточная работа гостевого дома — не пустые слова. В три часа ночи общая зона на первом этаже выглядела куда более оживленной, чем можно было представить: за большими и маленькими столиками сидели люди, которые о чем-то беседовали или играли в игры.

Глядя на веселящуюся молодежь в холле, Хэ Лу подумала, что звукоизоляция в номерах и правда великолепная, раз на втором этаже она не услышала ни звука снизу.

Шумно-то шумно, но все это было не для нее.

Словно в этот наполненный некой двусмысленной атмосферой предрассветный час она пришла на первый этаж, где собралось столько же ровесников, лишь за тем, чтобы сказать:

— Стакан колы, без льда, пожалуйста.

Произнеся это, она прислонилась к барной стойке и окинула взглядом зал. Пусть она не вливалась в эту компанию, любопытство осталось: среди множества молодых лиц ее взгляд безошибочно выхватил женщину, с которой они несколько часов назад вместе ехали в такси.

Зрачки Хэ Лу чуть расширились.

Женщина выглядела совсем не так, как вечером в простом белом джемпере и джинсах без единой капли косметики.

Она сидела за длинным общим столом в окружении нескольких парней и девушек. На ее лице был легкий макияж, и когда она прищуривалась в улыбке, мягкий свет отражался в перламутровых тенях на веках.

Белый джемпер и джинсы исчезли. При приглушенном свете зала невозможно было разобрать, серое у нее платье или коричневое, но ощущалась тонкая, мягкая текстура ткани. Платье сидело по фигуре, не висело, приятно и нежно облегая ее тело, обнажая изящные ключицы, под которыми в ямочке шеи залегала плавная, округлая линия. На длинной шее не было украшений, лишь простая и освежающая чистота.

http://bllate.org/book/33387/4101672

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу